Payaso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: El Príncipe de la Canción

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 José José의 ‘Payaso’를 들어보세요. 감성적인 라틴 팝 발라드 속에 등장하는 ‘payaso(광대)’라는 표현과 ‘uno no es lo que quiere, sino lo que puede ser’ 같은 심오한 문장은 감정 표현 어휘와 반사대명사·조건문 등 다양한 문법을 자연스럽게 익히게 해줍니다. 슬픈 사랑을 고백하는 서정적인 가사와 풍부한 오케스트레이션이 어우러진 이 곡은 스페인어 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 배우기에 최적입니다.

[한국어]

사람들은 내가 광대래

너 때문에 죽어가고 있다고

넌 나를 전혀 신경 쓰지 않고

사람들은 내가 광대래

내 모든 꿈은

너를 내 품에 안는 거라고

사람들은 내가 광대래

너의 사랑 때문에

나는 실패에서 실패로 간다고

사람들은 내가 광대래

용기를 찾기 위해

발자국 속을 헤맨다고

그리고 사실이야, 나는 광대야

하지만, 내가 뭘 할 수 있겠어?

사람은 원하는 대로 되는 게 아니라

될 수 있는 대로 되는 거야

사람들은 내가 광대래

너 때문에 죽어가고 있다고

넌 나를 전혀 신경 쓰지 않고

사람들은 내가 광대래

네가 가는 곳이라면 어디든 따라다닌다고

영혼이 산산조각 났다고

사람들은 내가 광대래

네가 버리는 사랑이라도

받고 싶어 한다고

사람들은 내가 광대래

총을 쏴서 죽을 용기도 없다고

내 머리에 총을 쏴서 죽을 용기도 없다고

그리고 사실이야, 나는 광대야

하지만, 내가 뭘 할 수 있겠어?

사람은 원하는 대로 되는 게 아니라

될 수 있는 대로 되는 거야

그리고 사실이야, 나는 광대야

하지만, 내가 뭘 할 수 있겠어?

사람은 원하는 대로 되는 게 아니라

될 수 있는 대로 되는 거야

그리고 사실이야, 나는 광대야

[스페인어]

Dicen que soy un payaso

Que estoy muriendo por ti

Y tú no me haces ni caso

Dicen que soy un payaso

Porque toda mi ilusión

Es tenerte entre mis brazos

Dicen que soy un payaso

Que por culpa de tu amor

Voy de fracaso en fracaso

Dicen que soy un payaso

Que va buscando valor

En el fondo de los pasos

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Dicen que soy payaso

Que estoy muriendo por ti

Y tú no me haces ni caso

Dicen que soy un payaso

Que te sigue por ahí

Con el alma hecha pedazos

Dicen que soy un payaso

Que querría hasta el amor

Que vas tirando a tu paso

Dicen que soy un payaso

Que no tengo ni valor

Para pegarme un balazo

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Y es verdad, soy un payaso

주요 어휘

어휘	의미
payaso paˈʝaso A1	noun - 피에로 (pie-ro)
muriendo muˈɾjen̪do A2	verb - 죽어가고 있어 (jug-eo-ga-go iss-eo)
caso ˈkaso A1	noun - 경우 (gyeong-u)
ilusión ilusiˈon A2	noun - 환상 (hwan-sang)
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - 포옹 (po-ong)
fracaso fɾaˈkaso A2	noun - 실패 (sil-bae)
buscando busˈkando A1	verb - 찾고 있어 (chaj-go iss-eo)
valor baˈloɾ A2	noun - 가치 (ga-chi)
pasos ˈpasos A1	noun - 발걸음 (bal-geol-eum)
verdad beɾˈðað A1	noun - 진실 (jin-sil)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 원하다 (won-ha-da)
alma ˈalma A2	noun - 영혼 (yeong-hon)
pedazos peˈðaθos A2	noun - 조각들 (jo-gak-deul)
tirando tiˈɾan̪do B1	verb - 던지고 있어 (deon-ji-go iss-eo)
balazo baˈlaθo B1	noun - 총알 (chong-al)

주요 문법 구조

• Dicen que soy un payaso

  ➔ 'decir'(말하다)의 현재 시제

  ➔ 'dicen'은 'decir'의 3인칭 복수 현재 시제로, 사람들이 주제에 대해 무언가를 말하고 있음을 나타냅니다.

• Que estoy muriendo por ti

  ➔ 'estar' + 동명사를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'estoy muriendo'는 진행 중인 행동을 표현하며, 감정의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Y tú no me haces ni caso

  ➔ 'ni'를 사용한 부정문

  ➔ 'ni caso'는 더 강한 부정을 나타내며, '조금도 관심을 두지 않는다'는 의미입니다.

• Es tenerte entre mis brazos

  ➔ 원형 동사가 주어로 사용됨

  ➔ 원형 동사 'tenerte'는 문장의 주어로 기능하며, 스페인어에서 일반적인 구문입니다.

• Uno no es lo que quiere / Sino lo que puede ser

  ➔ 대비를 나타내는 'sino'의 사용

  ➔ 접속사 'sino'는 두 아이디어를 대비하기 위해 사용되며, 'no... sino'(아니라)를 대체합니다.