Xoloitzcuintle Chicloso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Atemahawke

가사 및 번역

이 곡은 포터의 실험적 인디 록과 얼터너티브 록 스타일이 혼합되어 독특한 음악적 색깔을 자랑한다. 가사에는 [Xoloitzcuintle](pplx://action/translate) 등 특이한 단어와 스토리텔링이 포함되어 있어, 스페인어 어휘와 문학적 표현을 배우기에 좋은 작품이다. 이 곡을 통해 멕시코 문화와 함께 독창적인 이야기 전개 방식을 경험할 수 있다.

[한국어]

보이지 않는 능력을 가진 족제비 닮은 멕시코 토종개

나를 초대해 핫초콜릿 한 잔을 마셨지

내가 준비한 자포테 수프가 다 떨어졌을 때

그 개는 내가 묶었다는 걸 몰랐어

서로 편해지자 그 개가 내 큰 임무를 도와주었지

마침내 이 멍멍이가 가장 큰 비밀을 털어놨네

하하, 하하, 하하, 하하, 하하, 하하자카론도소 (자카론도소)

호호, 호호, 호호, 호호, 호호, 호호조소 (아주 유쾌한)

위, 위, 위, 잃어버렸어!

아야, 무슨 일이지?

어디에 있는지 알려줘

나는 누구? 언제? 심한 숙취였어

아야, 무슨 일이지?

어디에 있는지 알려줘

결국 인간이 되어, 내가 참 순진했구나

하아, 하아, 하아

하아, 하아, 하아

잘 생각해 보니

이 마을엔 멍청이 한 명만 들어올 수 있어

이 왕처럼 무대 위에서 멋지게 움직이는 놈 말이야

(내 말 들어봐) 파티를 망치고 싶진 않아 (내 느낌을 받아봐)

근데 겁줄 생각을 멈췄지

갑자기 이 애완견이 마음에 안 들어

(후회할걸, 이렇게 끈적한 걸 놓쳐서

유쾌하고, 발랄하고, 맛있고, 재미있게 나처럼)

(하하, 하하, 하하, 하하, 하하, 하하자카론도소) 이 불쌍한 개가 내가 그를 존경한다고 믿어

근데 40페소면

그를 타케로에게 넘기겠어 (호호, 호호, 호호, 호호, 호호, 호호조소)

위, 위, 위, 잃어버렸어!

아야, 무슨 일이지?

어디에 있는지 알려줘

나는 누구? 언제? 심한 숙취였어

아야, 무슨 일이지?

어디에 있는지 알려줘

결국 인간이 되어, 내가 참 순진했구나

하아, 하아, 하아

딱 멍청이 한 명만 들어와

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

하아, 하아, 하아

딱 멍청이 한 명만 들어와 (하아)

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이 (하아)

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이 (하아)

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이, 멍청이

에일레, 좀비들

...

[스페인어]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

주요 어휘

어휘	의미
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2	noun - 멕시코 원산의 털 없는 개로, 아즈텍 문화에서 신성하게 여겨졌음
perro /ˈpero/ A1	noun - 개
canino /kaˈnino/ B2	adjective - 개의
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1	adjective - 질긴, 껌처럼
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무, 목적
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티, 축제
resaca /reˈsaka/ B2	noun - 숙취
ingenio /inˈxenjo/ B2	noun - 영리함, 재치
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 마을
güey /ˈwei/ C2	noun - 멕시코 속어로 '놈', '친구'
entregar /enˈtɾeɣar/ B1	verb - 전달하다, 넘겨주다
preparar /pɾepaˈɾar/ A2	verb - 준비하다
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 돕다
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 비밀
escupir /eskuˈpiɾ/ B2	verb - 뱉다
invisible /inbiˈsiβle/ B1	adjective - 보이지 않는

주요 문법 구조

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ 'que' 관계절 + 불완료 과거 시제 'tenía'

  ➔ 'que tenía la facultad...'은 개를 설명하는 절로, 'que'는 추가 정보를 연결한다.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ 간접목적대명사 'me' + 전치사 'a' + 부정사

  ➔ 'me'는 화자가 동작의 대상임을 나타내며, 'a tomar'는 부정사 구를 이끈다.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ 재귀 구문 'se dio cuenta' + 목적대명사 'lo'

  ➔ 'se dio cuenta'는 '깨달았다'는 뜻이고, 'lo'는 개를 가리킨다.

• Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ 분사구문 'Entrados en confianza' + 과거형 동사 'ayudó' + 부정사 절

  ➔ 'Entrados en confianza'는 '신뢰를 쌓은 후에'라는 의미로, 주된 동작 전에 쓰인다.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ 단순 과거형 'escupió'는 완료된 동작을 나타낸다

  ➔ 'escupió'는 완결된 순간의 동작(비밀을 털어놓음)을 나타낸다.

• Dime dónde estoy

  ➔ 명령형 'di' + 간접목적대명사 'me' + 의문절 'dónde estoy'

  ➔ 'decir'의 불규칙 명령형 'di'로, 화자에게 위치를 말해달라는 의미이다.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ 감탄문 구조 + 과거 시제 'fui'는 자기 성찰을 나타낸다

  ➔ 'qué ingenuo fui'는 '내가 얼마나 순진했는지'를 나타내는 과거 회상이다.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ 현재 시제 'cree que'가 목적절을 도입한다

  ➔ 'Cree que'는 '~라고 믿는다'의 뜻으로, 종속절을 연결한다.

• Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero

  ➔ 전치사 'por'(교환 의미) + 목적대명사 'lo' + 현재형 동사

  ➔ 'Por cuarenta pesos'는 교환의 대가를 나타내며, 'lo'는 개를 뜻한다.