Este Viejo Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: De Pueblo En Pueblo

가사 및 번역

José José의 감미롭고 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 낭만적인 표현과 풍부한 감정 묘사를 배워보세요. 사랑의 갈망을 담은 서정적인 가사를 통해 스페인어 특유의 열정적인 어조와 감성적인 문장 구조를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

네 입술이 내 입술에 천 번의 키스를 하는 것 같아

그리고 네 얼굴을 보고 싶은 미친 열망, 네 머리카락의 스침을 느끼고 싶어

비가 우리를 사랑으로 초대하길

이 감정, 이 광기, 나의 사랑

이 오래된 마음이 밤낮으로 너를 기다려

왜냐하면 항상 네가 기쁨을 가져다주니까

이 오래된 마음이 밤낮으로 너를 기다려

왜냐하면 항상 네가

왜냐하면 항상 네가... 기쁨을 가져다주니까

사랑해, 사랑해, 나를 사랑해줘

...

네 시선이 나를 미쳐가게 해

나를 괴롭히는 열정

나를 아프게 하고, 나를 죽여

이제 더 이상 너의 사랑에 눈물 흘릴 수 없어

이 감정, 이 광기, 나의 사랑

이 오래된 마음이 밤낮으로 너를 기다려

왜냐하면 항상 네가 기쁨을 가져다주니까

이 오래된 마음이 밤낮으로 너를 기다려

왜냐하면 항상 네가

왜냐하면 항상 네가... 기쁨을 가져다주니까

사랑해, 사랑해, 나를 사랑해줘

사랑해, 사랑해, 나를 사랑해줘

...

[스페인어]

Siento mil besos de tu boca en mi boca

Y un loco afán de ver tu cara, sentir el roce de tu pelo

Y que la lluvia nos invite al amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

Una pasión que me atormenta

Que me enferma, que me mata

Y ya no puedo más llorar por tu amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Amor, amor, ámame

주요 어휘

어휘	의미
corazón ko-ra-THON A1	noun - 심장
alegrías a-le-GRÍ-as A2	noun - 기쁨
besos BE-sos A1	noun - 키스
loco LO-ko A2	adjective - 미친
afán a-FÁN B1	noun - 열망
roce RO-the B1	noun - 접촉
lluvia YU-via A1	noun - 비
sensación sen-sa-THION A2	noun - 감각
locura lo-KU-ra A2	noun - 광기
espera es-PE-ra A2	verb - 기다리다
mirada mi-RA-da A2	noun - 시선
enloquece en-lo-KE-the B2	verb - 미치게 하다
pasión pa-SION B1	noun - 열정
atormenta a-tor-MEN-ta C1	verb - 고통을 주다
enferma en-FER-ma A2	verb - 아프게 하다
llorar yo-RAR A2	verb - 울다
viejo VIE-jo A1	adjective - 늙은
ámame A-ma-me A2	verb - 나를 사랑해

주요 문법 구조

• Siento mil besos de tu boca en mi boca

  ➔ 'sentir'의 현재형

  ➔ 'siento'는 'sentir'의 현재형으로, 현재의 감각을 표현합니다.

• Y este viejo corazón que te espera noche y día

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 'que'는 'este viejo corazón'을 설명하는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Porque siempre tú le llevas tus alegrías

  ➔ 'llevar'의 현재형

  ➔ 'llevas'는 'llevar'의 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Amor, amor, ámame

  ➔ 'amar'의 명령형

  ➔ 'ámame'는 'amar'의 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Una pasión que me atormenta

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 'que'는 'una pasión'을 설명하는 절을 도입합니다.

• Y ya no puedo más llorar por tu amor

  ➔ 'poder'의 현재형

  ➔ 'puedo'는 'poder'의 현재형으로, 능력이나 가능성을 표현합니다.