相信 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 無與倫比的美麗

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我會永遠相信 最後一片落葉

나는 영원히 믿을 거야 마지막 떨어지는 잎사귀를

無論什麼世界 東風藏在眉心

어떤 세상에서도 동풍은 이마에 숨겨져 있어

我會永遠相信 扎入心的水滴

나는 영원히 믿을 거야 마음에 스며드는 물방울을

在另一個世界 晴空布幔拉起

다른 세계에서 맑은 하늘의 커튼이 올라가

總是得到很多 多到麻木自我

항상 많은 것을 얻고 너무 많아 나 자신을 잃어버려

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

정말로 거의 잊어버릴 뻔했어 손바닥에 더 많은 숨결이 필요해

曾經失去很多 多到放棄自我

한때 많은 것을 잃었고 너무 많아 나 자신을 포기했어

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

황혼의 마지막 불빛이 켜지고 눈을 뜰 시간이 있어

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

지구는 가끔 너무 커서 연습을 해 해변에 파도가 남긴 흔적

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

남은 마음과 자신은 가끔 너무 조용해 자신조차 바라보지 못해

Ho oh oh

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

나는 영원히 믿을 거야 마지막 떨어지는 잎사귀를

無論什麼世界 東風藏在眉心

어떤 세상에서도 동풍은 이마에 숨겨져 있어

我會永遠相信 扎入心的水滴

나는 영원히 믿을 거야 마음에 스며드는 물방울을

在另一個世界 晴空布幔拉起

다른 세계에서 맑은 하늘의 커튼이 올라가

...

...

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

오직 여행가방만 들고 떠돌아 다니며 내 영혼을 담고

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

그 사람을 등지고 어떻게 생각하든 날개를 펼쳐 날아가 oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

나는 영원히 믿을 거야 흘러내리기 시작한 눈물을

你和我的世界 痛褪去更清晰

너와 나의 세계 아픔이 사라지며 더 선명해져

我會永遠相信 不完美的完美

나는 영원히 믿을 거야 불완전한 완벽을

不管什麼世界 距離不是距離

어떤 세상에서도 거리란 거리 아닌 것

我會永遠相信 最後一片落葉

나는 영원히 믿을 거야 마지막 떨어지는 잎사귀를

無論什麼世界 東風藏在眉心

어떤 세상에서도 동풍은 이마에 숨겨져 있어

我會永遠相信 扎入心的水滴

나는 영원히 믿을 거야 마음에 스며드는 물방울을

在另一個世界 晴空布幔拉起

다른 세계에서 맑은 하늘의 커튼이 올라가

我會永遠相信 開始掉下的淚

나는 영원히 믿을 거야 흘러내리기 시작한 눈물을

你和我的世界 痛褪去更清晰

너와 나의 세계 아픔이 사라지며 더 선명해져

我會永遠相信 不完美的完美

나는 영원히 믿을 거야 불완전한 완벽을

不管什麼世界 距離不是距離

어떤 세상에서도 거리란 거리 아닌 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - 믿다
最後 /zuì hòu/ B1	noun - 마지막
片 /piàn/ A2	noun - 조각
落葉 /luò yè/ A2	noun - 떨어진 잎
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
東風 /dōng fēng/ B1	noun - 동풍
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - 물방울
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - 맑은 하늘
布幔 /bù màn/ C1	noun - 커튼
呼吸 / hū xī/ A2	noun - 호흡
麻木 /má mù/ B2	adjective - 무감각한
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 포기하다
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - 펼치다
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ "會"를 사용한 미래 시제

  ➔ "會"라는 단어는 미래의 행동이나 높은 가능성을 나타냅니다. 여기서는 미래에 지속될 확고한 믿음을 암시합니다. 문장은 '나는 항상 마지막 떨어지는 잎을 믿을 것이다'로 번역됩니다.

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ 조건 접속사 "無論" (~에 상관없이)

  ➔ "無論"은 결과에 영향을 미치지 않는 조건을 소개합니다. 문장의 의미는 '어떤 세상이든, 동풍은 내 마음속에 숨겨져 있다'입니다.

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ 결과 보어 "多到..."

  ➔ "多到..." 구문은 동사 (得到 - 얻다)의 정도가 특정 결과 (麻木自我 - 자신을 마비시키다)로 이어진다는 것을 나타냅니다. 그것은 '항상 많이 얻어서 자신을 마비시킬 정도이다'를 의미합니다.

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ 부사 "竟然" (뜻밖에); "差一點就" (거의)

  ➔ "竟然"은 상황에 대한 놀라움을 표현합니다. "差一點就"는 '거의'를 의미합니다. 문장은 '뜻밖에, 내 손바닥에 더 많은 호흡이 있어야 한다는 것을 거의 잊었다'를 전달합니다.

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ 결과 보어 "多到..."

  ➔ 이전 예와 유사하게, "多到..." 구문은 동사 (失去 - 잃다)의 정도가 특정 결과 (放棄自我 - 자신을 포기하다)로 이어진다는 것을 나타냅니다. 그것은 '한때 많이 잃어서 자신을 포기할 정도였다'를 의미합니다.

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ "背對著" + 명사 (~에 등을 돌리고)

  ➔ "背對著"는 누군가 또는 무언가로부터 등을 돌리고 있음을 나타냅니다. "怎麼想"은 '사람이 무엇을 생각하는가'입니다. 이 구절은 '그 사람에게 등을 돌리고, 그들이 무엇을 생각하든, 날개를 펴고 날아가'를 전달합니다.