Tomorrow will be fine. – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

이 길은 너무 길어 시간은 우리를 성장하게 해

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

말할 말 많지만 감추고 술잔에 담아 즐기지

這世界 說大不大

이 세상은 크다고 할 수 있을까

一生能有多少的失望

평생 기대할 수 있는 실망은 얼마나 될까

一人能裝多少的希望

한 사람은 얼마나 많은 희망을 품어야 할까

我最盼望有一雙翅膀

가장 기대하는 것은 한쌍의 날개

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

이 도시를 떠나 날아갈 수 있게 해줘 모두 동일하게

停不了對夢想的渴望

꿈에 대한 갈망을 멈출 수 없어

那就放膽一搏再去闖一闖

용기를 내어 다시 도전하자

Tomorrow will be fine.

내일은 괜찮을 거야

Tomorrow I'll be fine.

내일이면 괜찮아질 거야

Tomorrow we'll be fine.

내일은 모두 괜찮을 거야

...

...

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

어둠 속 빛은 마음에 담아 스스로 묻고 대답해

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

미안해 난 너무 어리석었어 단순한 말이 아니었어

再一起 地老天荒

함께 영원히

一生能有多少個願望

평생 이루고 싶은 소원은 얼마나 될까

...

...

我最盼望有一雙翅膀

가장 기대하는 것은 한쌍의 날개

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

이 도시를 떠나 날아갈 수 있게 해줘 모두 동일하게

停不了對夢想的渴望

꿈에 대한 갈망을 멈출 수 없어

那就放膽一搏再去闖一闖

용기를 내어 다시 도전하자

Tomorrow will be fine.

내일은 괜찮을 거야

Tomorrow I'll be fine.

내일이면 괜찮아질 거야

Tomorrow we'll be fine.

내일은 모두 괜찮을 거야

穿過雲間的光照在人間

구름 사이 빛이 사람에게 내려와

這是我們宣告的信念

이것이 우리가 선언하는 믿음이야

...

...

我最盼望有一雙翅膀

가장 기대하는 것은 한쌍의 날개

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

이 도시를 떠나 날아갈 수 있게 해줘 모두 동일하게

停不了對夢想的渴望

꿈에 대한 갈망을 멈출 수 없어

那就放膽一搏再去闖一闖

용기를 내어 다시 도전하자

Tomorrow will be fine.

내일은 괜찮을 거야

Tomorrow I'll be fine.

내일이면 괜찮아질 거야

Tomorrow we'll be fine.

내일은 모두 괜찮아질 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - 지루한; 긴
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - 자라다; 성장하다
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - 숨기다; 감추다
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - 실망
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - 희망
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - 간절히 바라다; 고대하다
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - 날개
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - 날다
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - 성벽
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - 꿈; 염원
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - 갈망; 열망
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - 대담하다; 과감하다
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - 밤
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - 빛
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - 선언하다
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - 신념

주요 문법 구조

• 一生能有多少的失望

  ➔ 가능성을 표현할 때 '能有多少的...'를 사용

  ➔ '能有多少的...'은 어떤 것이 얼마나 가능하거나 이용 가능한지를 나타낸다.

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ '停不了'는 멈출 수 없음을 나타낸다.

  ➔ '停不了'는 '멈출 수 없다'는 의미로, 강한 욕망이나 계속되는 행동을 강조한다.

• 讓我們都一樣

  ➔ '讓'은 '하게 하다' 또는 '허락하다'의 의미로 사용된다.

  ➔ '讓'은 '하게 하다' 또는 '허락하다'라는 의미로, 허락이나 어떠한 일이 일어나게 하는 것을 나타낸다.

• 再一起 地老天荒

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '한 번 더'라는 의미이다.

  ➔ '再'는 다시 하거나 반복하는 것을 의미하며, 반복 또는 지속적인 약속을 강조한다.

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ '穿過'는 '통과하다' 또는 '뚫고 지나가다'의 의미로 사용된다.

  ➔ '穿過'는 어떤 것을 관통하거나 통과하는 행위를 의미한다.