交響夢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 春‧日光

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 아름다운 시적 표현과 은유법을 배울 수 있습니다. 피아노 선율 위에 클래식과 팝이 융합된 독특한 사운드, 동베를린 교향악단 협연 에피소드까지 특별한 음악 여행을 시작해보세요. '투명한 상처' 같은 강렬한 가사가 중국어 감각을 키워줍니다.

[한국어]

오후의 시간 깊이 잠든 곳

시끄러운 새들도 모두 귀를 막아버려

행진은 노래처럼 흘러 가사 기다리며

비가 오는 계절 목마르게 너를 기다려

천둥소리 퍼지며 맑게 흥얼거려

땅과 강, 만물은 이 순간 숨 죽였네

한 세기를 잠든 오후 네가 깨운 거야

안개는 뒤에서 피어올라 방울방울 떨어져

투명한 상처, 아름다운 잔인함, 땅속에 감춰졌네

빗소리 울림 더 잔잔한 꿈보다 고요해

...

들판의 목동 수송차 너 덕에 재잘대

천둥은 빛처럼 번쩍여 들뜬 1년의 기쁨 열어

빠르게 흐르는 노래, 강으로 흘러내리고

강은 거칠게 달리며 메마른 혼돈을 때려잡아

한 세기를 잠든 오후 네가 깨운 거야

안개는 뒤에서 피어올라 방울방울 떨어져

투명한 상처, 아름다운 잔인함, 땅속에 감춰졌네

빗소리 울림보다 더 고요한 꿈의 합주

오오오...

...

계절 내내 품었던 그리움 너에게서 벗어났어

솜털이 머리 위로 올라와 나이 계산도 해

기후의 성장, 계절바람의 기억 교과서 속에 넣고

내가 스스로 꿰매고, 수선하고

자라서 너를 맞이하며 젖은 마음 말리고

라라라...

...

비 그친 후, 먼지 씻겨 내려가고

새로운 꽃대는 색깔 자랑할 준비를 하며

황혼의 사람들 집 문 활짝 열어

조용한 이 순간 세상은 너를 맞이해

생명이 찾아오고

...

[중국어]

午后時分 睡得很沈

嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞

行板如歌 歌裡在等

等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼

大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌

雷聲如燈 敲開了一年興奮

急板成歌 歌落成河

河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離

棉絮爬上了頭髮換算年齡

氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡

我自己來縫補我自己

修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵

新的花梗 正期待炫耀顏色

黃昏人們 敞開了家裡大門

寧靜很深 世界迎接你這一刻

生命來了

주요 어휘

어휘	의미
睡 /ʃuì/ A1	verb - 자다
歌 /ɡē/ A1	noun - 노래
等 /děng/ A1	verb - 기다리다
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
雷聲 /léi shēng/ A2	noun - 천둥 소리
大地 /dà dì/ A2	noun - 대지
河 /hé/ A1	noun - 강
萬物 /wàn wù/ B1	noun - 만물
驚醒 /jīng xǐng/ B1	verb - 깜짝 깨다
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 투명한
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처
土壤 /tǔ rǎng/ B1	noun - 토양
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - 미친 듯이 달리다
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 성장 verb - 성장하다
迎接 /yíng jiē/ B1	verb - 맞이하다
花 /huā/ A1	noun - 꽃
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명

주요 문법 구조

• 行板如歌

  ➔ "如"를 사용한 은유적 표현.

  ➔ "如"는 "行板" 와 "歌" 를 비유하는 문학적 기법입니다.

• 被你驚醒

  ➔ "被"는 피동 표현을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "被"는 피동 표현을 만들어서 "你"가 동작을 가하는 주체임을 나타낸다.

• 眼前閃爍

  ➔ 동사 + 了는 완료 또는 변화의 의미를 나타낸다.

  ➔ 「了」는 "閃爍"과 같은 동사와 함께 사용되어 완료 또는 변화의 의미를 나타낸다.

• 藏到土壤裡

  ➔ "到"는 결과보어로서 목적지에 도달했음을 나타낸다.

  ➔ "到"는 결과보어로서 "藏"(숨기다)가 "土壤裡"(땅속)에 도달했다는 것을 나타낸다.

• 修剪自己

  ➔ "自己"와 함께 사용하는 재귀동사 구조.

  ➔ 이 표현은 재귀 동사를 사용하여 자신에게 행동을 가하는 것을 나타낸다.

• 生命來了

  ➔ "來"는 "生命"와 관련된 임박하거나 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "來"는 여기서 "生命"이 다가오거나 시작됨을 나타내며, 새로운 시작을 의미한다.