シャルル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: Fall Apart

가사 및 번역

'샤를루'는 일본의 인기 가수 아도가 부른 감성적인 곡으로, 일본어 학습자에게 훌륭한 학습 자료가 될 수 있습니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 서정적인 어휘, 그리고 현대 일본어의 유행 표현을 배울 수 있습니다. 특히 아도의 독특한 창법과 발음은 일본어의 억양과 발음을 연습하는 데 큰 도움이 됩니다. 발룬의 원곡과 아도의 커버 버전을 비교하며 다양한 표현 방식을 익히는 것도 일본어 실력 향상에 효과적입니다.

[한국어]

안녕은 당신이 먼저 말했지

그런데도 뺨을 적셔버리네

그렇게 어제의 일도

지워버릴 거라면

이제 괜찮아, 웃어

꽃다발을 안고 걸었어, 아무 의미 없이

그냥 거리를 내려다봤어

이렇게 이상적인 인연에

마음을 내버려두고 가네

이제 괜찮은가

텅 빈 채로 있자, 그러다 언젠가

짙은 파란색으로 채울 수 있다면 어떨까

이런 식으로 고민할 수 있으려나

사랑을 노래하고, 노래하고, 구름 위로

탁해져서 보이지 않아

싫어, 싫어, 멀리 그렸던 날들을

얘기하고, 얘기하고, 밤의 무리

서로 헐뜯어봐야 끝이 없네

아니, 아니, 웃으면서 안녕

아침놀과 당신의 한숨

이 거리는 우리들의 꿈을 꾸고 있어

오늘도 서로를

잊어가는구나

그치, 그렇지?

가만히 있자, 그러다 언젠가

괴로워진다고 해도, 별로 상관없어

이런 근심도 의미가 있다면

사랑으로 꾸며서, 꾸며서, 조용한 쪽으로

더러워진 말들을

지금, 지금, "여긴 아무도 없어"

"그래, 그렇네"

섞여서, 섞여서, 두 사람의 끝

서로 양보해봐야 아무것도 없네

아니, 아니, 아픔도 알려줘

분명, 분명, 알고 있었어

서로 속이는 건 바보 같아

계속 망설였어

봐, 우리는 변할 수 없어

그렇겠지

서로 때문에 지금이 있는데

사랑을 노래하고, 노래하고, 구름 위로

탁해져서 보이지 않아

싫어, 싫어, 날마다 늘어갔던 후회를

얘기하고, 얘기하고, 밤의 무리

서로 용서해봤자 아무 의미 없네

아니, 아니

사랑을 노래하고, 노래하고, 구름 위로

얘기하고, 얘기하고, 밤의 무리

웃으면서 안녕

...

[일본어]

さよならはあなたから言った

それなのに頬を濡らしてしまうの

そうやって昨日の事も

消してしまうなら

もういいよ　笑って

花束を抱えて歩いた　意味もなく

ただ街を見下ろした

こうやって理想の縁に

心を置き去っていく

もういいか

空っぽでいよう　それでいつか

深い青で満たしたのならどうだろう

こんな風に悩めるのかな

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

語って　語って　夜の群れ

いがみ合ってきりがないな

否　否　笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息

この街は僕等の夢を見てる

今日だって互いの事を

忘れていくんだね

ねえ　そうでしょ

黙っていよう　それでいつか

苛まれたとしても　別に良いんだよ

こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って　飾って　静かな方へ

汚れきった言葉を

今　今　「此処には誰もいない」

「ええ、そうね」

混ざって　混ざって　二人の果て

譲り合って何もないな

否　否　痛みだって教えて

きっと　きっと　わかっていた

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

ずっと迷っていた

ほらね　僕等は変われない

そうだろう

互いのせいで　今があるのに

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

語って　語って　夜の群れ

許し合って意味もないな

否　否

愛を謳って　謳って　雲の上

語って　語って　夜の群れ

笑い合ってさよなら

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sayonara/ A2	noun - 안녕
あなた /anata/ A1	pronoun - 당신
頬 /hoɯː/ B1	noun - 뺨
濡らして /nurarashite/ B1	verb - 적시다
花束 /hanataba/ B2	noun - 꽃다발
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - 안다, 들다
意味 /imi/ A2	noun - 의미
街 /machi/ A2	noun - 거리
理想 /risou/ B2	noun - 이상
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
青 /ao/ A2	noun - 파란색
増えていた /fuite ita/ B2	verb - 증가하다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - 탁하게 되다

주요 문법 구조

• さよならはあなたから言った

  ➔ 주제 표지 조사 는/은

  ➔ 조사 "는/은"은 "さよなら (안녕)"을 문장의 주제로 표시합니다. 문장이 주로 *무엇에* 관한 것인지 나타냅니다.

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに (noni): 역접 접속사로 놀람이나 예상치 못한 결과를 나타냄.

  ➔ "それなのに (sorenanoni)"는 '그럼에도 불구하고' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 의미입니다. 작별 인사를 하는 것과 우는 것 사이의 대조를 보여주는 두 절을 연결합니다.

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ ～なら (nara): 가정 조건을 나타내는 형태.

  ➔ "なら (nara)"는 조건을 나타냅니다. "만약 그렇게 어제의 일까지 지워버린다면..."

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ ～て (te): 동사나 절을 연결하는 형태.

  ➔ "抱えて歩いた (kakaete aruita)"는 "안다 (kakaeru)"와 "걷다 (aruku)"라는 동사를 "te" 형태로 연결하여 사용합니다.

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ ～ていく (teiku): 어떤 행동이 계속해서 멀어지거나 미래로 진행되는 모습을 나타냄.

  ➔ "置き去っていく (okizatteiku)"는 마음을 버리고 떠나는 행위가 계속되고 미래로 나아가는 것을 나타냅니다.

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): 가정 상황에 대해 제안하거나 궁금해하는 표현.

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou)는 '~하면 어떨까'라는 의미로 가정 상황을 제안하거나 궁금해할 때 사용합니다.

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ 강조를 위한 동사 -te 형태 반복

  ➔ "謳って (utatte)"를 반복함으로써 사랑을 노래하거나 찬양하는 행위를 강조합니다.

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): '~하기만 하면 끝이 없다'라는 의미로, 어떤 일이 끝없이 계속됨을 나타냄.

  ➔ "いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)"는 '싸우기만 하면 끝이 없다' 또는 '다툼이 계속 이어진다'는 의미입니다.