SIGNAL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: ＃TWICE

가사 및 번역

TWICE 'SIGNAL'로 생동감 있는 한국어 표현을 익혀보세요! 반복되는 '사인을 보낸다' 후크와 '지릿지릿' 의성어를 통해 감정 전달 기술과 일상 회화 표현을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 박진영 특유의 독특한 비트와 일방적 사랑의 공감 스토리로 K-pop 언어 학습에 최적화된 곡이에요.

[한국어]

알려주려고 해

신호를 보내, 신호를 보내 (헤이!)

알려줘야 해

신호를 보내, 신호를 보내 (헤이!)

신호를 보내, 신호를 보내

신호를 보내, 신호를 보내

신호를 보내, 신호를 보내

알려줘야 해 (JYP)

신호를 보내, 신호를 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

신호를 보내, 신호를 보내

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

소용이 없네

하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

더 이상 어떻게

내 맘을 표현해?

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

신호를 보내, 신호를 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

알려주려고 해

신호를 보내, 신호를 보내

알려줘야 해

신호를 보내, 신호를 보내

널 보며 웃으면 알아채야지

오늘만 몇 번째

널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

계속 니 곁에

머물러 있는데

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

신호를 보내, 신호를 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 반응이 없니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 알지 못하니?

신호를 보내, 신호를 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

신호를 보내, 신호를 보내

...

[일본어]

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know (JYP)

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

소용이 없네

하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

더 이상 어떻게

내 맘을 표현해?

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내

널 보며 웃으면 알아채야지

오늘만 몇 번째

널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

계속 니 곁에

머물러 있는데

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 반응이 없니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 알지 못하니?

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

주요 어휘

어휘	의미
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - 정보나 지시를 전달하는 데 사용되는 제스처, 행동 또는 소리 verb - 제스처나 행동을 통해 정보를 전달하다
know /noʊ/ A1	verb - 무언가에 대한 정보나 이해를 가지다
send /sɛnd/ A1	verb - 무언가가 특정 목적지로 가거나 가져가도록 하다
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - 말이나 제스처 및 행동으로 생각이나 감정을 전달하다
heart /hɑrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 기관
want /wɑnt/ A1	verb - 무언가를 소유하거나 하고 싶어하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복이나 친근함을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
react /riˈækt/ B1	verb - 특정 방식으로 무언가에 반응하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 무언가의 의미, 중요성 또는 본질을 이해하다

주요 문법 구조

• Trying to let you know

  ➔ 현재 진행형

  ➔ **trying to** + 동사 원형은 무엇인가를 하려고 하는 **계속된 시도**를 나타냅니다.

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ 동사 + 을/를 + 목적어를 나타내는 조사

  ➔ **을/를**는 동사의 **직접 목적어**를 나타내는 조사입니다.

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ **안** + 동사로 부정을 표현

  ➔ **안** + 동사는 비공식 한국어에서 **부정**을 표현하는데 사용됩니다.

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + 종속절 + **지**는 불확실성 또는 추측을 나타냄

  ➔ **왜** + 동사 절 + **지**는 이유에 대한 **불확실성** 또는 **의문**을 나타냄.

• 내 맘을 표현해?

  ➔ 동사 + 어/아 +서로 동작을 연결하거나, 질문에 평서형 사용

  ➔ **동사 + 어/아 +서**는 두 동작 또는 상태를 연결하는 구조입니다.

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ **언제부턴가**는 '언제부터 지금까지'의 의미를 갖는 표현입니다。

  ➔ **언제부턴가**는 '언제부터 지금까지'라는 의미로, 시간의 흐름에 따른 변화나 깨달음을 나타냅니다.