Solo yo seguiré siendo tuyo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: De Pueblo En Pueblo

가사 및 번역

호세 호세의 감미로운 목소리가 담긴 이 곡을 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현과 낭만적인 문장들을 배워보세요. 삶의 굴곡 속에서도 변치 않는 사랑을 약속하는 아름다운 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

나만 너의 것이 될 거야

호세 호세

네 매력의 꽃이 시들 때

시들 때

네 매력의 꽃이

포기할 때

포기할 때

네 자존심이 삶을

네 눈물의 쓴맛을 볼 때

볼 때

네 눈물의 쓴맛을

나만 너의 것이 될 거야

더 이상 남자들이 너를 바라보지 않을 때

바라보지 않을 때

더 이상 남자들이 너를

네 발걸음이 수군거림을 일으키지 않을 때

일으키지 않을 때

네 발걸음이 수군거림을

아무도 네 이름을 기억하지 못할 때

기억하지 못할 때

아무도 네 이름을

나만 너의 것이 될 거야, 내 사랑

나만 너의 것이 될 거야

너의 것이 될 거야

너도 내 것이 될 거야

내 자존심에도 불구하고 맹세해

맹세해, 내 자존심에도 불구하고

죽어도 넌 내 삶에서 떠나지 못할 거야

이 가식의 막이 내릴 때

가식의 막이

우리의 사랑은 기쁨으로 노래할 거야

기쁨으로 노래할 거야

파란 하늘의 행렬이 있을 거야

파란 하늘의 행렬이

너의 행복과 나의 행복을 알릴 거야

오!

나만 너의 것이 될 거야

호세 호세

내 사랑...

[스페인어]

"SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO"

JOSÉ JOSÉ

CUANDO MUERA LA FLOR DE TU ENCANTO

Cuando muera

la flor de tu encanto

CUANDO RINDA LA VIDA TU ORGULLO

Cuando rinda

la vida tu orgullo

CUANDO PRUEBES LA SAL DE TU LLANTO

Cuando pruebes

la sal de tu llanto

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO

CUANDO YA NO TE MIREN LOS HOMBRES

Cuando ya

no te miren los hombres

NI TU PASO PROVOQUE MURMULLOS

ni tu paso

provoque murmullo

CUANDO NADIE RECUERDE TU NOMBRE

Cuando nadie

recuerde tu nombre

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO, MI AMOR

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO

seguiré siendo tuyo

COMO TÚ SEGUIRÁS SIENDO MÍA

Y TE JURO QUE A PESAR DE MI ORGULLO

y te juro que a pesar de mi orgullo

QUE NI MUERTA SALDRÁS DE MI VIDA

CUANDO CAIGA EL TELÓN DE ESTA FARSA

el telón de esta farsa

NUESTRO AMOR CANTARÁ DE ALEGRÍA

cantará de alegría

Y HABRÁ UN CIELO DE AZULES COMPARSAS

de azules comparsas

ANUNCIANDO TU DICHA Y LA MÍA

¡Oh!

"SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO"

JOSÉ JOSÉ

MI AMOR...

주요 어휘

어휘	의미
morir moˈriɾ A2	verb - 죽다 (jugda)
encanto enˈkanto A2	noun - 매력 (maeryeok)
rendir renˈdiɾ B1	verb - 항복하다 (hangbokada)
orgullo orˈɡuʎo A2	noun - 자부심 (jabusim)
probar pɾoˈβaɾ A1	verb - 시도하다 (sidohada)
sal sal A1	noun - 소금 (sogeum)
llanto ˈʎanto A2	noun - 울음 (ureum)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 보다 (boda)
hombre ˈombɾe A1	noun - 남자 (namja)
provocar pɾoβoˈkaɾ B1	verb - 유발하다 (yubalhada)
murmullo murˈmuʎo A2	noun - 속삭임 (soksak-im)
recordar rekoɾˈðaɾ A2	verb - 기억하다 (gieokada)
jurar xuˈɾaɾ B1	verb - 맹세하다 (maengsehada)
telón teˈlon B1	noun - 커튼 (keoteun)
farsa ˈfaɾsa B2	noun - 소동 (sodong)
alegría aleˈɡɾia A2	noun - 기쁨 (gippeum)
comparsa komˈpaɾsa B2	noun - 단역 배우 (danyeok baeu)
anunciar anunˈθjaɾ A2	verb - 알리다 (allida)
dicha ˈditʃa B1	noun - 행복 (haengbok), 운 (un)