早點回家 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 春‧日光

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 서정적인 표현을 배워보세요. '早點回家(일찍 집에 돌아와)' 같은 반복적 표현은 가족 사랑의 미묘한 뉘앙스를 전달하며, 세대를 넘나드는 시간의 상징적 비유가 언어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 실제 가족 이야기에서 탄생한 진심 어린 가사와 안정감 있는 멜로디가 중국어 문화의 정서적 깊이를 체험하게 합니다.

[한국어]

그곳은 사람들이 버림받았다고 느끼는 곳

큰 거리, 낮은 집들, 황매화가 소란스럽게 피어 있어

인생은 너무 짧아, 산속에 만개한 과일들이 노후의 가지를 만들어줘

날들은 길어, 오직 아이 기다리는 창가에 서 있어도

우린 모두 한 사람의 모습에 또 다른 사람의 얼굴이 더해진 거야

시간의 벽이, 그들의 손바닥에서 우리의 어깨까지 흐르고 있어

떠도는 별빛이, 많은 눈빛 대신 내게 말을 건네

일찍 집에 돌아가, 일찍 집에 돌아가

속은 말랑말랑 끈적한, 어린 시절의 시간은 용서받아

묶인 정, 비틀거림, 흰머리도 우리에게 감상하는 것이다

인생은 길고, 아름다움 또는 슬픔을 세어도 끝이 없어

날들은 짧아, 오직 아이 곁에만 있어도

우린 모두 한 사람의 모습에 또 다른 사람의 얼굴이 더해진 거야

시간의 벽이, 그들의 손바닥에서 우리의 어깨까지 흐르고 있어

떠도는 별빛이, 많은 눈빛 대신 내게 말을 건네

일찍 집에 돌아가, 일찍 집에 돌아가

...

우린 모두 한 사람의 모습에 또 다른 사람의 얼굴이 더해진 거야

시간의 벽이, 그들의 손바닥에서 우리의 어깨까지 흐르고 있어

떠도는 별빛이, 많은 눈빛 대신 내게 말을 건네

일찍 집에 돌아가, 일찍 집에 돌아가

...

마음이 다가오고, 그림자도 멀리 사라지고, 손잡고 걷는 발걸음이 연인처럼

하늘은 광활하고, 달은 푸르러워, 너희의 흐름이 울려 퍼진다

미소짓는 목소리, 천천히 울려 퍼지고, 끝없이 따뜻한 길

흙 한가운데, 기와 위에

태양이 떠오른다

...

[중국어]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

日子很長 只要是站在等孩子的窗

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

泥土中央 屋瓦頂上

升起太陽

주요 어휘

어휘	의미
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - 느끼다 noun - 느낌
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - 버리다
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - 키가 작다
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - 시끄러운
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - 생명
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - 열다, 피다
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - 과일
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - 길다
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - 아이
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - 벽
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - 방랑하다
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - 별빛
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - 눈빛
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - 용서하다
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - 아름다운
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - 슬픈
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - 유역
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - 반향하다
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ '都是'는 집단 전체가 공통적인 특징을 공유한다는 것을 강조하며, 집단성이나 공동 정체성을 나타냅니다.

  ➔ 대상 전체가 같은 특징을 공유한다는 것을 강조하는 표현입니다.

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ '부터...까지...'는 공간이나 시간에서 한 지점부터 다른 지점까지의 범위 또는 범위를 나타냅니다.

  ➔ 두 지점 사이의 범위 또는 연결을 보여 주며, 종종 시간의 흐름이나 경계를 비유적으로 나타냅니다.

• 早點回家

  ➔ '早點回家'는 부사 + 동사 구조로, 평소보다 일찍 집에 가는 행동을 나타내며 긴급성이나 선호를 강조합니다.

  ➔ 일찍 집에 가고자 하는 바람 또는 지시를 표현하며, 관심이나 긴급성을 전달합니다.

• 升起太陽

  ➔ '승起'은 '태양'과 결합되어 문자 그대로 또는 은유적으로 태양이 떠오르는 이미지를 만들어내며, 새로운 시작이나 희망을 상징합니다.

  ➔ 갱신, 희망 또는 새 시작을 상징하며, 문학과 음악에서 은유적으로 자주 사용됩니다.