我好想你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 秋：故事

가사 및 번역

[한국어]

불을 켜면 눈앞의 모습

넓은 집에 외로운 침대

불을 끄면 모두 같은 모습

마음에 생긴 상처는 나눌 수 없고

인생은 세월 따라 흘러가고 흰머리와 함께 늙어가네

네가 떠난 뒤 행복은 희미해지고

과거는 희미해지고 꿈 속에 잠겨 버리고

마비된 마음은 점점 멀어져 가네

나는 너를 너무 그리워하지만 티는 내지 않고

나는 발끝으로 그리움을 얹고 기억이 맴돌게 두고

눈을 감고 울지만 아무렇지도 않은 척하며

나는 너를 너무 그리워하지만 자신을 속이고

...

불을 켜면 눈앞의 모습

넓은 집에 외로운 침대

불을 끄면 모두 같은 모습

마음에 생긴 상처는 나눌 수 없고

인생은 세월 따라 흘러가고 흰머리와 함께 늙어가네

네가 떠난 뒤 행복은 희미해지고

과거는 희미해지고 꿈 속에 잠겨 버리고

마비된 마음은 점점 멀어져 가네

나는 너를 너무 그리워하지만 티는 내지 않고

나는 발끝으로 그리움을 얹고 기억이 맴돌게 두고

눈을 감고 울지만 아무렇지도 않은 척하며

나는 너를 너무 그리워하지만 자신을 속이고

나는 너를 너무 그리워하지만 비밀처럼 간직하며

나는 너를 너무 그리워하지만 마음속에 깊이 품고 있어

...

[중국어]

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

我好想你 好想你 就當作秘密

我好想你 好想你 就深藏在心

주요 어휘

어휘	의미
燈 /dēng/ A1	noun - 빛
房 /fáng/ A1	noun - 방
床 /chuáng/ A1	noun - 침대
心 /xīn/ A1	noun - 심장
傷 /shāng/ B1	noun - 상처
生命 /shēngmìng/ B1	noun - 생명
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
思念 /sīniàn/ B2	verb - 그리워하다
記憶 /jìyì/ B2	noun - 기억
流淚 /liúlèi/ B2	verb - 울다
秘密 /mìmì/ B1	noun - 비밀
欺騙 /qīpiàn/ B2	verb - 속이다
遠去 /yuǎnqù/ B2	verb - 멀어지다
麻痺 /mábì/ C1	verb - 마비시키다

주요 문법 구조

• 我好想你 好想你 卻不露痕跡

  ➔ '卻' (하지만)을 사용하여 감정을 대조하는 것.

  ➔ 이 문구는 숨겨지거나 드러나지 않은 그리움을 표현합니다.

• 心裡的傷 無法分享

  ➔ '無法' (할 수 없음)을 사용하여 무능력을 표현하는 것.

  ➔ 이 문장은 화자가 감정적 고통을 공유할 수 없음을 나타냅니다.

• 我還踮著腳思念

  ➔ '還' (여전히)을 사용하여 연속성을 나타내는 것.

  ➔ 이 문장은 화자가 여전히 그리움의 상태에 있음을 전달합니다.

• 我還閉著眼流淚

  ➔ '閉著' (닫힌)을 사용하여 상태를 설명하는 것.

  ➔ 이 문장은 눈을 감고 우는 행위를 묘사하며 깊은 감정을 상징합니다.

• 我好想你 好想你 就當作秘密

  ➔ '就' (그냥)을 사용하여 조건을 나타내는 것.

  ➔ 이 문장은 화자가 자신의 감정을 비밀로 간직할 것임을 암시합니다.