Solo Yo Seguire Siendo Tuyo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: De Pueblo En Pueblo

가사 및 번역

[한국어]

내가 죽을 때

그대 매력의 꽃은

삶이 그대의 자존심을 내어줄 때

인생이 그대의 긍지를 다할 때

그대 눈물의 짠맛을 느낄 때

그대 눈물의 소금을 맛볼 때

오직 나만이 그대 곁에 머물 거예요

더 이상

사람들이 그대를 바라보지 않을 때

그대의 발걸음조차

수군거림을 일으키지 않을 때

아무도

그대 이름을 기억하지 못할 때

오직 나만이 그대 곁에 머물 거예요, 내 사랑

...

오직 나

그대 곁에 머물 거예요

그대가 내 곁에 머물 듯이

맹세해요

내 자존심에도 불구하고

내가 죽어도 그대 곁을 떠나지 않을 거예요

이 희극의 막이 내릴 때

이 연극의 막이 떨어질 때

우리의 사랑은

기쁨으로 노래할 거예요

그리고 푸른

행렬의 하늘이 있을 거예요

그대의 행복과

나의 행복을 알리며

...

[스페인어]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

주요 어휘

어휘	의미
muera ˈmweɾa B1	verb - 죽다 (jukda)
encanto enˈkanto B1	noun - 매력 (maeryeok)
rinda ˈrinda B2	verb - 굴복하다 (gulbokhada)
orgullo oɾˈɡuʎo B1	noun - 자부심 (jabusim)
pruebes ˈpɾweβes B1	verb - 맛보다 (matboda)
llanto ˈʎanto A2	noun - 울음 (ureum)
murmullo muɾˈmuʎo B1	noun - 속삭임 (soksagim)
nombre ˈnomβɾe A2	noun - 이름 (ireum)
juro ˈxuɾo B1	noun - 맹세 (maengse)
muerta ˈmweɾta A2	adjective - 죽은 (jugeun)
caiga ˈkai̯ɣa B1	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
farsa ˈfaɾsa B2	noun - 가짜 (gajja)
alegria aˈleɣɾia A2	noun - 기쁨 (gippeum)
cielo ˈθjelo A2	noun - 하늘 (haneul)
comparsas komˈpaɾsas B2	noun - 행렬 (haengnyeol)
dicha ˈdi̯t͡ʃa B1	noun - 행복 (haengbok)

주요 문법 구조

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ 가정법

  ➔ 'muera'는 가정법으로, 'cuando' 뒤에 사용되어 가정의 조건이나 불확실한 상황을 나타냅니다.

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ 미래시제

  ➔ 'Seguire siendo'는 미래시제로, 미래의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ 'seguir'을 사용한 미래시제

  ➔ 'Seguiras siendo'도 미래시제를 사용하여 관계의 지속성을 강조합니다.

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ 'ni'를 사용한 부정문

  ➔ 이 구절은 'ni'를 사용하여 절대적인 부정을 강조하며, '죽어도'라는 의미입니다.

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ 가정법

  ➔ 'Caiga'는 가정법으로, 'cuando' 뒤의 가정의 조건을 나타냅니다.