TT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: #TWICE

가사 및 번역

KPOP 학습자라면 꼭 들어야 할 'TT'로 생동감 넘치는 한국어 감정 표현을 배워보세요! '바-바-베이비' 같은 중독성 있는 가사와 첫사랑의 설렘·좌절을 담은 자연스러운 일상 대화 표현을 익힐 수 있습니다. 전 세계 7억 뷰 돌파한 뮤직비디오와 바이럴 댄스 'TT 포즈'로 한국어 실력을 한층 업그레이드해 보세요.

[한국어]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

...

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

...

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

...

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

...

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

...

[일본어]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 패션
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 울고 있는
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - 꿈꾸는
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 다치게 하다

주요 문법 구조

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ '어쩌면' + 문장을 사용하여 가능성을 나타내고, '왜'로 이유를 묻는 의문문.

  ➔ '어쩌면'은 '아마도' 또는 '혹시'라는 의미로 불확실성 또는 가능성을 나타내며, '왜'는 '왜'라는 의미로 이유를 묻는다.

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ '자꾸...자꾸...'라는 반복 구조는 계속되거나 반복되는 행동을 강조하며, '왜'는 '왜'라는 의미로 이유를 묻는다.

  ➔ '자꾸...자꾸...'는 계속 반복되거나 지속되는 행동을 나타내며, '왜'는 '왜'라는 의미로 이유를 묻는다.

• 내 맘인데 왜

  ➔ '내 맘인데'는 '내 마음인데'의 의미로, 이유 또는 맥락을 제공하며 '왜'로 이유를 묻는다.

  ➔ '내 맘인데'는 배경, 설명 또는 대조를 제공하는 연결 어미이며, '왜'는 '왜'라는 의미로 이유를 묻는다.

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ 'Tell me that'는 간접화법 또는 요청을 도입하며, 'you'd'는 'you would'의 단축형입니다.

  ➔ 'that'는 요청이나 바람을 표현하는 종속절을 도입하며, 'you'd'는 'you would'의 축약형입니다.

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ '다고'는 동사 뒤에 사용되어 생각이나 말을 인용하거나 보고하며, '생각하는데'는 진행 중인 생각이나 맥락을 나타낸다。

  ➔ '다고'는 누군가의 생각이나 말을 인용하는 데 쓰이며, '생각하는데'는 진행 중인 생각 또는 맥락을 나타낸다.