Ghost – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber
• 앨범: Justice: The Complete Edition

가사 및 번역

'Ghost'의 서정적인 가사와 감성적인 표현을 통해 영어의 섬세한 감정 전달을 배울 수 있어요. 일상 속 대화뿐 아니라 깊은 감정도 영어로 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 이 특별한 곡을 꼭 들어보세요!

[한국어]

[파도 소리]

♪♪♪

♪♪♪

젊은 날엔 항상 내일이 있을 거라 생각하지

텅 빈 밤이면 네 손길이 그리워

네가 건넌 다리를 나는 건널 수 없다는 걸 알아

네가 남긴 사랑만이 내가 가진 전부니까

네가 알아줬으면 해

네 곁에 있을 수 없다면, 너의 환영이라도 괜찮아

삶보다 더 네가 그리워 (삶보다 더)

내 곁에 있을 수 없다면, 너의 기억만으로도 황홀해

삶보다 더 네가 그리워, 삶보다 더 네가 그리워

젊은 날엔 항상 내일이 있을 거라 생각하지

시간이 더 필요해, 하지만 시간을 빌릴 순 없어

따라갈 수만 있다면 모든 걸 버릴 텐데

네가 남긴 사랑만이 내가 가진 전부니까

네가 알아줬으면 해

네 곁에 있을 수 없다면, 너의 환영이라도 괜찮아

삶보다 더 네가 그리워 (Yeah)

내 곁에 있을 수 없다면, 너의 기억만으로도 황홀해 (Oh)

삶보다 더 네가 그리워, 삶보다 더 네가 그리워

워-오-오-오

나-나-나

삶보다 더

그러니 네 곁에 있을 수 없다면, 너의 환영이라도 괜찮아

삶보다 더 네가 그리워

내 곁에 있을 수 없다면, 너의 기억만으로도 황홀해

삶보다 더 네가 그리워, 삶보다 더 네가 그리워

♪♪♪

[영어]

[OCEAN SOUNDS]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW ♪

♪ I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW ♪

♪ I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW ♪

♪ SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET ♪

♪ I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE (MORE THAN LIFE) ♪

♪ AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE, I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪ YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW ♪

♪ I NEED MORE TIME, BUT TIME CAN'T BE BORROWED ♪

♪ I'D LEAVE IT ALL BEHIND IF I COULD FOLLOW ♪

♪ SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET ♪

♪ I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE (YEAH) ♪

♪ AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY (OH) ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE, I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪ WOAH-OH-OH-OH ♪

♪ NA-NA-NA ♪

♪ MORE THAN LIFE ♪

♪ SO IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪ AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY ♪

♪ I MISS YOU MORE THAN LIFE, I MISS YOU MORE THAN LIFE ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 촉감
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 공허한
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 다리
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 황홀경
time /taɪm/ A1	noun - 시간
youngblood /ˈjʌŋblʌd/ B2	noun - 젊은이
settle /ˈsetl/ B1	verb - 해결하다, 정착하다
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - 빌린
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 따라가다

주요 문법 구조

• YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실/믿음)

  ➔ "thinks"에서 현재 시제 사용은 젊은이들이 일반적으로 가지는 믿음이나 관점을 나타냅니다.

• I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW

  ➔ "when"을 사용하여 시간을 나타냄; 현재 시제 "I'm hollow"를 사용하여 현재 상태를 설명

  ➔ "when"은 시간 절을 소개합니다. "I'm hollow"는 화자가 때때로 경험하는 공허함을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW

  ➔ 과거 시제 "crossed"는 과거에 완료된 동작을 나타냄; 관계 대명사 "that"; "can't" + 동사 원형 (follow)를 사용하여 불능을 표현

  ➔ "Crossed"는 과거에 발생한 특정 동작을 나타내기 때문에 과거 시제입니다. "That"은 다리의 유형을 지정하는 관계절을 소개합니다. "Can't follow"는 화자가 무언가를 할 수 없음을 표현합니다.

• SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET

  ➔ 이유의 접속사 "Since"; 관계절 "that you left"; 현재 시제 "I get"

  ➔ "Since"는 원인과 결과 관계를 나타냅니다. "That you left"는 "the love"를 수식하는 관계절입니다. 현재 시제 "I get"은 남겨진 사랑만을 받고 있는 현재 상태를 나타냅니다.

• THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU

  ➔ 조건문 1형 (이 경우 "I'll settle"이 '기꺼이 받아들이다'라는 의미이므로 0형 조건문에 가까움); "if" + 현재 시제, "will" + 동사 원형; 구동사 "settle for"

  ➔ 이 문장은 가능한 조건과 그 가능성 있는 결과를 나타냅니다. "Settle for"는 이상적이지 않은 것을 받아들이는 것을 의미합니다. "Will"은 화자가 기꺼이 취할 미래의 행동을 나타냅니다.

• I MISS YOU MORE THAN LIFE

  ➔ 비교 구문: "more than"으로 무엇인가의 더 높은 정도를 표현; 비교의 기준으로 사용되는 "life".

  ➔ 이것은 누군가를 그리워하는 강도를 강조하기 위해 사용되는 과장된 표현입니다. 인생은 감정이 얼마나 중요한지를 보여주기 위한 궁극적인 척도로 사용됩니다.

• AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY

  ➔ 조건문 1형 (영형 조건문과 유사): "if" + 현재 시제, 현재 시제; 은유적 언어: 기억을 "엑스터시"에 비유

  ➔ 이 문장은 다시 조건 구조를 사용하여 가상 상황과 그 결과 감정을 제시합니다. 기억은 극도의 즐거움이나 환희의 원천이 되도록 의인화됩니다.