CRUSH – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE
• Álbum: JAPAN 2nd EP『ALIVE』

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

La, la, la-la-la-la

La, la, la-la-la-la

瞳の奥 重なる eyes

Nos olhos profundos, se encontram os olhos

今宵 二人を照らす moon

Esta noite, a lua ilumina nós dois

Nine to five dreaming, これじゃまるで恋ね

Sonhando das nove às cinco, isso é como um amor

But the odds were high, 夢見たい気分?

Mas as chances eram altas, está com vontade de sonhar?

待ってるだけじゃ何も始まんない

Só esperar não vai fazer nada começar

I am precious, ooh, but, 自分の声で step up, boom

Eu sou preciosa, ooh, mas, com minha própria voz, passo adiante, boom

時計の針が二人まで tick-tock

Os ponteiros do relógio até nós dois, tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Como um feitiço, o amor está florescendo (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Quando percebo, não consigo escapar, estou pronta para ir

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Vai) sim (sim), sem parar, estou obcecada

You're my crush, 弾ける bubble

Você é meu crush, bolha estourando

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Não podemos parar, quanto mais nos atraímos (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, batida acelerada

We can't stop, 君となら fallin' in love

Não podemos parar, se for com você, estou me apaixonando

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Quero dançar nos sonhos, ponto doce

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Me apaixonando a ponto de quebrar por você, se for com você, estou me apaixonando

焦る気持ち答えはまだ, baby? Love is danger

Sentimentos apressados, a resposta ainda é, baby? O amor é perigoso

慎重になるほどに every piece of me, my pleasure

Quanto mais cautelosa, cada parte de mim, meu prazer

Honey (honey) like roses (roses) 舞うように誘う

Querido (querido) como rosas (rosas) me convidam a dançar

揺れる想い like a butterfly (butterfly), 溶けてく moonlight

Sentimentos oscilantes como uma borboleta (borboleta), derretendo sob a luz da lua

待ってるなんてもう言わせないで

Não me faça dizer que estou esperando

Hey, you're my precious one, 自分の声で step up, boom

Ei, você é meu precioso, com minha própria voz, passo adiante, boom

時計の針が二人まで tick-tock

Os ponteiros do relógio até nós dois, tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Como um feitiço, o amor está florescendo (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Quando percebo, não consigo escapar, estou pronta para ir

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Vai) sim (sim), sem parar, estou obcecada

You're my crush, 弾ける bubble

Você é meu crush, bolha estourando

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Não podemos parar, quanto mais nos atraímos (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, batida acelerada

We can't stop, 君となら fallin' in love

Não podemos parar, se for com você, estou me apaixonando

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Quero dançar nos sonhos, ponto doce

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Me apaixonando a ponto de quebrar por você, se for com você, estou me apaixonando

Oh, hey, DIVE, これからどこ行く?

Oh, ei, DIVE, para onde vamos agora?

I think I'm finally done with you

Acho que finalmente terminei com você

壊れるほど love crush

Me apaixonando a ponto de quebrar

止めどなく夢中

Sem parar, estou obcecada

You're my crush, 弾ける bubble

Você é meu crush, bolha estourando

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Não podemos parar, quanto mais nos atraímos (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, batida acelerada

We can't stop, 君となら fallin' in love

Não podemos parar, se for com você, estou me apaixonando

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

Crush em você, não posso mais esperar, lua azul (ah, sim)

I'm finally feeling like I got my freedom

Finalmente sinto que ganhei minha liberdade

Crush on you, 君も夢中, yeah, yeah

Crush em você, você também está obcecada, sim, sim

Love crush, you're my crush

Amor crush, você é meu crush

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crush /krʌʃ/ B2	noun - paixão súbita verb - esmagar, triturar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bolha verb - borbulhar
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - cair
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
spot /spɒt/ A2	noun - ponto, mancha noun - lugar
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - borboleta
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luar
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
moon /muːn/ A1	noun - Lua

Estruturas gramaticais chave

• 待ってるだけじゃ何も始まんない

  ➔ "だけじゃ" combina "だけ" (apenas) com "じゃ" (contração informal de "では"), usada aqui para expressar "apenas se... então..." ou "mencionando simplesmente...".

  ➔ Utiliza o padrão "だけじゃ" para indicar que uma condição, por si só, é insuficiente para desencadear uma ação.

• 恋ね

  ➔ A frase termina com "恋ね" onde "ね" é uma partícula final usada para confirmação ou ênfase emocional, e "恋" significa "amor".

  ➔ A partícula "ね" no final da frase é usada para buscar confirmação ou expressar emoção.

• We can't stop, 惹かれ合うほど

  ➔ "ほど" nesta frase indica nível ou grau, significando "até o ponto de estarem atraídos um pelo outro".

  ➔ "ほど" é uma partícula que indica o grau ou extensão de algo, significando "até o ponto de estarem atraídos um pelo outro".

• 壊れるほど crush on you

  ➔ "ほど" neste contexto indica um grau extremo, significando "até o ponto de quebrar" (métaphoricamente expressando sentimentos intensos).

  ➔ "ほど" aqui enfatiza um nível extremo de sentimento, sugerindo metaforicamente uma experiência emocional intensa.

• "Love is danger"

  ➔ Esta frase é uma declaração simples de que o amor envolve risco ou perigo, geralmente usando uma frase nominal sem verbo auxiliar.

  ➔ É uma declaração simples que destaca a natureza arriscada do amor sem precisar de gramática complexa.