이중 언어 표시:

Je veux bien les larmes et la douleur 00:11
Je veux bien les doutes 00:14
Je veux bien que vivre encore 00:17
Me coûte 00:19
Je veux bien la laideur et l'oubli 00:22
Je veux bien trembler 00:25
Je veux bien ne plus pouvoir 00:28
Chanter 00:31
Il me reste tant de choses à dire 00:34
Tant de gestes pour te faire sourire 00:39
Je veux t'aimer encore 00:44
Je veux t'aimer encore 00:47
Qu'elle attende la mort 00:49
Je veux t'aimer encore 00:52
Je veux donner bien plus 00:55
Que ce que j'ai reçu 00:58
Que le diable m'ignore 01:00
Je veux t'aimer encore 01:03
Je veux voir les enfants des enfants 01:07
Dans des courses folles 01:10
Et leur parler du bon temps 01:12
En espagnol 01:15
Au bon Dieu j'ne demande rien 01:18
Rien qu'un peu de temps dans tes mains 01:23
Je veux t'aimer encore 01:28
Je veux t'aimer encore 01:31
Qu'elle attende la mort 01:34
Je veux t'aimer encore 01:37
Je veux donner bien plus 01:39
Que ce que j'ai reçu 01:42
Que le diable m'ignore 01:45
Je veux t'aimer encore 01:47
Et je reste là 01:51
Oui, je reste là 01:53
Je me tiens aux miens 01:56
Mes mains ne tremblent pas 01:58
Et je reste là 02:01
Oui, je reste là 02:04
Pour toi 02:07
Je veux t'aimer encore 02:12
Je veux t'aimer encore 02:15
Qu'elle attende la mort 02:17
Je veux t'aimer encore 02:20
Je veux donner bien plus 02:23
Que ce que j'ai reçu 02:26
Que le diable m'ignore 02:28
Je veux t'aimer encore 02:32
Je veux t'aimer encore 02:44
Je veux donner bien plus 02:47
Que ce que j'ai reçu 02:50
Que le diable m'ignore 02:52
Je veux t'aimer encore 02:55
Et je reste là 02:58
Pour toi 03:01

T’Aimer Encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

🕺 "T’Aimer Encore" 들으며 단어가 기억에 남아? 바로 앱으로 이어서 공부하자!
가수
Florent Pagny
조회수
271,908
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

플로랑 파니의 'T'Aimer Encore'는 프랑스어로 된 감동적인 발라드로, 삶과 사랑에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '사랑'과 '희망'을 표현하는 다양한 어휘와 문장을 익힐 수 있습니다. 파니의 강렬한 목소리와 비아네의 섬세한 작곡이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]
눈물과 고통도 기꺼이 받아들일게
의심도 기꺼이 받아들일게
다시 살아가는 게
나에게 고통이 되더라도
추함도, 잊혀짐도 기꺼이 받아들일게
떨림도 기꺼이 받아들일게
더 이상 노래할 수 없더라도
기꺼이 받아들일게
내게 아직 할 말이 너무 많아
너를 웃게 할 행동도 너무 많아
널 더 사랑하고 싶어
널 더 사랑하고 싶어
죽음이 기다리더라도
널 더 사랑하고 싶어
받은 것보다 더 많이 주고 싶어
받은 것보다 더 많이
악마가 나를 무시하더라도
널 더 사랑하고 싶어
아이들의 아이들을 보고 싶어
미친 듯이 달려가는 모습
그들에게 좋은 시절 이야기를
스페인어로 들려주고 싶어
신에게 아무것도 바라지 않아
단지 너의 손에 조금의 시간만
널 더 사랑하고 싶어
널 더 사랑하고 싶어
죽음이 기다리더라도
널 더 사랑하고 싶어
받은 것보다 더 많이 주고 싶어
받은 것보다 더 많이
악마가 나를 무시하더라도
널 더 사랑하고 싶어
그리고 난 여기에 남아
그래, 난 여기에 남아
내 사람들과 함께해
내 손은 떨리지 않아
그리고 난 여기에 남아
그래, 난 여기에 남아
너를 위해
널 더 사랑하고 싶어
널 더 사랑하고 싶어
죽음이 기다리더라도
널 더 사랑하고 싶어
받은 것보다 더 많이 주고 싶어
받은 것보다 더 많이
악마가 나를 무시하더라도
널 더 사랑하고 싶어
널 더 사랑하고 싶어
받은 것보다 더 많이 주고 싶어
받은 것보다 더 많이
악마가 나를 무시하더라도
널 더 사랑하고 싶어
그리고 난 여기에 남아
너를 위해
[프랑스어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

aimer

/eme/

A1
  • verb
  • - 사랑하다

douleur

/duˈlœʁ/

A2
  • noun
  • - 고통

doutes

/dut/

A2
  • noun
  • - 의심

vivre

/viʁvʁ/

A1
  • verb
  • - 살다

coûte

/kut/

A2
  • verb
  • - 비용이 들다

laideur

/ledyʁ/

B1
  • noun
  • - 추함

oubli

/ubi/

B1
  • noun
  • - 망각

trembler

/tʁɑ̃ble/

A2
  • verb
  • - 떨다

chanter

/ʃɑ̃te/

A1
  • verb
  • - 노래하다

gestes

/ʒɛst/

A2
  • noun
  • - 몸짓

sourire

/suʁiʁ/

A1
  • verb
  • - 미소짓다

attende

/aˈtɑ̃d/

B2
  • verb
  • - 기다리다

mort

/mɔʁ/

A2
  • noun
  • - 죽음

diable

/djabl/

B1
  • noun
  • - 악마

enfants

/ɑ̃fɑ̃/

A1
  • noun
  • - 아이들

parler

/paʁle/

A1
  • verb
  • - 말하다

espagnol

/ɛsˈpaɲɔl/

A1
  • noun
  • - 스페인어

demande

/dəmɑ̃d/

A2
  • verb
  • - 요청하다

mains

/mɛ̃/

A1
  • noun
  • - 손

🚀 "aimer", "douleur" – “T’Aimer Encore” 속 단어가 어렵다고?

요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!

주요 문법 구조

  • Je veux bien les larmes et la douleur

    ➔ 'vouloir bien'과 함께 현재 시제

    ➔ 'veux' ( 'vouloir' 에서)는 현재 시제이고, 'bien'은 수용이나 의지를 표현하는 데 사용됩니다.

  • Il me reste tant de choses à dire

    ➔ 'il'과 불어 원형 동사를 사용한 비인칭 구문

    ➔ 'il'이 비인칭 주어로 사용되며, 동사 'reste'와 불어 원형 'dire'가 이어져 불확실한 아이디어를 표현합니다.

  • Je veux t'aimer encore

    ➔ 목적 대명사와 함께 현재 시제

    ➔ 동사 'veux'는 현재 시제이고, 't''는 'te' (너)를 가리키는 목적 대명사입니다.

  • Qu'elle attende la mort

    ➔ 'que'와 함께 연결법

    ➔ 연결법은 'que' 뒤에 사용되어 소망이나 불확실성을 표현합니다. 여기서는 'attende' (기다린다) 입니다.

  • Je veux donner bien plus

    ➔ 비교급에서 부사 'bien'

    ➔ 부사 'bien'은 'plus' (더)를 강조하는 데 사용되어 더 높은 비교의 정도를 나타냅니다.

  • Que le diable m'ignore

    ➔ 'que'와 함께 연결법

    ➔ 연결법은 'que' 뒤에 사용되어 소망을 표현합니다. 여기서는 'm'ignore' (무시한다) 입니다.

  • Et je reste là

    ➔ 부사구와 함께 현재 시제

    ➔ 동사 'reste'는 현재 시제이고, 'là'는 위치를 나타내는 부사구로 기능합니다.

  • Pour toi

    ➔ 'pour'와 함께 전치사구

    ➔ 전치사 'pour'는 수혜자나 목적을 나타내는 데 사용되며, 여기서는 'toi' (너) 입니다.