喜歡寂寞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 你在煩惱什麼

가사 및 번역

대만 밴드 소다그린의 대표곡 '喜歡寂寞'으로 중국어 공부를 시작해보세요. 감정을 다루는 풍부한 어휘와 시적인 표현이 특징인 이 곡은 외로움, 성찰, 치유 과정을 섬세한 비유로 전달합니다. 우칭펑 특유의 서정적인 보컬과 문학적 가사가 결합된 이 트랙은 중국어 학습자에게 감정 표현 확장과 문화적 통찰을 동시에 제공하는 특별한 언어 교재입니다.

[한국어]

먼지 쌓인 추억 속 한 장면, 사진 속 그 사람의 눈동자에 내가 살았었지

지나간 날들을 덮으니 꿈은 강이 되어, 어느새 내 곁을 적시고 진짜 심장이 뛰네

삶은 소리 없이 창가에 와서 우릴 데려가네

누가 사랑에 괴로워하고, 누가 사랑에 희생하며, 누가 더 깊을까

그때 온 힘 다해 내민 손, 그 윤곽을 보고 전부인 줄 알았지

달콤한 습관이 삶이 되고 나서야 알게 된 것들

이제 이야기는 나를 만들고, 삶을 배우고 고독을 즐기게 됐어

격렬한 말들은 부드러워지고, 또 무엇을 가져다줬을까

겪어보지 않았다면 어찌 알까

...

흩날리는 과거는 때론 눈을 아프게 하고, 아픈 대사들은 이제 가볍게 들려

가라앉은 마음, 때론 웃어넘기기도 해, 지금 내 모습은 바람처럼 흘러가지

삶이 소리 없이 스쳐 지나가 손금으로 새겨지네

인연을 아낌없이 쓰고, 풍경을 꿰뚫어 보니 깊이를 알겠어

그때 온 힘 다해 내민 손, 그 윤곽을 보고 전부인 줄 알았지

달콤한 습관이 삶이 되고 나서야 알게 된 것들

이제 이야기는 나를 만들고, 삶을 배우고 고독을 즐기게 됐어

격렬한 말들은 부드러워지고, 또 무엇을 가져다줬을까

겪어보지 않았다면 어찌 알까

그때 온 힘 다해 내민 손, 그 윤곽을 보고 전부인 줄 알았지

달콤한 습관이 삶이 되고 나서야 알게 된 것들

이제 이야기는 나를 만들고, 삶을 배우고 고독을 즐기게 됐어

격렬한 말들은 부드러워지고, 또 무엇을 가져다줬을까

겪어보지 않았다면 어찌 알까

...

[중국어]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

주요 어휘

어휘	의미
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 사진
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - 진짜의
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
情 /qíng/ B2	noun - 감정
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 습관
生活 /shēng huó/ A2	noun - 생활
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - 격렬한
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 부드러운
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - 편안한
懂 /dǒng/ A2	verb - 이해하다
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - 태우다
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - 轮廓
風 /fēng/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• 揚起了灰塵

  ➔ 동사 뒤에 '了'를 사용하여 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 「了」は 동작이 완료됨을 나타내는 데 사용됨.

• 夢境活成河流

  ➔ 동사 보어 "活成"을 사용하여 변화 또는 변형을 묘사.

  ➔ "活成"은 특정 상태로의 변화를 나타내는 데 사용됨.

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ "奮不顧身"은 자신을 희생하며 최선을 다하는 것을 의미.

  ➔ "奮不顧身"은 어떤 목적으로 목숨을 걸고 노력하는 것을 의미.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ "學會了"는 어떤 것을 배우고 익혔음을 나타냄.

  ➔ "學會了"는 어떤 것을 배우고 습득했음을 나타냄.

• 又帶來了什麼

  ➔ "又...了"는 다시, 또한 발생하는 것을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ "又...了"는 무언가가 다시 발생했음을 또는 추가되었음을 강조함.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ "能"는 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사.

  ➔ "能"는 무엇을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냄.