融雪之前 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 春‧日光

가사 및 번역

'融雪之前'은 감미로운 가사와 몽환적인 분위기로 중국어 감정 표현, 시적 비유, 그리고 현대 음악 용어를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 사랑과 변화에 대해 미학적으로 풀어낸 이 노래를 통해 중국어의 깊이를 경험해보세요!

[한국어]

어느 밤 너 떠나고 어느 날 네가 다가와

어느 순간 난 알아, 이게 바로 내 사랑이라는 걸

꿈 속에 누워 떠돌며 세상이 멈추고, 나만 남았어

바람이 불어오고 구름이 흩어지는 걸 보고

네 사랑을 미리 보고, 만났을 때 마음이 하얗게 밝혀져

세상은 느리지도 빠르지도 않으며, 좋지도 싫지도 않고, 오로지 열정으로 가득 차 있어

의심도 두려움도 없이 깨우는 것을 두려워하지 않아

불안도 없고, 햇살이 있으면 어둠도 함께 있어

시간과 공간을 놓아두고 존재하는 것

...

세상은 느리거나 빠르지 않고, 좋거나 싫지 않으며, 마음은 가슴 뛰게 뛰어

더 이상 의심하지 않고, 깨우는 것이 두렵지 않게 돼

불안이 없어지고, 햇살이 있으면 어둠도 함께 존재해

시간과 공간을 내려놓고 존재하는 것

태양이 달 대신 웃으며 일어나

...

[중국어]

某夜 你離開 某天 你走來

某刻 我明白 某種 我的愛

睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

看見 風吹來 聽見 雲散開

預見 你的愛 遇見 心雪白

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

日代替月笑著醒過來

주요 어휘

어휘	의미
離開 (líkāi) /lǐ kāi/ B1	verb - 떠나다
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - 이해하다 adjective - 명백한
夢境 (mèngjìng) /mèng jìng/ B2	noun - 꿈결
徘徊 (páihuái) /pái huái/ B2	verb - 배회하다, 망설이다
停擺 (tíngbǎi) /tíng bǎi/ C1	verb - 정지하다
風 (fēng) /fēng/ A1	noun - 바람
雲 (yún) /yún/ A1	noun - 구름
散開 (sànkāi) /sàn kāi/ B1	verb - 흩어지다
雪白 (xuěbái) /xuě bái/ B2	adjective - 눈처럼 하얀
專心 (zhuānxīn) /zhuān xīn/ B1	adjective - 전념하는, 집중하는
澎湃 (péngpài) /péng pài/ C1	adjective - 격렬한, 끓어오르는
費疑猜 (fèi yícāi) /fèi yí cāi/ C1	verb - 의심하는데 시간을 낭비하다
害怕 (hàipà) /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
醒過來 (xǐng guòlái) /xǐng guò lái/ B1	verb - 깨어나다
陽光 (yángguāng) /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운

주요 문법 구조

• 某夜 你離開 某天 你走來

  ➔ '離開' (떠나다) 와 '走來' (다가오다)를 사용하여, 이동과 시간의 개념을 나타낸다.

  ➔ '離開'은 '떠나다', '走來'는 '다가오다'를 의미하며, 공간과 시간 내 이동을 나타낸다.

• 某刻 我明白 某種 我的愛

  ➔ '某刻'은 특정 순간을 의미하는 시간 명사이고, '我明白'는 동사 '明白'를 현재 시제로 사용한다.

  ➔ '某刻'은 특정한 순간을 나타내고, '我明白'은 현재 시제로 이해를 표현한다.

• 睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

  ➔ '睡在'는 전치사 구로서 '꿈속에 떠돌다'를 의미하며, '只剩我存在'는 '只剩' (오직 남다)와 '我存在' (나의 존재)를 사용한다.

  ➔ '睡在'은 '~에 자다'를 의미하며, '只剩我存在'는 '나의 존재만 남았다'라는 의미로 고독을 표현한다.

• 天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

  ➔ '不慢不快'은 느리지도 빠르지도 않음을 의미하며, '不好不壞'는 좋지도 나쁘지도 않음을 나타내고, '專心而澎湃'은 집중하고 열정을 가지는 의미이다.

  ➔

• 放開時間空間而存在

  ➔ '放開'은 '놓아주다'라는 의미로, '시간 공간'과 함께 사용되어 한계를 초월하여 존재하는 구조를 보여줍니다.

  ➔ '放開'은 '놓아주다'라는 의미이며, '시간 공간'과 함께 사용되어 한계를 넘어서 존재하는 의미를 갖는다.