無眠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 夏／狂熱

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

今仔日月娘哪赫爾光

오늘 달님은 어디서 빛나시나요

照著阮規暝攏袂當睏

저녁마다 나는 잠을 이룰 수 없어요

連頭毛攏無歇睏

머리카락조차 쉬지 않아요

汝敢知阮對汝兮思念?

당신은 내가 당신을 그리워하는 걸 알까요?

希望汝有仝款兮夢

당신이 같은 꿈을 꾸기를 바라요

咱兩人做陣轉來迄一工

우리 둘이 함께 돌아오기를, 하루 끝까지

互相依倚兮情愛

서로 기대며 사랑하는 마음

佇汝兮心肝內

당신 마음속에

是毋是固有我兮存在?

내 존재는 그저 당연한 것일까요?

永遠攏咧等

영원히 기다리고 있어요

有時陣嘛會毋甘願

가끔은 또한 원치 않을 때도 있어요

想講卜做伙飛

함께 날아가고 싶어요

去一個心中美麗兮所在

마음 속의 아름다운 곳으로

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

모든 것들을 당신과 함께 담아두고 싶어요

希望汝會當了解

당신이 이해하기를 희망해요

今仔日月娘哪赫爾光

오늘 달님은 어디서 빛나시나요

照著阮規暝攏袂當睏

저녁마다 나는 잠을 이룰 수 없어요

親像魚死佇花園

꽃밭에 사는 물고기처럼

汝敢知阮對汝兮思念?

당신은 내가 당신을 그리워하는 걸 알까요?

希望汝有仝款兮夢

당신이 같은 꿈을 꾸기를 바라요

咱兩人做陣轉來迄一工

우리 둘이 함께 돌아오기를, 하루 끝까지

互相依倚兮情愛

서로 기대며 사랑하는 마음

佇汝兮心肝內

당신 마음속에

是毋是固有我兮存在?

내 존재는 그저 당연한 것일까요?

永遠攏咧等

영원히 기다리고 있어요

有時陣嘛會毋甘願

가끔은 또한 원치 않을 때도 있어요

想講卜做伙飛

함께 날아가고 싶어요

去一個心中美麗兮所在

마음 속의 아름다운 곳으로

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

모든 것들을 당신과 함께 담아두고 싶어요

希望汝會當了解

당신이 이해하기를 희망해요

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

나는 외부의 시간, 눈물, 실망 모두를 참고 인내하며

我毋管汝當時會轉來

당신이 돌아올 때까지 나는 기다릴게요

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

사실 나도 왜 이렇게 멍하게 기다리는지 몰라요

汝是我唯一兮愛

당신은 나의 유일한 사랑이에요

佇汝兮心肝內

당신 마음속에

是毋是固有我兮存在?

내 존재는 그저 당연한 것일까요?

永遠攏咧等

영원히 기다리고 있어요

有時陣嘛會毋甘願

가끔은 또한 원치 않을 때도 있어요

想講卜做伙飛

함께 날아가고 싶어요

去一個心中美麗兮所在

마음속의 아름다운 곳으로

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

모든 것들을 당신과 함께 담아두고 싶어요

希望汝會當了解

당신이 이해하기를 희망해요

為著汝我一定等

당신을 위해 나는 반드시 기다릴게요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - 밝은
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - 자다
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - 그리워하다 noun - 그리움
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - 돌아오다
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - 의지하다
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - 사랑
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - 심장
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - 존재 verb - 존재하다
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - 기다리다
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - 기꺼이 하는
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 날다
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - 장소
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - 이해하다
魚 (yú) /y/ A1	noun - 물고기
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - 참다 noun - 인내

주요 문법 구조

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ '哪'라는 의문사가 질문을 할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 '오늘 어떤 달이 빛나고 있나요?'라는 질문을 나타냅니다.

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ '敢'를 사용하여 능력이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신은 나의 당신에 대한 그리움을 알 용기가 있습니까?'라는 도전이나 초대를 나타냅니다.

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ '希望'을 사용하여 희망이나 바람을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신이 같은 종류의 꿈을 꾸기를 바랍니다'라는 의미로, 공유된 감정을 표현합니다.

• 佇汝兮心肝內

  ➔ '佇'를 사용하여 위치나 존재를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신의 마음 속에'라는 의미로, 감정적으로 중요한 장소를 나타냅니다.

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ '毋管'을 사용하여 무관심이나 무시를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '시간, 눈물, 실망에 신경 쓰지 않는다'는 의미로, 회복력을 나타냅니다.

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ '唯一'를 사용하여 독특함을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신은 나의 유일한 사랑입니다'라는 의미로, 그 사람의 특별한 중요성을 강조합니다.

• 想講卜做伙飛

  ➔ '想'을 사용하여 욕망이나 의도를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '함께 날고 싶다'는 의미로, 공유된 경험에 대한 욕망을 나타냅니다.