The Last Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift, Gary Lightbody

가사 및 번역

'The Last Time'은 감정의 복잡함을 탐구하는 곡으로, 사랑의 언어와 관계의 미묘함을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 스위프트의 독특한 스타일과 게리 라이트바디의 목소리가 어우러져 특별한 매력을 발산합니다.

[한국어]

(gentle music)

네 문 앞에서 또 다시

늘 그랬듯이 널 찾아와

어쩌다 여기까지 왔는지

모든 길이 결국 여기로 향해

네가 집에 있을 것 같아

네 방 안에서 혼자

네 눈을 뜨면 내 눈과 마주치고

모든 게 괜찮아질 것 같아

바로 네 눈 앞에서

무너져 내려

과거도 이유도 없이

너와 나 뿐

이번이 마지막이야 - 묻고 있잖아

내 이름을 네 목록 맨 위에 올려줘

이번이 마지막이야 - 왜 그러는지 묻고 있잖아

눈 깜짝할 사이에 내 마음을 아프게 해, 해, 해

네가 내 문 앞에서 또 다시

늘 그랬듯이 날 찾아와

최고의 사과를 하고 있지만

네가 떠나는 걸 지켜봤어

널 받아들였던 모든 순간들

결국 넌 또 다시 떠나갔지

돌아올 때 사라져 버리고

모든 게 괜찮아져

바로 네 눈 앞에서

너무 아파

빨리 도망쳐, 숨을 곳도 없어

너와 나 뿐

이번이 마지막이야 - 묻고 있잖아

내 이름을 네 목록 맨 위에 올려줘

이번이 마지막이야 - 왜 그러는지 묻고 있잖아

눈 깜짝할 사이에 내 마음을 아프게 해, 해, 해

이번이 마지막이야 - 내가 틀렸다고 말하는 건

이번이 마지막이야 - 모든 건 너였다고 말하는 건

이번이 마지막이야 - 널 내 문 안으로 들여보내는 건

이번이 마지막이야 - 더 이상 널 아프게 하지 않을게

오-오 오-오 오-오 오-오

오-오 오-오 오-오 오-오

이번이 마지막이야 - 묻고 있잖아

내 이름을 네 목록 맨 위에 올려줘

이번이 마지막이야 - 왜 그러는지 묻고 있잖아

눈 깜짝할 사이에 내 마음을 아프게 해

이번이 마지막이야 - 묻고 있잖아

묻고 있잖아, 묻고 있잖아

이번이 마지막이야 - 묻고 있잖아

묻고 있잖아

묻고 있잖아

[영어]

(gentle music)

♪ Find myself at your door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ I'm not sure how I got there ♪

♪ All roads, they lead me here ♪

♪ I imagine you are home ♪

♪ In your room, all alone ♪

♪ And you open your eyes into mine ♪

♪ And everything feels better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ No past, no reasons why ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ You find yourself at my door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ You wear your best apology ♪

♪ But I was there to watch you leave ♪

♪ And all the times I let you in ♪

♪ Just for you to go again ♪

♪ Disappear when you come back ♪

♪ Everything is better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm aching ♪

♪ Run fast, nowhere to hide ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ This is the last time you tell me I've got it wrong ♪

♪ This is the last time I say it's been you all along ♪

♪ This is the last time I let you in my door ♪

♪ This is the last time, I won't hurt you anymore ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this, time I'm asking you this ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

주요 어휘

어휘	의미
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
ask /æsk/ A1	verb - 묻다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
list /lɪst/ A2	noun - 목록
road /roʊd/ A1	noun - 도로
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 보다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 사라지다
ache /eɪk/ B2	verb - 아프다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
top /tɑːp/ A2	noun - 꼭대기

주요 문법 구조

• I'm not sure how I got there.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문 'how I got there'를 사용합니다. 'How did I get there?'와 같은 직접적인 질문 대신 'I'm not sure'라는 문장 안에 삽입되어 있습니다.

• All roads, they lead me here.

  ➔ 강조/명확화를 위한 대명사 사용(비공식)

  ➔ "All roads" 뒤에 오는 대명사 "they"는 문법적으로 약간 중복되지만, 강조하거나 시적인 효과를 주기 위해 사용됩니다. 더 공식적인 글에서는 간단히 "All roads lead me here"라고 할 것입니다.

• I imagine you are home.

  ➔ 'that'절 생략

  ➔ 문장에서 'that'이라는 단어가 생략되었습니다. 완전한 문장은 'I imagine *that* you are home'이라고 쓸 수 있습니다.

• Just for you to go again.

  ➔ For + 목적격 대명사 + to 부정사

  ➔ 이 구문은 목적 또는 이유를 나타냅니다. 화자가 상대방을 들여보낸 이유를 설명합니다. *단지* 그들이 "to go again"하기 위해서입니다. "for + 목적격 대명사 + to 부정사" 구조는 부정사 동사의 주어를 지정합니다.

• This is the last time I'm asking you this.

  ➔ 미래 계획을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형('I'm asking')은 확고한 의지 또는 사전 준비된 미래 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 결정이 내려졌고 화자가 그 결정에 전념하고 있음을 시사합니다.

• Put my name at the top of your list.

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 주어('너')는 암시되어 있지만 명시적으로 언급되지는 않았습니다.

• You break my heart in the blink of an eye.

  ➔ 관용구

  ➔ "In the blink of an eye"는 매우 빠르거나 즉시라는 의미의 관용구입니다.

• This is the last time you tell me I've got it wrong.

  ➔ 현재 완료 (I've got)

  ➔ 'I've got'은 'I have got'의 축약형으로 'I have'와 동일합니다. 현재 완료는 과거와 현재 사이의 연결을 강조합니다. 화자의 이해가 현재 잘못되었지만, 이는 지속적으로 발생하고 있음을 시사합니다.