Fake & True – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: &TWICE

가사 및 번역

TWICE 'Fake & True'로 일본어 감각을 깨워보세요! '직관을 믿어라(Believe in your intuition)', '한계 없이 빛나자(limitless to the end)' 같은 라이어블 표현과 레트로 팝 특유의 생동감 있는 가사 구조로 일본어 문장 감각을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 아담과 하와 모티프가 깔린 뮤직비디오와 심오한 자기성찰 테마가 일본어 학습의 재미를 배가시킵니다.

[한국어]

가짜, 진짜

가짜 & 진짜

없는 것을 바라더라도

결국 치유할 수 없는 갈증을 (오, 오)

하지만 분명히 원하는 것을

포기하지 않으면 언젠가는

진짜, 진짜, 진짜

채워진 척 하지 마

당신의 직감을 믿어 (오, 오)

강한 척도, 부러워하는 것도

필요한 일이야 (어, 어)

한계를 정하지 마

어디까지든 (하, 하, 아, 아, 하)

우리 더 자유롭게

빛날 수 있어

얼마나? 가짜 & 진짜 (하, 아)

가짜와 가짜와 진짜

가짜 & 진짜 (하, 아)

가짜와 가짜와 진짜

포기하는 것보다 손을 뻗어

일어나, 일어나, 일어나

"어떤 게 좋을까" 이제 알겠지?

일어나, 일어나, 일어나

할 수 없어, 될 수 없어

왜 부정적으로 생각해? (오, 오)

동경과 꿈이라고, 그렇지

가슴을 펴고 이야기하면

진짜, 진짜, 진짜

꿈꾸는 것도 (호!)

이루어진다면 진짜 (호!)

자신조차도 (호!)

놀라게 해보자

절대 "할 수 없어"라고 말하지 마

이뤄낸 후의 쾌감

사랑, 삶, 즐거움, 일

색이 입혀지기 시작하는 캔버스

여기서 이닝, 그걸로 괜찮아?

나는 (호, 호, 호, 호, 호)

그 말, 진심과 거짓

어떤 거야?

얼마나? 가짜 & 진짜 (하, 아)

가짜와 가짜와 진짜

가짜 & 진짜 (하, 아)

가짜와 가짜와 진짜

마음을 풀어, 망설이지 마

일어나, 일어나, 일어나

교차하는 것, 너를 위해 분명히

상상력

일어나, 일어나, 일어나

...

얼마나? 가짜 & 진짜 (하, 아)

가짜와 가짜와 진짜

가짜 & 진짜 (하, 아)

가짜와 가짜와 진짜

포기하는 것보다 손을 뻗어

일어나, 일어나, 일어나

"어떤 게 좋을까" 이제 알겠지?

일어나, 일어나, 일어나

...

[일본어]

Fake, true

Fake & True

ないものを願えど

結局癒せない渇きを (Oh, oh)

だけどきっと望むのを

やめなければ いつかは

True, true, true

満たされたフリをしないで

Believe in your intuition (Oh, oh)

強がりも 羨むことも

必要なことなの (Uh, uh)

限界を決め付けない

どこまでも (ha, ha, ah, ah, ha)

私たち もっと自由なまま

輝ける

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

出来ない 成れない

どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

憧れや夢だと そう

胸を張って語れば

True, true, true

夢見がちでも (Ho!)

叶えばホント (Ho!)

自分でさえも (Ho!)

驚かせちゃおうよ

Never ever say, "I know I can't"

やり遂げた先の快感

Love Live Fun Work

色付き始める Canvas

ここで Inning それでいいの？

私なんて (Ho, ho, ho, ho, ho)

その言葉 本音と偽り

どっちなの？

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

解き放てココロ 遠慮しないで

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

交わるの For you きっと

イマジネーション

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

주요 어휘

어휘	의미
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 제한 verb - 제한하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 거절하다
struggle /ˈstrʌgəl/ B2	verb - 노력하다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
courage /ˈkʌrɪdʒ/ C1	noun - 용기
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화하다
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 성공하다

주요 문법 구조

• でもきっと望むのをやめなければいつかは

  ➔ '~하지 않으면' 조건 절 (멈추지 않으면 언젠가는)

  ➔ 이 문장은 '~하지 않으면'이라는 조건절로, 만약 멈추지 않으면이라는 의미를 전달.

• 満たされたフリをしないで

  ➔ 명령문 부정형으로 '만족한 척하지 말라'

  ➔ 부정 명령형으로, '만족한 척하지 말라'는 의미를 전달.

• 色付き始める Canvas

  ➔ '시작하다'라는 의미의 '始める'를 사용하여 행동의 시작을 나타내는 표현

  ➔ '始める'를 사용하여 동작의 시작을 나타내며, 여기서는 '색칠을 시작하다'라는 의미.

• どっちがいいかなんてもうわかるでしょ？

  ➔ 'なんて'는 경시하거나 무시하는 의미를 갖는 조사로, '어느 게 더 낫지?'라는 질문에 사용

  ➔ 'なんて'는 질문이나 사물을 경시하거나 깔보는 의미로 사용되며, 이 문장에서 답이 이미 분명함을 암시한다.

• 譲るよりも手を伸ばせ

  ➔ '보다'를 사용한 비교 구조로, '포기하기보다 손을 뻗어라'라는 의미

  ➔ '보다'를 통한 비교 구조로, 포기하는 것보다 손을 내밀라는 의미.

• どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

  ➔ '왜'라는 의미의 의문사로, 계속하는 행동에 대해 질문

  ➔ '왜'라는 의미로, 왜 부정적으로 변하는지에 대해 묻는 표현.

• Let’s use the present continuous tense 'Gettin' up' to indicate ongoing actions

  ➔ 현재 진행형 'Gettin' up'을 사용하여 진행 중이거나 반복되는 행동을 나타냄

  ➔ 'Gettin' up'는 현재 진행형으로, 지속적이거나 반복되는 행동을 나타냄.