Dos Oruguitas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sebastián Yatra

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dos oruguitas enamoradas

두 애벌레들이 사랑에 빠졌어요

Pasan sus noches y madrugadas

그들은 밤과 새벽을 보내고 있죠

Llenas de hambre

배고픔에 가득 차서

Siguen andando y navegando un mundo

계속 걷고, 세상을 항해하며

Que cambia y sigue cambiando

변하는 세상 속을 헤엄치며

Navegando un mundo

계속 항해하는 거예요

Que cambia y sigue cambiando

변하는 세상 속을 헤엄치며

Dos oruguitas paran el viento

두 애벌레가 바람을 멈추게 해요

Mientras se abrazan con sentimiento

서로 포옹하며 감정을 느끼며

Siguen creciendo, no saben cuándo

계속 자라고 있는데, 언제인지 몰라요

Buscar algún rincón

어딘가를 찾아야 해요

El tiempo sigue cambiando

시간은 계속 변하고

Inseparables son

떨어질 수 없어요

Y el tiempo sigue cambiando

그들은 함께 있고

Ay, oruguitas, no se aguanten más

시간은 계속 변하고

Hay que crecer a parte y volver

각자 성장해야 하고 돌아와야 해요

Hacia adelante seguirás

앞으로 계속 나아가면 돼요

Vienen milagros, vienen crisálidas

기적과 번데기가 와요

Hay que partir y construir su propio futuro

떠나서 자신의 미래를 만들어야 해요

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ay, 두 애벌레들, 더 참지 마세요

Hay que crecer a parte y volver

각자 성장해야 하고 돌아와야 해요

Hacia adelante seguirás

앞으로 계속 나아가면 돼요

Vienen milagros, vienen crisálidas

기적과 번데기가 와요

Hay que partir y construir su propio futuro

떠나서 자신의 미래를 만들어야 해요

...

...

Dos oruguitas desorientadas

방황하는 두 애벌레가 있어요

En dos capullos, bien abrigadas

두 개의 고치 속에서 따뜻하게 감싸이며

Con sueños nuevos

새로운 꿈을 품고서

Ya solo falta hacer lo necesario

이제 필요한 것을 할 시간만 남았어요

En el mundo que sigue cambiando

계속 변하는 세상 속에서

Tumbando sus paredes

벽을 허물며

Ahí viene nuestro milagro

우리의 기적이 찾아와요

Nuestro milagro

우리의 기적

Nuestro milagro

우리의 기적

Nuestro milagro

우리의 기적

Ay, mariposas, no se aguanten más

아, 나비들아, 더 더 참지 마세요

Hay que crecer a parte y volver

각자 성장하고 돌아와야 해요

Hacia adelante seguirás

앞으로 계속 나아가면 돼요

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

이제 기적들이 펼쳐지며 번데기를 깨뜨려요

Hay que volar, hay que encontrar

날아가야 해요, 그리고 찾는 거예요

Su propio futuro

자신만의 미래를

Ay, mariposas, no se aguanten más

아, 나비들아, 더 더 참지 마세요

Hay que crecer a parte y volver

각자 성장하고 돌아와야 해요

Hacia adelante seguirás

앞으로 계속 나아가면 돼요

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

이제 기적들이 펼쳐지며 번데기를 깨뜨려요

Hay que volar, hay que encontrar

날아가야 해요, 그리고 찾는 거예요

Su propio futuro

자신만의 미래를

Ay, mariposas, no se aguanten más

아, 나비들아, 더 더 참지 마세요

Hay que crecer a parte y volver

각자 성장하고 돌아와야 해요

Hacia adelante seguirás

앞으로 계속 나아가면 돼요

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

이제 기적들이 펼쳐지며 번데기를 깨뜨려요

Hay que volar, hay que encontrar

날아가야 해요, 그리고 찾는 거예요

Su propio futuro

자신만의 미래를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - 작은 애벌레
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 변하다
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 자라다
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 기적
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - 감정
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - 포옹하다
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 항해하다
rincón /rinˈkon/ B2	noun - 모퉁이
crisálida /kɾiˈsalida/ B2	noun - 번데기
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - 방향 감각을 잃은
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Mientras se abrazan con sentimiento

  ➔ "Mientras"를 사용하여 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 현재형 반사동사와 함께 사용됨.

  ➔ "Mientras"는 "~하는 동안"이라는 의미로, 동시에 일어나는 두 행동을 연결하는 데 쓰인다.

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ "Hay que"는 무언가를 해야 하는 필요성이나 의무를 나타낸다.

  ➔ "Hay que"는 무언가를 반드시 해야 함을 나타내며, 의무나 필요성을 표현한다.

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ "Vienen"은 어떤 일이 지금 오거나 가까운 미래에 일어나고 있음을 나타내는 현재형 동사입니다.

  ➔ "Vienen"은 "venir"의 3인칭 복수형으로, 어떤 것이 오거나 일어나고 있음을 나타낸다.

• Hay que partir y construir su propio futuro

  ➔ "Hay que" + 동사 원형을 사용하여 필요성과 목적을 표현.

  ➔ "Hay que"는 동사 원형과 함께 사용되어 어떤 것을 해야 할 필요성이나 의무를 나타낸다.

• Siguen creciendo, no saben cuándo

  ➔ "Siguen"는 현재 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동사의 현재분사와 함께 사용됨.

  ➔ "Siguen"은 "seguir"의 3인칭 복수형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동사의 현재분사와 함께 사용된다.

• Hacen sus propios sueños

  ➔ "Hacen"은 "hacer"의 현재형으로, "그들은 만든다" 또는 "행한다"는 의미를 갖는다.

  ➔ "Hacen"은 "hacer"의 3인칭 복수형으로, "그들은 한다" 또는 "만든다"는 의미를 갖는다.

• Ya solo falta hacer lo necesario

  ➔ "Falta"는 "faltar"의 3인칭 단수형으로, 무엇이 부족하거나 해야 할 일이 남아 있음을 나타낸다.

  ➔ "Falta"는 "faltar"라는 동사에서 유래했으며, 무엇이 부족하거나 아직 해야 할 일이 있음을 나타낸다.