Volcán – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: El Príncipe de la Canción

가사 및 번역

호세 호세의 '볼칸'은 스페인어의 감성적인 표현과 강렬한 은유를 통해 사랑의 열정과 상실의 아픔을 담아낸 명곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 어휘와 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 자연을 활용한 비유와 감정의 대비를 느끼며 언어의 아름다움을 경험할 수 있습니다. '볼칸'은 단순한 노래가 아닌, 감정의 깊이를 탐구하는 여정으로, 스페인어를 배우는 이들에게 특별한 영감을 선사합니다.

[한국어]

(José José - Volcán)

아무도 상상할 수 없을 만큼 뜨겁게 키스했지

잔잔한 바다처럼

거친 파도처럼

그리고 항상 새벽을 함께 맞이했지

너는 내 아픔을 잊게 하는 약이 되었어

이미 오래전에 경고했었지

사랑아, 조심해

사랑아, 아플 거야

너는 나를 사랑해선 안 돼, 나는 죄악이니까

과거의 날들이 다시 돌아올 거야

나는 폭풍이었지

나는 토네이도였지

나는 화산이었지

이제 나는 꺼진 화산일 뿐

네가 내 품을 떠났기 때문에

네가 내 곁을 떠났기 때문에

나는 폭풍이었지

나는 토네이도였지

나는 화산이었지

이제 나는 꺼진 화산일 뿐

(Música)

아무도 상상할 수 없을 만큼 뜨겁게 키스했지

잔잔한 바다처럼

거친 파도처럼

그리고 항상 새벽을 함께 맞이했지

너는 내 아픔을 잊게 하는 약이 되었어

너 때문에 낮이 밤이 되었지

때로는 네 몸이, 때로는 다른 무언가가

나는 가난한 남자였지만, 네 곁에서

가장 행복한 사람이라고 느꼈어

나는 폭풍이었지

나는 토네이도였지

나는 화산이었지

이제 나는 꺼진 화산일 뿐

네가 내 품을 떠났기 때문에

네가 내 곁을 떠났기 때문에

나는 폭풍이었지

나는 토네이도였지

나는 화산이었지

이제 나는 꺼진 화산일 뿐

네가 내 품을 떠났기 때문에

네가 내 곁을 떠났기 때문에

나는 폭풍이었지

나는 토네이도였지

나는 화산이었지

이제 나는 꺼진 화산일 뿐

[스페인어]

(José José - Volcán)

♪ Besabas como nadie se lo imagina ♪

♪ Igual que una mar en calma ♪

♪ Igual que un golpe de mar ♪

♪ Y siempre te quedabas a ver el alba ♪

♪ Y a ser tú mi medicina para olvidar ♪

♪ Ya sé que me avisabas hacía tiempo ♪

♪ Amor, ten mucho cuidado ♪

♪ Amor, que te dolerá ♪

♪ Tú no debes quererme, yo soy pecado ♪

♪ Hay días en mi pasado que volverán ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

♪ Porque tú volaste de mi nido ♪

♪ Porque tú volaste de mi lado ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

(Música)

♪ Besabas como nadie se lo imagina ♪

♪ Igual que una mar en calma ♪

♪ Igual que un golpe de mar ♪

♪ Y siempre te quedabas a ver el alba ♪

♪ Y a ser tú mi medicina para olvidar ♪

♪ Hiciste que los días se hicieran noches ♪

♪ A veces era tu cuerpo, a veces era algo más ♪

♪ Y yo era un pobre hombre, pero a tu lado ♪

♪ Sentí que era afortunado como el que más ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

♪ Porque tú volaste de mi nido ♪

♪ Porque tú volaste de mi lado ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

♪ Porque tú volaste de mi nido ♪

♪ Porque tú volaste de mi lado ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

주요 어휘

어휘	의미
besabas beˈsaβas A2	verb - 당신은 키스하곤 했어요
imagina iˈmaxina A2	verb - 상상해
calma ˈkalma A1	noun - 침착
golpe ˈgolpe A2	noun - 타격
alba ˈalba A2	noun - 새벽
medicina meˈðithina A1	noun - 약
olvidar olβiˈðar A2	verb - 잊다
avisabas aβiˈsaβas B1	verb - 당신은 경고하곤 했어요
cuidado kwiˈðaðo A1	noun - 돌봄
dolerá ðoleˈɾa B1	verb - 아플 거예요
pecado peˈkaðo A2	noun - 죄
tormenta toˈmenta A2	noun - 폭풍
tornado toɾˈnaðo A2	noun - 토네이도
volcán bolˈkan A1	noun - 화산
apagado apaˈɣaðo A2	adjective - 꺼진
volaste boˈlastε B1	verb - 당신은 날았어요
nido ˈniðo A2	noun - 둥지
afortunado afoɾtuˈnaðo A2	adjective - 행운의

주요 문법 구조

• ♪ Besabas como nadie se lo imagina ♪

  ➔ 불완전 과거 시제

  ➔ 동사 'besabas'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '너는 키스하곤 했다'.

• ♪ Y siempre te quedabas a ver el alba ♪

  ➔ 불완전 과거 시제와 'siempre'

  ➔ 'siempre' (항상)와 불완전 과거 시제의 조합은 과거의 습관적인 행동을 강조합니다, 예를 들어 '그리고 너는 항상 새벽을 보기 위해 머물렀다'.

• ♪ Ya sé que me avisabas hacía tiempo ♪

  ➔ 현재 시제 'sé'와 불완전 과거 시제 'avisabas'

  ➔ 현재 시제 'sé' (나는 안다)는 불완전 과거 시제 'avisabas' (너는 경고하곤 했다)와 대조되어, 과거 행동에 대한 현재의 이해를 보여줍니다.

• ♪ Tú no debes quererme, yo soy pecado ♪

  ➔ 현재 시제 가정법 'debes'와 'quererme'

  ➔ 현재 시제 가정법 'debes' (너는 해야 한다)와 'quererme' (나를 사랑하다)는 제안이나 의무를 표현합니다, 예를 들어 '너는 나를 사랑해서는 안 된다'.

• ♪ Yo que fui tormenta ♪

  ➔ 과거 시제 'fui'

  ➔ 과거 시제 'fui' (나는였다)는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '나는 폭풍이었다'.