你在煩惱什麼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 你在煩惱什麼

가사 및 번역

[한국어]

지지 않는 꽃이 있어

지지 않는 파도가 있어

어둡지 않는 빛이 있어

너는 뭐 때문에 걱정돼?

사라지지 않는 흉터가 있어

나아지지 않는 상처가 있어

멈추지 않는 절망이 있어

너는 왜 우울하니?

시간은 결코 대답하지 않아

생명은 결코 소란스럽지 않아

단잠이라도 두렵지 않아

그것이 영원을 이루는 순간이니까

...

지지 않는 꽃이 있어

지지 않는 파도가 있어

어둡지 않는 빛이 있어

너는 뭐 때문에 걱정돼?

사라지지 않는 흉터가 있어

나아지지 않는 상처가 있어

멈추지 않는 절망이 있어

너는 왜 우울하니?

시간은 결코 대답하지 않아

생명은 결코 떠들지 않아

단잠이라도 두려워하지 마

그것이 영원을 이루는 순간이야

시간은 절대 대답하지 않아

생명은 결코 떠들지 않아, 야

단잠이라도 두려워하지 마

그것이 영원을 이루는 순간이야

단잠이라도 두려워하지 마

그것이 영원을 이루는 순간이야

...

[중국어]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

주요 문법 구조

• 沒有不會謝的花

  ➔ 이중 부정 + 미래 의미

  ➔ 이중 부정 『沒有不會}은 어떤 것이 확실히 일어나거나 존재함을 강조하는 데 사용된다.

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ 가정법 ‘심지어’ + ‘순간’ 사용

  ➔ 가정적인 상황을 표현하며, 잠깐 만이라도 두려움을 느끼지 않는다는 의미를 전달한다.

• 時間從來不回答

  ➔ 부정 부사 + 현재형 동사로 변하지 않는 성질을 나타냄

  ➔ 부정 부사 『從來不} (절대)와 현재형 동사 『回答}를 사용하여 시간이 절대로 대답하지 않는다는 의미를 전달한다.

• 片刻組成永恆吶

  ➔ 명사구 + 구성하다를 나타내는 동사 + 강조 입자

  ➔ 명사구 『片刻} (짧은 순간) + 동사 『組成} (형성하다, 구성하다) + 『吶} (강조 입자)를 사용하여, 짧은 순간도 영원을 이룰 수 있음을 표현한다.

• 生命從來不喧嘩

  ➔ 부정 부사 + 현재형 동사로 변하지 않는 성격을 나타냄

  ➔ 부정 부사 『從來不} (절대)와 동사 『喧嘩} (시끄럽게 하다)를 사용하여, 인생이 결코 시끄럽지 않음을 나타낸다.