KICKBACK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師, Kenshi Yonezu

가사 및 번역

《체인소맨》의 광기 어린 세계관을 일본어 가사로 체험해보세요. '행복해지고 싶다'는 소박한 욕망부터 '좋은 아이는 지루해'라는 반항적 표현까지, 일상 회화에서 접하기 어려운 생동감 넘치는 어휘를 배울 수 있습니다. 글로벌 차트를 석권한 이 곡은 전통 록과 오케스트라의 충돌, 현실 체인소우 소리 샘플링 등 독창적인 음악적 실험으로 언어 학습에 박진감을 더합니다.

[한국어]

오늘 세탁실은 텅 비어서 운이 좋아

귀찮던 기름때도 이걸로 안녕

누구야 누구야 머리 속에서 부르는 목소리

저게 갖고 싶다 저게 갖고 싶다 노래 부르고 있어

행복하고 싶어 편하게 살고 싶어

이 손으로 잡고 싶어 너의 가슴 속

행복으로 가득 채우고 평화롭게 가자

언젠가 본 지옥도 좋은 곳이야 사랑을 뿌리며

사랑해, 깎아내리고 빼앗아 웃어줘 내 사랑

노력 미래 아름다운 별

노력 미래 아름다운 별

노력 미래 아름다운 별

뭔가 잊어버리고 있는 것 같아

숫자 4443에서 풀리는 탄산수

배고픔이 너무 심해서 토할 것 같은 인생

멈추지 않는 비보다 먼저 그 우산을 줘

저게 갖고 싶고, 이게 갖고 싶고, 모두 갖고 싶지만 헛된 것뿐이야

행복하고 싶어 편히 살고 싶어

모든 것을 엉망으로 만들고 싶어 모든 것을 지우고 싶어

네 가슴 속

행복으로 가득 채우고 평화롭게 가자

착한 사람만 들어가는 천국에선 못 살 것 같아

사랑해, 깎아내리고 빼앗고 웃어줘 내 사랑

노력 미래 아름다운 별

노력 미래 아름다운 별

노력 미래 아름다운 별

뭔가 잊어버리고 있는 것 같아

행복해, 운 좋아, 안녕 베이비

착하게 있고 싶지만 그건 좀 재미없어

행복해, 운 좋아, 안녕 베이비 스위트

노력 미래 아름다운 별

노력 미래 아름다운 별

노력 미래 아름다운 별

왠지 정말 좋은 기분

[일본어]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

幸せになりたい　楽して生きていたい

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

なんか忘れちゃってんだ

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい　楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良い感じ

주요 어휘

어휘	의미
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
努力 /どりょく/ B1	noun - 노력
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
胸 /むね/ B1	noun - 가슴
人生 /じんせい/ B2	noun - 인생
地獄 /じごく/ B2	noun - 지옥
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
楽 /らく/ B1	adjective - 편안한
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
奪う /うばう/ B2	verb - 빼앗다
天国 /てんごく/ B1	noun - 천국
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - 행복한
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - 운이 좋은
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
歌う /うたう/ A1	verb - 노래하다
消し去る /けしさる/ B2	verb - 지우다

주요 문법 구조

• 今日はガラ空きで

  ➔ で는 원인이나 이유를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'で'는 오늘이 운이 좋은 이유를 나타내며, 비어 있거나 한가롭다는 의미입니다.

• 幸せになりたい

  ➔ たい형은 '~하고 싶다'라는 바람을 나타냅니다.

  ➔ 'なる'의 たい형은 행복해지고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ '까지'는 범위나 도달점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '레스트인피스까지'는 평화로운 안식처까지 간다는 의미입니다.

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ '에'는 목적이나 목표를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '노력'은 미래에 아름다운 별을 향해 노력한다는 의미입니다.

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ 'ちゃって'는 'てしまう'의 구어체 축약형으로 완료 또는 의도치 않은 행동을 나타냄.

  ➔ 'ちゃって'는 'てしまう'의 구어체로, 완료 또는 후회의 의미를 가집니다.

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ 감탄사나 인사로 쓰이며 특별한 문법 구조가 없음.

  ➔ 이것들은 행복, 행운 또는 인사를 나타내는 비공식적 표현입니다.