再遇見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 秋：故事

가사 및 번역

소다그린의 감성적인 만다린 팝 '再遇見'으로 중국어 표현을 배워보세요. '시간의 흐름(時間過了幾年)', '인연(緣)' 등 시적인 가사와 복잡한 감정을 표현하는 문장 구조를 익히기에 완벽합니다. 상처를 감사로 승화시키는 독특한 주제의식과 서정적인 멜로디가 어우러진 이 곡은 언어 학습을 넘어 마음의 성장까지 선사합니다.

[한국어]

단 1년의 이야기, 마치 큰 비가 급하게 내리친 지붕처럼

아직 어지러운 방, 마치 기타가 힘껏 잘못된 몇 개의 화음을 긁어낸 것처럼

시간이 몇 년 흘렀고, 나는 우리가 서로의 얼굴을 잊었다고 생각해

이게 인연이라고 할 수 있을까, 나는 우리가 다시 만날 거라고 생각하지 않았어

이야기는 이미 몇 페이지를 넘겼어

갑자기 너가 무시했던, 내가 무시했던 모든 세부사항

처음의 의심과 호기심, 사랑과 미움은 이미 멀어졌어

갑자기 너가 발견한, 내가 발견한 모든 변화

처음의 미소와 눈물, 기쁨과 슬픔은 모두 어제에 던져졌어

그 해의 변모, 마치 수술로 마음의 고치를 제거한 것처럼

아직 아픈 느낌, 마치 상처가 회복되기 위해서는 시간이 필요해

운명을 관장하는 신, 너에게 물어보고 싶어, 잠깐 졸았던 건 아닌지

이게 인연이라고 할 수 있을까, 나는 다시 만날 순간을 생각하지 않았어

모든 기억, 검은 머리카락이 눈처럼 변해

갑자기 너가 무시했던, 내가 무시했던 모든 세부사항

처음의 의심과 호기심, 사랑과 미움은 이미 희미해졌어

갑자기 너가 발견한, 내가 발견한 모든 변화

처음의 미소와 눈물, 기쁨과 슬픔은 모두 연기처럼 사라졌어

그리고 너는 나를 떠난 후 전혀 변하지 않았어

그리고 나는 너를 떠난 후 계속 앞으로 나아갔어

순식간에 너의 세계는 한 걸음 한 걸음 점점 멀어져

돌아서기 전에 너를 보고, 여전히 조금 불쌍하다고 느꼈어

갑자기 너가 흩어버린, 내가 흩어버린 모든 것이 사라졌어

처음의 내 미친 짓, 너의 배신은 웃음거리처럼

갑자기 너가 겪었던, 내가 겪었던 모든 거짓말

처음의 내 양보, 너의 빚은 눈에 띄지 않았어

그리고 너는 나를 떠난 후 여전히 제자리야

그리고 나는 너를 떠난 후 끊임없이 앞으로 날아가

순식간에 내 세계는 한 걸음 한 걸음 점점 멀어져

한 순간에 너에게 상처를 주었던 모든 것에 고마워

다시 만날 수 있어서 고마워

...

[중국어]

只一年的情節 像大雨匆匆打擊過的屋檐

還凌亂的房間 像吉他用力刷錯幾個和弦

時間過了幾年 我想，我們都忘了彼此的臉

難道這叫有緣 我沒想過 我們會再遇見

故事已經 翻了幾頁

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已拋在昨天

那一年的蛻變 像手術拿掉塞住心上的繭

還疼痛的感覺 像傷口總得需要時間復原

掌管命運的神 多想問祢是不是打了個盹

難道這叫緣份 我沒想過 再遇見的時刻

所有回憶 青絲成雪

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已希微

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已雲煙

而你 在離開我之後 全沒有改變

而我 在離開你之後 就一直往前

轉眼之間 你的世界 一步一步越離越遠

轉身之前 看到你 卻還依稀覺得有點可憐

忽然之間 你散盡的 我散盡的全都不見

當初的我的瘋狂 你的背叛像個笑點

忽然之間 你經歷的 我經歷的所有謊言

當初的我的退讓 你的虧欠都不起眼

而你 在離開我之後 還停在原點

而我 在離開你之後 不斷往前飛

轉眼之間 我的世界 一步一步越走越遠

一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

謝謝再遇見

주요 어휘

어휘	의미
情節 /qíng jié/ B1	noun - 줄거리
房間 /fáng jiān/ A1	noun - 방
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 변화하다
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 사랑과 증오
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈
回 /huí/ A1	verb - 돌아가다
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - 만나다
細節 /xì jié/ B2	noun - 세부사항
神 /shén/ B2	noun - 신
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• 像大雨匆匆打擊過的屋檐

  ➔ 조사 '像'를 사용하여 비유를 표현 (like/as)

  ➔ '像'는 비유를 나타내는 조사로서 영어의 'like' 또는 'as'에 해당합니다.

• 時間過了幾年

  ➔ '過了'는 시간이 지나갔음을 나타내는 표현

  ➔ '過了'는 일정 시간이 지나갔음을 나타냅니다.

• 還凌亂的房間

  ➔ '的'는 명사를 수식하거나 설명하는 역할을 합니다.

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 형용사 또는 명사를 연결하여 성격이나 소유권을 명확히 합니다.

• 當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

  ➔ '的'를 사용하여 형용사 또는 명사를 연결하여 명사구를 만듭니다.

  ➔ '的'는 형용사 또는 명사를 연결하여 명사구를 만듭니다.

• 忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

  ➔ '之間'는 두 사건이나 상태 사이의 시점이나 공간을 나타냅니다.

  ➔ '之間'는 두 사건 또는 지점 사이의 시간 또는 공간을 나타냅니다.

• 一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

  ➔ '之間'는 정신적 또는 시간적 전환의 순간을 나타냅니다.

  ➔ '之間'는 정신적 또는 시간적 전환의 순간을 나타냅니다.