十年一刻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 十年一刻

가사 및 번역

‘十年一刻’은 만다린 학습자에게 풍부한 어휘와 감정 표현을 제공하는 최고의 노래입니다. ‘十年一刻’, ‘舞台’, ‘坚持’ 등 핵심 단어와 시적인 구절이 가득해 발음과 어휘를 자연스럽게 익히기에 좋으며, 전통 예술과 꿈을 향한 열정을 담은 가사가 특별합니다. 이 곡으로 언어와 문화, 감동을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

그 아가씨 어설픈 화장에도 솜씨가 좋네, 경극 배우처럼 입술은 방랑하네

그 둘은 시끌벅적, 노래와 춤이 함께, 손 위로 온갖 꽃들이 흩날리네

세월의 강은 이미 삼백 번 흘렀고, 그 강물은 온 동네 골목을 누비네

생단정말추, 어떤 배역이든, 엑스트라도 당신을 감동시킬 수 있어

밥 한 끼 굶더라도 당신의 노래를 듣겠어

어쩌면 바쁘고 또 바쁠지 몰라, 어쩌면 상처받고 또 상처받을지 몰라

어쩌면 수많은 눈물을 밤에 맛보고 또 맛볼지 몰라

하지만 성장을 가져다 줘, 하지만 희망을 가져다 줘

지금 나는 무대 위에 서서, 당신과 함께 나누고 있어

그 진주는 동방에서 피어나, 이국적인 향기로 백조의 머리 위에서 흔들리네

그 문화는 일상 속에 살아 숨 쉬고, 영웅호걸들은 경극 가락 위에서 다투네

마음의 가면을 색칠하고, 그 역할은 시공간의 복도를 가로지르네

차가운 눈보라든 모진 바람이든, 애끓는 사람은 물가에 있네

이 몸의 혼을 다 써서라도 당신과 함께 헤쳐나가겠어

어쩌면 바쁘고 또 바쁠지 몰라, 어쩌면 상처받고 또 상처받을지 몰라

어쩌면 수많은 눈물을 밤에 맛보고 또 맛볼지 몰라

하지만 성장을 가져다 줘, 하지만 희망을 가져다 줘

지금 나는 무대 위에 서서, 이렇게 당신에게 말하고 있어

십 년의 노력이 모여 찬란하게 빛나는, 찰나의 꿈

생명의 무대에서 빛나는 사람은, 말만 할 줄 아는 사람이 절대 아니야

어쩌면 바쁘고 또 바쁠지 몰라, 어쩌면 상처받고 또 상처받을지 몰라

어쩌면 수많은 눈물을 밤에 맛보고 또 맛볼지 몰라

하지만 성장을 가져다 줘, 하지만 희망을 가져다 줘

지금 나는 무대 위에 서서

어쩌면 강인함을 다 써버릴지 몰라, 어쩌면 온갖 풍파를 겪을지 몰라

어쩌면 나의 광기가 잠시 용서받지 못할지 몰라

하지만 나는 알아, 하지만 나는 이해해

나의 집념이 당신 앞에서 노래할 기회를 가져다 줬다는 것을

나의 환상을 노래하고, 나의 황당함을 노래하고

당신과 함께 나누며, 우리 사이의 창문을 열어젖히네

...

[중국어]

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚

年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾

那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊

不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方

消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢

生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑

可能我的瘋狂 暫時不得到原諒

可是我知道啊 可是我明白啊

是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐

唱著與你分享 打通我們的窗

주요 어휘

어휘	의미
姑娘 /kʊn.tɕjoʊn/ A2	noun - 여성 어린 소녀
妝 /tɕwɑn/ B2	noun - 화장
身手 /ʂenˋʃou/ B1	noun - 기량, 솜씨
漂亮 /piɑo liɑn/ A2	adjective - 아름다운
流浪 /liú làng/ B2	verb - 유랑하다
百花 /bǎi huā/ B1	noun - 백화, 다양한 꽃
江水 /jiāng shuǐ/ B1	noun - 강물
成長 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - 성장하다
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
台上 /tái shàng/ A2	noun - 무대 위
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - 진주
芬芳 /fēn fāng/ B2	adjective - 향기로운
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - 무대
回憶 /huí yì/ B2	noun - 추억

주요 문법 구조

• 那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

  ➔ '반'을 사용하여 '반' 또는 '부분적으로' + 동사 또는 동사구를 나타내기

  ➔ '반'은 동작이 일부 또는 절반만 진행되고 있음을 나타냄.

• 年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

  ➔ '已'는 완료된 동작이나 상태를 나타내며, '已' + 동사로 이미 일어난 일을 보여줌.

  ➔ '已'는 '벌써'라는 의미로, 그 동작이 이미 끝났음을 보여줍니다.

• 不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

  ➔ '不管...也'는 '상관없이...도' 또는 '무슨 일이 있어도...도'라는 의미를 표현하는데 사용됨.

  ➔ '不管...也'는 '상관없이...도'라는 의미로, 상황과 관계없이 어떤 일이 사실임을 나타냄.

• 如今我站在台上 和你一起分享

  ➔ '如今'은 '이제' 또는 '현재'를 나타냄

  ➔ '如今'은 '이제' 또는 '현재'를 의미하며, 현재 순간을 강조함.

• 可能忙了又忙 可能傷了又傷

  ➔ '可能...了又...'는 '아마... 또...'와 같은 의미로, 반복되거나 불확실한 행동을 나타냄.

  ➔ '可能...了又...'는 '아마... 다시...'라는 의미로 불확실성 또는 반복을 나타냄.

• 可是我知道啊 可是我明白啊

  ➔ '可是'를 반복하여 대조 또는 모순을 강조하며, 종종 주장 강화를 위해 사용됨.

  ➔ '可是'는 '하지만' 또는 '그러나'를 의미하며, 이를 반복함으로써 대조 또는 모순을 강조함.