Night And Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Bennett, Lady Gaga
• 앨범: Love For Sale

가사 및 번역

‘Night and Day’는 재즈의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 사랑에 대한 강렬한 헌신을 노래합니다. 이 노래를 통해 한국어 사용자들은 감정 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 베넷과 가가의 독특한 화음이 주는 특별한 경험을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

정글 북소리처럼

정글 그림자가 드리울 때처럼

벽에 기댄 시계의 째깍거림처럼

벽에 기대어 서있는 시계처럼

여름 소나기가 지나간 후

빗방울 떨어지는 소리처럼

내 안의 목소리가 계속 너를 되뇌어

밤낮으로 그대는 나의 전부

달빛 아래든 햇빛 아래든 오직 그대뿐

내 곁에 있든 멀리 떨어져 있든

상관없어요, 그대 어디에 있든

그대를 생각해요

밤낮으로

밤이나 낮이나

왜 이럴까요

그대를 향한 갈망이 왜 어디든 따라오는 걸까요?

요란한 교통 체증 속에서도

나 홀로 있는 방의 침묵 속에서도

그대를 생각해요

밤낮으로

밤낮으로

내 마음 깊은 곳에는

아, 굶주린 듯한 갈망이 타오르고 있어요

그 고통은 끝나지 않겠죠

그대가 내 삶을 사랑으로 채우도록 허락할 때까지는

밤이나 낮이나

밤낮으로

♪♪♪

그 고통은 끝나지 않겠죠

그대가 내 삶을 사랑으로 채우도록 허락할 때까지는

밤이나 낮이나

밤낮으로

밤이나 낮이나

밤낮으로

밤이나 낮이나

밤낮으로

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM ♪

♪ WHEN THE JUNGLE SHADOWS FALL ♪

♪ LIKE THE TICK, TICK, TOCK OF THE STATELY CLOCK ♪

♪ AS IT STANDS AGAINST THE WALL ♪

♪ LIKE THE DRIP, DRIP, DRIP OF THE RAINDROPS ♪

♪ WHEN THE SUMMER SHOWER IS THROUGH ♪

♪ SO A VOICE WITHIN ME KEEPS REPEATING YOU, YOU, YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY, YOU ARE THE ONE ♪

♪ ONLY YOU BENEATH THE MOON OR UNDER THE SUN ♪

♪ WHETHER NEAR TO ME OR FAR ♪

♪ IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ WHY IS IT SO ♪

♪ THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO? ♪

♪ IN THE ROARING TRAFFIC'S BOOM ♪

♪ IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ UNDER THE HIDE OF ME ♪

♪ THERE'S AN, OH, SUCH A HUNGRY YEARNING BURNING INSIDE OF ME ♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
beat /biːt/ B1	noun - 음악의 리드미컬한 단위
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛과 표면 사이에 있는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
voice /vɔɪs/ A2	noun - 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
day /deɪ/ A1	noun - 해가 뜨고 지는 사이의 밝은 시간
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
yearning /ˈjɪərnɪŋ/ C1	noun - 무언가에 대한 강렬한 갈망의 감정
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - 심각한 신체적 또는 정신적 고통 verb - 누군가에게 심각한 고통을 주다
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 도로에서 이동하는 차량
room /ruːm/ A1	noun - 벽, 바닥 및 천장으로 둘러싸인 건물의 일부
sun /sʌn/ A1	noun - 지구가 공전하는 별

주요 문법 구조

• LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM

  ➔ 직유 - 'like'를 사용하여 두 가지를 비교.

  ➔ 'like'는 리듬을 자연의 소리와 **비교**하는 데 사용된다.

• IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM

  ➔ 전치사구로 위치 또는 상태를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 조용하고 외로운 공간에 있다는 것을 나타낸다.

• WHY IS IT SO THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO?

  ➔ 강조를 위한 도치 표현 – 'Why is it so that'가 의문을 강조한다.

  ➔ 'Why is it so that'는 화자의 **그리움**이 계속되는 원인을 **강조**하는 표현이다.

• AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH

  ➔ 'won't'는 'will not'의 축약형으로 미래 부정을 의미한다.

  ➔ 'won't'는 미래에 **고통**이 계속될 것임을 **지시**한다.

• MAKING LOVE TO YOU

  ➔ 현재 분사구로, 'making love'가 계속되는 행동임을 나타냄.

  ➔ 'making love to you'는 현재 분사로, 계속 진행중인 행위를 나타낸다.

• IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE

  ➔ 고정 구문 - 'it's no matter'는 '중요하지 않다'는 의미.

  ➔ 'It's no matter'는 '중요하지 않다'라는 의미의 표현.