下雨的夜晚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 冬 未了

가사 및 번역

중국어 가사의 아름다운 표현과 감정이 살아있는 ‘下雨的夜晚’를 통해 진심 어린 위로의 언어를 배워보세요. 반복되는 실연과 함께하는 따뜻한 동행의 의미를 중국어로 익힐 수 있어, 언어 학습에 감성과 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

그는 잊혀진 본능으로 그렇게 멀리 걸어갔어

오늘까지도 너는 그를 기념하고 있어

너는 느리게 걷는 발걸음으로 그렇게 지쳐가

오늘까지도 그는 눈치채지 못했어

너를 아프게 해, 작별을 모르는

과거가 끊임없이 재연되고 있어

기억의 하늘에 그날이 고집스럽게 맴돌고 있어

비 오는 밤, 너의 마음은 완전히 부서졌어

비가 너의 눈물을 조용히 감춰주고 있어

나는 묻지 않을 거야, 너가 너무 바보 같다고

젖어버린 나는 여기서 너와 함께할 거야

...

마치 배우처럼 슬픔을 리허설처럼 다루고 있어

낮에는 길들여지고, 밤에는 더 격렬해져

마치 떨어지는 나뭇잎처럼, 떨어지기 전 황금빛으로 흩날려

감정이 무거워질수록, 땅에 더 가까워져

너를 아프게 해, 멈추지 않으려 해

떠나지 못해, 고집이 세져

거짓말은 이해하기 쉬워, 진실은 항상 마주하기 어려워

비 오는 밤, 너의 마음은 완전히 부서졌어

비가 너의 눈물을 조용히 감춰주고 있어

나는 묻지 않을 거야, 너가 너무 바보 같다고

젖어버린 나는 여기 있어

맑아진 밤, 너의 마음은 드디어 조용히 잠들었어

달빛이 너의 눈물을 조용히 증발시켜주고 있어

누구도 묻지 마, 너에게 더 똑똑해지라고 권하지 마

비가 그쳤어, 나는 아직 여기 있어

...

상처받은 누구나 울게 마련이야, 울고 나면 과거를 부정하지 마

행복한 것, 아름다운 것, 모두 여기 있어, 너를 기다리고 있어

...

[중국어]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

一直到今天 你還為他紀念

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺

心疼你 不懂告別

讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

情緒越沈重 就越貼近地面

心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

誰都別問 都別勸你要聰明一點

雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

주요 어휘

어휘	의미
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 잊다
紀念 /jì niàn/ B2	verb - 기념하다
心疼 /xīn téng/ B1	verb - 마음 아프다
告別 /gào bié/ B2	verb - 작별하다
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 슬픈
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - 비를 맞다
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 고집 센
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진실
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 증발하다
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 동행하다
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - 격렬한
落葉 /luò yè/ B1	noun - 떨어진 잎

주요 문법 구조

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ 〜을/를 사용하여: 수단이나 방법을 나타냄

  ➔ 〜을/를 사용하여는, 행위를 수행하는 수단이나 방법을 나타냄。

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ 〜까지：어떤 시점까지

  ➔ 〜까지는, 특정 시점부터 지금까지 계속된다는 의미.

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ 〜의〜를 사용하여: 특징이나 상태를 나타냄

  ➔ 〜의〜는 느리고 망설이는 걸음을 묘사함.

• 讓過往 不斷上演

  ➔ 〜하게 하다：어떤 일이 일어나도록 허용함

  ➔ 〜하게 하다는 어떤 일이 계속 일어나도록 허용하는 것.

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ 〜고 있다: 진행 또는 계속되고 있음을 나타냄

  ➔ 〜고 있다는 어떤 행동이나 상태가 계속되고 있음을 보여줌.

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ 〜의〜: 명사를 수식하는 구조

  ➔ 〜의〜는 명사를 수식하여 특성이나 상태를 나타냄.

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ 〜하지 마: 어떤 행동을 하지 말 것을 강조

  ➔ 〜하지 말라는 의미로, 모두에게 하지 말라고 하는 표현.

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ 〜았다/었다: 동작의 완료 또는 변화

  ➔ 〜았다/었다는 동작이 끝났거나 어떤 변화가 일어났음을 나타냄.

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ 〜았다/었다: 동작이 완료되었거나 상태가 변화했음을 나타냄

  ➔ 〜었다/었다는, 부상이 일어났거나 상태가 변했음을 나타냄.