日常 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism
• 앨범: Chessboard / 日常

가사 및 번역

'日常'를 통해 일본어의 섬세한 감정 표현과 일상에서 사용하는 어휘를 배울 수 있습니다. 가사에는 현실적인 고민과 작은 행복의 순간이 담겨 있어 일본어 학습자에게 특별한 언어 경험을 선사합니다.

[한국어]

과도하게 흥청거리던 주말의 그림자가 아직 남아 있다면 더 좋았을 텐데

변함없고 틀어지지 않는 마음에 붙은 족쇄

앞이 보이지 않는 밤의 귀가 길, ‘내일이 없었으면 좋았을 텐데’

지금 뭐라고 했지? 아, 확실히 확인했어야 했는데

그럴 때 주머니에서 떨리는 익숙한 문자가 빛나네

그 알림 하나로 모든 것이 구원받을 수 있다고 당신의 센스에

힘든 게 드러나는 것 같아, 내가 그런 걸까 싶게 보여

목표 이하인지 이상인지, 일상은 오늘도 재고 있어

양복이든 스웨트셧이든 그건 똑같은 것 같아

변함없는지, 건강한지, 너는 오늘도 신경 쓰고 있어

좋은 날이든 나쁜 날이든, 그것도 마찬가지인 것 같아

과도하게 휘어진 최하단보다 나은 걸까 싶지만

그렇게 생각할 수 없고, 딱 잘라 말할 수 없는 마음에 생긴 피부 트러블

작은 행복을 칠하고 또 칠했지만, 아무 소용이 없고

망가지지도 못하고 붉게 피어나 점점 심해져만 가는 시간과 함께

해결책이 몇 가지 있다는 걸 알면서도 한 걸음 내딛지 못해

호메오스타시스의 7글자에 쉽게 걸려 넘어지는 마음은 이미

힘들다며 한탄해도, 그것도 귀찮은 일인 것 같아

무엇을 어떻게 하고 싶은지, 내 자신을 추측하는 것

고통스럽거나 그만두고 싶다거나, 그것도 하루에 따라 달라지는 것 같아

모든 것을 털어놓으라는 말이 들릴 때마다 말하기 어려워져

호의를 믿고 의지하는 것도 꽤 힘든 것 같아

별일 아니야, 그냥 말하는 것만으로도 충분해

약한 마음이지만, 아직도 너에게 좋은 얼굴을 하고 싶어

목표 이하인지 이상인지, 일상은 오늘도 재고 있어

양복이든 스웨트셧이든 그건 똑같은 것 같아

변함없고 건강한지, 너는 오늘도 신경 쓰고 있어

좋은 날이든 나쁜 날이든, 그것도 마찬가지인 것 같아

변함없는 사람들에게 괴로워하면서도 위로받는다

쓸데없지 않은 이 강인함이 꽤 중요하다고 싶다

못생긴 마음 하나로 오늘도 일상을 살고 있다

[일본어]

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに

変わり映えない 外れない 心に付いた足枷

先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」

今何て言った？ あぁ、確かめなきゃ良かった

そんな時震えたポケットから 見慣れた文字が光る

その通知ひとつで全てを救い得るあなたの間の良さに

しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

ノルマ以下か以上か 日常は今日も計られる

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

変わりないか元気か あなたは今日も気にかける

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに

そう思えない 割り切れない 心に出来た肌荒れ

塗りたくった細やかな幸せ どれも効かなくて

潰せもせずに赤く大きく 時間と共に酷くなってく

解決策はいくつかある事 分かってても踏み出せない

ホメオスタシスの7文字に容易く躓いてる心じゃもう

しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

何をどうしたいのか 自分の事を推し測る

辛いとか辞めたいとかそれも日によるみたいだ

何でも打ち明けてと 言われる度に言えなくなる

ご厚意に甘えるのも割とキツいみたいだ

別に大した事ないよ 話すだけで十分だよ

打たれ弱いくせして あなたにまだ良い顔をしていたい

ノルマ以下か以上か日常は今日も計られる

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

変わりないか元気か あなたは今日も気にかけ

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

変わらない人たちに悩まされては癒される

強がれるこの強さが割と大事みたいだ

不細工な心ひとつ日常を今日も生きる

주요 어휘

어휘	의미
はしゃぎすぎた /hāshagisugita/ B2	adjective - 과도하게 흥분한
シワ /shiwa/ B1	noun - 주름
足枷 /ashikase/ C1	noun - 족쇄
ノルマ /noruma/ B2	noun - 할당량
スーツ /sūtsu/ A2	noun - 정장
スウェット /suwetto/ A2	noun - 汗
ホメオスタシス /homeosutashisu/ C2	noun - 항상성
肌荒れ /hadaare/ B1	noun - 거친 피부
塗りたくった /nuritakutta/ B2	verb - 두껍게 바르다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
強がれる /tsuyogareru/ B2	verb - 강한 척하다
不細工 /buzukō/ B1	adjective - 미쁘지 못한

주요 문법 구조

• ～たら

  ➔ 조건형으로, '만약 ~하면' 또는 '~라면'의 의미

  ➔ 특정 행동이나 상태에 따른 가정적인 조건이나 가능성을 표현하는 데 사용됨.

• 〜に + する/している

  ➔ 특정 행동이나 상태에 초점이나 강세를 두는 표현

  ➔ 특정 행동이나 상태에 집중하거나 강조할 때 사용됨.

• 〜ながら

  ➔ 동시에 무언가를 하면서 다른 무언가를 하는 표현

  ➔ 두 개의 행동이 동시에 일어남을 보여주는 표현.

• 〜ても

  ➔ 양보를 나타내는 접속사로, '조차도', '비록 ~일지라도'

  ➔ 대조 또는 양보를 나타내며, '조차도', '비록 ~일지라도'라는 의미

• 〜ば

  ➔ 조건을 나타내는 조사, 비공식 또는 문어체에서 사용

  ➔ 조건문을 만들기 위해 사용되며, ‘만약 ~라면’이라는 의미

• 〜だけでなく

  ➔ 뿐만 아니라...도

  ➔ 두 관련된 아이디어를 연결하며, ‘뿐만 아니라’라는 의미

• 〜まい

  ➔ 의지의 부정을 나타내며, '아마 하지 않을 것' 또는 '하지 않겠다'의 의미

  ➔ 화자의 의사를 나타내거나, 거의 하지 않을 것임을 나타냄.