Un Año – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sebastián Yatra, Reik

가사 및 번역

[한국어]

너를 봄에 만났어

너가 처음 나를 바라봤지

영원한 여름에 사랑에 빠졌어

...

9월의 그 이별

10월에는 정말 느껴져

너 없이 11월도 아팠어

12월이 오면, 너는 여전히 내 마음속에 있어

6개월이 지났고 드디어 너를 다시 볼 거야

2월이 오면, 내가 제일 먼저 될 거야

꽃을 주고 너를 사랑한다고 말할 거야

또 한 해가 지나갈 수도 있어

너를 볼 수 없게

하지만 사랑은 더 강해

시간이 우리를 다시 멀어지게 할 수도 있어

네가 어디에 있는지 모른 채

하지만 사랑은 더 강해

우, 오, 오, 오, 오-오, 오 오

너를 기다릴게, 왜냐하면 사랑은 더 강해 (흠)

친구들에게 말했어

나는 아무도 필요 없어, 오직 너만 내 마음속에 있어

천 킬로미터가 줄어들어, 두 영혼이 합쳐질 때

멀리서 볼 수 있어

나는 오직 너만 생각해, 오직 너만 생각해

나는 오직 너만 생각해, 오직 너만 생각해

이제 내 사촌들도 너의 성을 알아

너 때문에 나는 길을 잃었어

너에게도 그런 일이 있기를 바라

12월이 오면, 너는 여전히 내 마음속에 있어

6개월이 지났고 드디어 너를 다시 볼 거야

2월이 오면, 내가 제일 먼저 될 거야

꽃을 주고 너를 사랑한다고 말할 거야

또 한 해가 지나갈 수도 있어

너를 볼 수 없게

하지만 사랑은 더 강해

시간이 우리를 다시 멀어지게 할 수도 있어

네가 어디에 있는지 모른 채

하지만 사랑은 더 강해

오 오 오 오, 오 오, 오 오

너를 기다릴게, 왜냐하면 사랑은 더 강해

오 오 오 오, 오 오, 오 오

너를 기다릴게, 왜냐하면 사랑은 더 강해

너를 봄에 만났어

너가 처음 나를 바라봤지

...

[스페인어]

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

A lo lejos puedo ver

Solo pienso, solo pienso en ti

Solo pienso, solo pienso en ti

Ya mis primos saben tu apellido

Que por ti yo estoy perdido

Espero que también te pase a ti

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

주요 어휘

어휘	의미
conocí /konoˈsi/ B1	verb - 나는 만났거나 알게 되었다
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - 당신이 봤다
en /en/ A1	preposition - 안에, 위에,에서
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 봄
miró /miˈɾo/ A2	verb - 봤다
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - 여름
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - 사랑에 빠졌다
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 작별 인사
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
dolió /doˈljo/ B2	verb - 아프다, 아픔
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - 더 강한
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Yo te conocí en primavera

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Yo te conocí"라는 구문은 화자가 과거에 누군가를 만났음을 표현하기 위해 과거형을 사용합니다.

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ 불확실성이나 가능성을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Puede que pase"라는 구문은 1년이 지날 가능성을 나타냅니다.

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ 두 가지를 비교하기 위한 비교 구조.

  ➔ "el amor es más fuerte"라는 구문은 사랑을 다른 감정과 비교하여 사랑이 더 강하다고 말합니다.

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ 미래형을 사용하여 앞으로 일어날 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Te esperaré"라는 구문은 화자가 기다릴 의도를 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ 주어에 대해 수행된 행동을 나타내기 위한 수동태.

  ➔ "se restan"라는 구문은 두 영혼이 함께할 때 거리가 줄어든다는 것을 나타냅니다.

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ 현재완료형을 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Ya le dije"라는 구문은 화자가 이미 친구들에게 무언가를 말했다는 것을 나타냅니다.

• Espero que también te pase a ti

  ➔ 희망이나 바람을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Espero que"라는 구문은 화자가 다른 사람에게 무언가가 일어나기를 바라는 것을 나타냅니다.