Mean – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

[한국어]

너는 내게 칼 같은 말로

칼이나 무기처럼 나를 겨누지

다시 나를 쓰러뜨렸어

내 기분을 바닥으로 만들어

너는 분필 칠판 위에 못처럼 목소리내

상처받았을 때 날 부르며

약한 사람 걸고 넘어지네

...

그래, 날 쓰러뜨릴 수도 있어

단 한 번의 타격으로

하지만 네가 모르는 게 있어

언젠가 나는 큰 도시에서 살게 될 거야

그리고 너는 항상 못된 사람이 될 거야

...

언젠가 내가 너무 커져서 넌 날 칠 수도 없게 될 거야

그리고 네가 될 수 있는 건 항상 못된 사람이야

왜 그렇게 못되게 구는 거야?

...

너는 변심하고

확실한 거짓말과 창피로 날 몰아세우면서

내 단점들을 또 집요하게 들춰내

마치 이미 내가 못 본 것처럼

나는 고개 숙이고 걸어가

너를 차단하려고, 넌 절대 감동 못 줄 테니까

그냥 다시 괜찮아지고 싶을 뿐이야

...

아마 너는 누군가에 의해 밀쳐졌겠지

누군가 널 차갑게 만들었겠지

하지만 이 악순환은 지금 끝낼 거야

왜냐면 넌 절대 나를 그 길로 끌 수 없거든

네가 모르는 게 있어

언젠가 나는 큰 도시에서 살게 될 거야

그리고 너는 항상 못된 사람으로 남을 거야

언젠가 내가 커져서 널 칠 수 없게 될 거야

그리고 넌 항상 못된 사람으로 남을 거야

왜 그렇게 못되게 군 거야?

...

몇 년 후 바에서 너를 볼 수도 있어

축구 경기 얘기하며 떠들고 있겠지

그와 같은 큰 소리로 의견을 말하며

하지만 아무도 듣고 있지 않아

헛되이 한탄하며 같은 구린 이야기만 늘어놓고

술취해서 노래 못 한다고 투덜거리고

왜 내가 노래 못하는지 불평만 늘어놓지

하지만 넌 항상 못된 사람이야

넌 그냥 못된 사람일 뿐이야

거짓말쟁이이고 비참하며 혼자인 인생

또 못된 사람, 못된 사람, 못된 사람

하지만 언젠가 나는 큰 도시에서 살게 될 거야

그리고 넌 항상 못된 사람이 될 거야, 그래

내가 커져서 널 칠 수 없게 될 거야

그냥 네가 이렇게 못된 사람인 채

언젠가 나는 큰 도시에서 살게 될 거야

왜 그렇게 못되게 구는 거야?

그리고 넌 항상 못된 사람으로 남을 거야

왜 그렇게 못되게 구는 거야?

내가 커져서 널 칠 수 없게 될 거야

왜 그렇게 못되게 구는 거야?

넌 항상 못된 사람일 뿐이야

왜 그렇게 못되게 구는 거야?

...

[영어]

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You have knocked me off my feet again

Got me feeling like I'm nothing

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, picking on the weaker man

Well, you can take me down

With just one single blow

But you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides

And your wildfire lies and your humiliation

You have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around

Somebody made you cold

But the cycle ends right now

'Cause you can't lead me down that road

And you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar

Talking over a football game

With that same big loud opinion

But nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk and grumbling on about how I can't sing

But all you are is mean

All you are is mean

And a liar, and pathetic, and alone in life

And mean, and mean, and mean, and mean

But someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean, yeah

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be living in a big old city

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

주요 어휘

어휘	의미
word /wɜrd/ A1	noun - 말이나 글의 의미 있는 개별 요소
knife /naɪf/ A2	noun - 자르는 데 사용되는 도구
sword /sɔrd/ B1	noun - 긴 금속 날이 있는 무기
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - 전투 또는 방어에 사용되는 도구
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을
mean /miːn/ B2	adjective - 불친절하거나 잔인한 verb - 의미하다 또는 나타내다
flaw /flɔː/ B2	noun - 실수 또는 결함
humiliation /hjuːˌmɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 누군가를 부끄럽거나 창피하게 만드는 행위
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - 무언가에 대한 믿음이나 판단
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 날카로운 맛이나 냄새가 나는; 화가 나거나 상처받은
cold /koʊld/ A2	adjective - 온도가 낮은
block /blɒk/ B1	verb - 이동을 방해하거나 방지하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다; 존재하다

주요 문법 구조

• You, with your words like knives

  ➔ 방법이나 소유를 나타내는 전치사구

  ➔ 'With'는 단어가 어떻게 사용되는지 설명하는 구를 도입합니다

• Got me feeling like I'm nothing

  ➔ 'feeling'을 동명사로 사용하여 감정이나 상태를 나타냄

  ➔ 'Feeling'은 여기서 동명사로 기능하며 감정 상태를 설명합니다

• Calling me out when I'm wounded

  ➔ 'Calling out'은 현재 분사구문으로서 동작을 나타냄

  ➔ 'Calling out'은 현재 분사구문으로서 비판하거나 대치하는 행동을 설명합니다

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 'Gonna'는 구어체로 'going to'의 구축형이며 미래 의도를 표현합니다

  ➔ 'Gonna'는 구어체 축약형으로, 미래의 계획이나 의도를 나타냄

• Why you gotta be so mean?

  ➔ 'Gotta'는 구어체 축약형으로 '가야 한다'는 의미의 'got to'의 축약형입니다

  ➔ 'Gotta'는 구어체 축약형으로, '해야 한다'는 의미를 전달하는 데 사용됨

• Someday, I'll be living in a big old city

  ➔ 미래진행형으로 미래에 지속될 행동을 나타냄

  ➔ 'Will be living'은 미래에 계속될 행동을 나타내는 미래 진행형입니다