痛快的哀艷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

整個星群 無人不病

온 별들 중 아픈 사람 하나 없네

只是要比 誰病得輕

누가 더 가볍게 아픈지 겨룰 뿐

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

세균은 계속 퍼져나가다 갑자기 잠복하고 점점 더 높아져

白日低吟 一臉冷靜

대낮에 나지막이 읊조리며 냉정한 표정

夜晚解禁 放聲詬病

밤에는 해방되어 소리 높여 불평하지

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

세균은 계속 퍼져나가다 갑자기 잠복하고 점점 더 높아져

沒人能離開 沒人能離開

누구도 떠날 수 없어, 누구도 떠날 수 없어

祈禱而上帝也只好兩手攤開

기도하지만 신도 어쩔 수 없이 두 손을 펼치네

沒人能例外 沒人能例外

누구도 예외는 없어, 누구도 예외는 없어

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

냉담한 숙명이 그의 처연한 통쾌함을 가지고 노네

哀艷的痛快 哀艷的痛快

처연한 통쾌함, 처연한 통쾌함

整個星群 無人不病

온 별들 중 아픈 사람 하나 없네

只是要比 誰病得輕

누가 더 가볍게 아픈지 겨룰 뿐

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

세균은 계속 퍼져나가다 갑자기 잠복하고 점점 더 높아져

沒人能離開 沒人能離開

누구도 떠날 수 없어, 누구도 떠날 수 없어

祈禱而上帝也只好兩手攤開

기도하지만 신도 어쩔 수 없이 두 손을 펼치네

沒人得到理睬 沒人得到理睬

누구도 관심을 받지 못해, 누구도 관심을 받지 못해

乞討而所有也只是不理不睬

구걸하지만 그저 외면당할 뿐

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

누구도 숨을 수 없어, 누구도 숨을 수 없어

逃跑而世界也只教落得活埋

도망치려 하지만 세상은 생매장으로 끝나게 할 뿐

沒人能例外 沒人能例外

누구도 예외는 없어, 누구도 예외는 없어

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

냉담한 숙명이 그의 처연한 통쾌함을 가지고 노네

哀艷的痛快 哀艷的痛快

처연한 통쾌함, 처연한 통쾌함

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

계속 숭배하고, 계속 떼쓰고, 더 많은 악마의 씨앗을 틔워내지

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

계속 속고, 계속 배신당하고, 계속 싸구려로 자신의 존재를 증명해

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

흰 비둘기는 검은 먼지로 물들고, 푸른 나무는 핏빛 어둠을 기록하네

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

도망치고 싶지만 도망칠 수 없어, 기대하고 싶지만 기대할 수 없어

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

네가 폭로하게 해, 네가 미워하게 해, 네가 나를 죄 주게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
星群 /xīng qún/ B2	noun - 별 무리
細菌 /xì jūn/ B1	noun - 세균
蔓延 /màn yán/ B2	verb - 만연하다
潛伏 /qián fú/ B2	verb - 잠복하다
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 차분하다
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - 소리내어
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - 기도하다
宿命 /sù mìng/ B2	noun - 숙명
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - 쾌감
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - 애절하고 아름답다
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - 숭배하다
賴 /lài/ B2	verb - 의지하다
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - 속이다
出賣 /chū mài/ C1	verb - 배신하다
證明 /zhèng míng/ B2	verb - 증명하다

주요 문법 구조

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ "只+要+동사"는 '단지 ...하면 된다'라는 의미이고, "誰...得..."는 '누가 더 ...'라는 비교를 나타낸다

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ "沒人能+동사"는 '아무도 ...할 수 없다'라는 의미이다

  ➔ "能"는 "할 수 있다"라는 의미로 능력이나 가능성을 나타냄

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ "而"는 문장을 연결하는 접속사로 "그리고", "그러자"의 의미를 가지며, "只好+동사"는 "어쩔 수 없이...해야 한다"는 의미이다.

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ "玩弄"는 "가지고 놀다" 또는 "조종하다"라는 의미이고, "的"는 형용사적 용법으로 설명을 명사에 연결한다.

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ "想+동사"는 욕구 또는 의도를 나타내고, "無法+동사"는 할 수 없음 또는 불가능을 나타냄

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ "讓+대상+동사"는 "~하게 하다" 또는 "~하게 만들다"의 의미로 사용됨

  ➔