狂熱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 夏／狂熱

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

雷響得放肆 死去活來堅持 拋空了理智

천둥이 거침없이 울려 퍼지고 죽었다 깨어나기도 하는 집착 空을 던져 버린 이성

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

미친 것인가 아니면 정직한 것인가 같은 본질에서 비롯된 것 무슨 의미가 있을까

在這個急於立碑的城市

이 성급히 비석 세우는 도시에

誰比誰更無恥 干我屁事

누가 더 부끄러운지 내 일은 아니야

任憑時光你是多狠

시간이 아무리 거세도 받아들일게

我要我的選擇 為了快樂抗爭

내 선택을 위해 행복을 위해 저항할게

任憑誰說我有多蠢

누가 뭐라 해도 내가 멍청하다고 말해도

不讓你的新聞 毀了我的單純

네 뉴스가 내 순수함을 망치지 않도록

長大後的我們狡猾地修改過程

커서 우리는 교묘히 수정하며 만들어낸 과정

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

어릴 적 이야기 더렵혀진 손바닥 꽉 쥐고 몰아치는 열정

...

...

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

냉혈의 괴수 손이 높이 빌딩을 세우고 숲은 밀려나가네

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

땅의 맥박을 감싸는 수갑과 자물쇠 태양은 지지 않네

卻忘了所有新都來自舊

하지만 모두 옛것에서 왔다는 걸 잊었어

只在乎今天有 多少回扣

오늘만큼은 얼마나 많은 이익을 남겼는지 신경 안 써

我知道自己的模樣

내 모습 내가 누구인지 알아

在這個世界上 擁有可貴力量

이 세상에 소중한 힘을 가진 내가 존재하는 이유

我保護自己的地方

내가 지키는 내 자리

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

남들이 더럽히지 않게 해야 용감하게 미치게 되지

小時候我們的天真在心裡長大

어릴 적 순수함이 마음속에서 자라났고

成年故事再多挑戰也不害怕

성인이 되어 도전이 많아도 두렵지 않아

狂熱自己的模樣

열정으로 내가 바로 나인 모습

我 狂熱自己的模樣

나의 열정 가득한 모습

狂熱自己的模樣

내 열정으로 내가 바로 나인 모습

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

가끔 상처받아도 허리를 곧게 펴고 강해질게

我狂熱自己的模樣

내 열정을 향한 모습

因為受過了傷 自由才有光芒

상처를 겪었기에 자유는 빛나고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - 광열적인, 열광적인 noun - 광열, 열광
理智 (lǐzhì) /lì ʈ͡ʂî/ B2	noun - 이성
本質 (běnzhì) /pəǹ ʈʂɨ̂/ C1	noun - 본질
立碑 (lìbēi) /lî péi/ C1	verb - 비석을 세우다
無恥 (wúchǐ) /wǔ ʈʂʰɨ̀/ B2	adjective - 무치한, 뻔뻔스러운
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥǎn tsɤ̌/ A2	noun - 선택 verb - 선택하다
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
抗爭 (kàngzhēng) /kʰâŋ ʈ͡ʂəŋ/ C1	verb - 항쟁하다, 저항하다
單純 (dānchún) /tán ʈʂʰún/ B1	adjective - 단순한, 순수한
狡猾 (jiǎohuá) /tɕjàʊ xwá/ B2	adjective - 교활한, 간사한
童年 (tóngnián) /tʰǒŋ njǎn/ A2	noun - 동년
森林 (sēnlín) /sən lǐn/ A2	noun - 삼림
脈搏 (màibó) /mài pwó/ B2	noun - 맥박
模樣 (múyàng) /mǔ jâŋ/ A2	noun - 모양, 모습
可貴 (kěguì) /kʰɤ̌ kwèi/ B2	adjective - 귀중한, 소중한
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ A2	adjective - 용감한
天真 (tiānzhēn) /tʰján ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 천진난만한, 순진한
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjàʊ ʈ͡ʂân/ B1	noun - 도전 verb - 도전하다
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ A2	verb - 부상당하다
堅強 (jiānqiáng) /tɕján ʈ͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - 견고한, 굳건한
自由 (zìyóu) /tsɨ̂ jǒʊ/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운

주요 문법 구조

• 雷響得放肆

  ➔ 得 (de)는 방식 또는 정도를 나타내는 보어로 쓰임

  ➔ 천둥이 거침없이 울려 퍼지는 방식을 나타내며, 행동의 방식이나 정도를 강조한다.

• 死去活來堅持

  ➔ 죽었다 살아나다는 강한 강조 표현

  ➔ 극한 상황에서도 끈질기게 노력하거나 견디는 모습을 나타냄.

• 拋空了理智

  ➔ 공(空)을 던지다(이성 포기)

  ➔ 이성을 버리거나 놓아주는 것을 나타내며, 감정적이거나 충동적인 행동을 강조한다.

• 誰比誰更無恥

  ➔ 비(比)는 비교를 나타내고, 더욱 (更)로 '더 ~'를 의미

  ➔ 누구보다 누가 더 무례한지 비교하는 표현.

• 我要我的選擇 為了快樂抗爭

  ➔ 要 (요)는 원하는 것,為了 (위해서)는 목적,抗爭(항쟁)은 투쟁을 의미

  ➔ 개인적인 선택을 하고 행복을 위해 싸우겠다는 의지를 나타냄.

• 因為受過了傷 自由才有光芒

  ➔ 因為 (이유) +傷を受けて 자유는 빛난다(결과)

  ➔ 상처나 고통을 겪어야 진정한 자유나 빛이 나온다는 의미.