Accendio – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

Caro padre

Tenho uma confissão a fazer

Com uma gota de sangue e lágrimas

É só uma brincadeira

Este é um solilóquio secreto

Bonita, mas nascida má

Não preveja, de jeito nenhum

Você fala demais

Oh, linda, mas gelada

Primeiras impressões, quanto mais fortes, melhor

Oh, carinhosa, mas fria como gelo

Vou te deixar louca

Oooh, quando seu coração calmo me vê,

Sim, eu gosto disso, pode parar

Agora estou mudando, você não vê?

Olhe pra mim, não toque em mim

Ame-me, não me machuque

Olhe pra mim, não toque em mim

Lance um feitiço ‘Accendio’

Olhe pra mim, não toque em mim

Ame-me, não me machuque

Olhe pra mim, não toque em mim

Lance um feitiço ‘Accendio’

Accendio com suas pontas dos dedos

Accendio com suas pontas dos dedos

Vire da beira do penhasco

Pupilas tingidas com cores nunca vistas antes

Essa emoção é pura

Aquele olhar é amor

Não vai ser fácil, fora de controle

Um labirinto cheio de um aroma

Empurrando você para a fumaça

Seis gotas de xarope mágico

E nós nos espelhamos

Pérolas por todo o meu corpo

Gire dois dedos

Mostre uma maldição doce

Queimem

Oooh, quando seu coração calmo me vê,

Sim, eu gosto disso, pode parar

Agora estou mudando, você não vê?

Olhe pra mim, não toque em mim

Ame-me, não me machuque

Olhe pra mim, não toque em mim

Lance um feitiço ‘Accendio’

Olhe pra mim, não toque em mim

Ame-me, não me machuque

Olhe pra mim, não toque em mim

Lance um feitiço ‘Accendio’

Accendio com suas pontas dos dedos

Accendio com suas pontas dos dedos

Olhe pra mim, não toque em mim

Ame-me, não me machuque

Olhe pra mim, não toque em mim

Lance um feitiço ‘Accendio’

Olhe pra mim, não toque em mim

Ame-me, não me machuque

Olhe pra mim, não toque em mim

Lance um feitiço ‘Accendio’

Accendio com suas pontas dos dedos

Accendio com suas pontas dos dedos

[Inglês]

Dear priest

I have a confession to make

With a drop of blood and tears

It’s just a play

This is a secret soliloquy

Beautiful but born bad

Don’t predict it, no way

You just talk too much

Oh beautiful but chilling

First impressions, the stronger the better

Oh affectionate but cold as ice

Gonna make you crazy

Oooh, when your calm heart sees me,

Yeah I like that, it might stop

Now I’m changing, can’t you see?

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Turn from the cliff

Pupils dyed with colors never seen before

That emotion is pure

That gaze is love

It won’t be easy, Out of control

A maze filled with a scent

Pushing you into the smoke

Six drops of magic syrup

And we pop into the mirror

Pearls all over my body

Swirl two fingers

Show you a sweet curse

Let them BURN

Oooh, when your calm heart sees me,

Yeah I like that, it might stop

Now I’m changing, can’t you see?

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Estruturas gramaticais chave

• I have a confession to make

  ➔ Presente perfeito / 'have' + particípio passado

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída recentemente ou é relevante no momento.

• With a drop of blood and tears

  ➔ Frase preposicional indicando modo ou companhia

  ➔ Mostra como uma ação é realizada ou os elementos envolvidos.

• It’s just a play

  ➔ Forma contraída de 'it is' + frase nominal

  ➔ Simplifica a frase combinando o sujeito e o verbo.

• Don’t predict it, no way

  ➔ Modo imperativo negativo com 'don't'

  ➔ Dá uma ordem direta ou forte sugestão para não fazer algo.

• Gonna make you crazy

  ➔ Contração informal de 'going to' + verbo base

  ➔ Expressa uma intenção ou plano futuro de forma informal.

• Watch me, don't touch me

  ➔ Formas imperativas / 'watch' e 'don't touch'

  ➔ Permiteções ou solicitações para realizar ou evitar certas ações.

• Cast a spell ‘Accendio’

  ➔ Verbo imperativo 'cast' + frase nominal / feitiço

  ➔ Dar uma ordem para realizar uma ação mágica ou feitiço.