T’Aimer Encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

플로랑 파니의 'T'Aimer Encore'는 프랑스어로 된 감동적인 발라드로, 삶과 사랑에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '사랑'과 '희망'을 표현하는 다양한 어휘와 문장을 익힐 수 있습니다. 파니의 강렬한 목소리와 비아네의 섬세한 작곡이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

눈물과 고통도 기꺼이 받아들일게

의심도 기꺼이 받아들일게

다시 살아가는 게

나에게 고통이 되더라도

추함도, 잊혀짐도 기꺼이 받아들일게

떨림도 기꺼이 받아들일게

더 이상 노래할 수 없더라도

기꺼이 받아들일게

내게 아직 할 말이 너무 많아

너를 웃게 할 행동도 너무 많아

널 더 사랑하고 싶어

널 더 사랑하고 싶어

죽음이 기다리더라도

널 더 사랑하고 싶어

받은 것보다 더 많이 주고 싶어

받은 것보다 더 많이

악마가 나를 무시하더라도

널 더 사랑하고 싶어

아이들의 아이들을 보고 싶어

미친 듯이 달려가는 모습

그들에게 좋은 시절 이야기를

스페인어로 들려주고 싶어

신에게 아무것도 바라지 않아

단지 너의 손에 조금의 시간만

널 더 사랑하고 싶어

널 더 사랑하고 싶어

죽음이 기다리더라도

널 더 사랑하고 싶어

받은 것보다 더 많이 주고 싶어

받은 것보다 더 많이

악마가 나를 무시하더라도

널 더 사랑하고 싶어

그리고 난 여기에 남아

그래, 난 여기에 남아

내 사람들과 함께해

내 손은 떨리지 않아

그리고 난 여기에 남아

그래, 난 여기에 남아

너를 위해

널 더 사랑하고 싶어

널 더 사랑하고 싶어

죽음이 기다리더라도

널 더 사랑하고 싶어

받은 것보다 더 많이 주고 싶어

받은 것보다 더 많이

악마가 나를 무시하더라도

널 더 사랑하고 싶어

널 더 사랑하고 싶어

받은 것보다 더 많이 주고 싶어

받은 것보다 더 많이

악마가 나를 무시하더라도

널 더 사랑하고 싶어

그리고 난 여기에 남아

너를 위해

[프랑스어]

Je veux bien les larmes et la douleur

Je veux bien les doutes

Je veux bien que vivre encore

Me coûte

Je veux bien la laideur et l'oubli

Je veux bien trembler

Je veux bien ne plus pouvoir

Chanter

Il me reste tant de choses à dire

Tant de gestes pour te faire sourire

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Je veux voir les enfants des enfants

Dans des courses folles

Et leur parler du bon temps

En espagnol

Au bon Dieu j'ne demande rien

Rien qu'un peu de temps dans tes mains

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Et je reste là

Oui, je reste là

Je me tiens aux miens

Mes mains ne tremblent pas

Et je reste là

Oui, je reste là

Pour toi

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Et je reste là

Pour toi

주요 어휘

어휘	의미
aimer /eme/ A1	verb - 사랑하다
douleur /duˈlœʁ/ A2	noun - 고통
doutes /dut/ A2	noun - 의심
vivre /viʁvʁ/ A1	verb - 살다
coûte /kut/ A2	verb - 비용이 들다
laideur /ledyʁ/ B1	noun - 추함
oubli /ubi/ B1	noun - 망각
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 떨다
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
gestes /ʒɛst/ A2	noun - 몸짓
sourire /suʁiʁ/ A1	verb - 미소짓다
attende /aˈtɑ̃d/ B2	verb - 기다리다
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
diable /djabl/ B1	noun - 악마
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이들
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
espagnol /ɛsˈpaɲɔl/ A1	noun - 스페인어
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 요청하다
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• Je veux bien les larmes et la douleur

  ➔ 'vouloir bien'과 함께 현재 시제

  ➔ 'veux' ( 'vouloir' 에서)는 현재 시제이고, 'bien'은 수용이나 의지를 표현하는 데 사용됩니다.

• Il me reste tant de choses à dire

  ➔ 'il'과 불어 원형 동사를 사용한 비인칭 구문

  ➔ 'il'이 비인칭 주어로 사용되며, 동사 'reste'와 불어 원형 'dire'가 이어져 불확실한 아이디어를 표현합니다.

• Je veux t'aimer encore

  ➔ 목적 대명사와 함께 현재 시제

  ➔ 동사 'veux'는 현재 시제이고, 't''는 'te' (너)를 가리키는 목적 대명사입니다.

• Qu'elle attende la mort

  ➔ 'que'와 함께 연결법

  ➔ 연결법은 'que' 뒤에 사용되어 소망이나 불확실성을 표현합니다. 여기서는 'attende' (기다린다) 입니다.

• Je veux donner bien plus

  ➔ 비교급에서 부사 'bien'

  ➔ 부사 'bien'은 'plus' (더)를 강조하는 데 사용되어 더 높은 비교의 정도를 나타냅니다.

• Que le diable m'ignore

  ➔ 'que'와 함께 연결법

  ➔ 연결법은 'que' 뒤에 사용되어 소망을 표현합니다. 여기서는 'm'ignore' (무시한다) 입니다.

• Et je reste là

  ➔ 부사구와 함께 현재 시제

  ➔ 동사 'reste'는 현재 시제이고, 'là'는 위치를 나타내는 부사구로 기능합니다.

• Pour toi

  ➔ 'pour'와 함께 전치사구

  ➔ 전치사 'pour'는 수혜자나 목적을 나타내는 데 사용되며, 여기서는 'toi' (너) 입니다.