I WANT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Mmm-mmm

Mmm-mmm

시끄럽게 쌓인 생각은 접어

Guarde os pensamentos barulhentos

두근대는 리듬 즐겨 like festa

Aproveite o ritmo acelerado como uma festa

가장 좋아하는 운동화를 신고

Calce seu tênis favorito

숨차게 달려봐

Tente correr ofegante

대체 누가 뭐가 그리 답답한데?

Quem está tão preocupado assim?

원래 내일 걱정 따윈 내일모레

Normalmente, não me preocupo com o amanhã

일어나 지도 않은 일은 몰라도 돼

Não precisa se importar com o que ainda não aconteceu

그게 더 fun해

Isso é mais divertido

한껏 즐겨볼래 매일이 festa

Quero aproveitar ao máximo, todo dia é festa

금새 짜릿하게 기분이 up, yeah

De repente, a sensação fica lá em cima, sim

상쾌한 color 마음에

Uma cor refrescante no coração

파랗게 물들고 있어

Está se tingindo de azul

시끄러운 도심도 나의 무대

A cidade barulhenta é meu palco

두근대는 리듬 즐겨 like festa

Aproveite o ritmo acelerado como uma festa

감각들을 전부 깨워줄 순간

Um momento que vai despertar todos os sentidos

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

Tente pular mais alto (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼

Você pode fazer tudo o que quiser

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

Grite à vontade, de forma divertida

가장 좋아하는 표정을 짓고

Faça a expressão que você mais gosta

신나게 웃어봐

Sorria animadamente

일 더하기 1은 (yeah), 그냥 2인데

Um mais um é (sim), só dá 2

뭐를 자꾸 더해 (땡), 땡, think again

Por que ficar somando (não), não, pense de novo

새까맣게 칠했던 어제에 (yeah)

Sobre o ontem que estava todo escuro (sim)

별빛을 뿌려

Espalhe a luz das estrelas

시끄러운 도심도 나의 무대

A cidade barulhenta é meu palco

두근대는 리듬 즐겨 like festa

Aproveite o ritmo acelerado como uma festa

감각들을 전부 깨워줄 순간

Um momento que vai despertar todos os sentidos

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

Tente pular mais alto (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

Você pode fazer tudo o que quiser (oh, oh)

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

Grite à vontade, de forma divertida

가장 좋아하는 표정을 짓고

Faça a expressão que você mais gosta

신나게 웃어봐

Sorria animadamente

It's okay to repeat, it's okay to dream

Está tudo bem repetir, está tudo bem sonhar

전부 특별해져 you and me, 어느새

Tudo se torna especial, você e eu, de repente

It's okay to repeat, it's okay to dream

Está tudo bem repetir, está tudo bem sonhar

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

멈출 수 없는 이 시작을 즐겨

Aproveite este começo que não pode parar

가장 좋아하는 색깔을 골라 (ooh)

Escolha sua cor favorita (ooh)

감각들을 전부 깨워줄 순간

Um momento que vai despertar todos os sentidos

느껴봐 my festa (oh, oh, oh)

Sinta minha festa (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

Você pode fazer tudo o que quiser (oh, oh)

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

Grite à vontade, de forma divertida

가장 좋아하는 표정을 짓고

Faça a expressão que você mais gosta

신나게 웃어봐

Sorria animadamente

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensamento
리듬 /lidɨm/ A2	noun - ritmo
운동화 /undɔŋhwa/ A2	noun - tênis
달려 /daljʌ/ A1	verb - correr
걱정 /ɡʌk̚tɕʌŋ/ A2	noun - preocupação
기분 /ɡibun/ A2	noun - humor
상쾌하다 /saŋkʷɛhada/ B1	adjective - refrescante
색깔 /sɛk̚kʌl/ A1	noun - cor
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - aproveitar
소리쳐 /soɾitɕʌ/ B1	verb - gritar
특별하다 /tʰɯk̚pʌlʌda/ B2	adjective - especial
시작 /ɕidʒak/ A1	noun - início
순간 /sunɡan/ B1	noun - momento
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
웃다 /utda/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 하고 싶은 건 다 해도 돼

  ➔ Usar 'verbo + -도 되다' para expressar permissão ou permissão de fazer algo.

  ➔ '-도 되다' significa 'pode fazer' ou 'é permitido fazer', indicando permissão.

• 전부 특별해져 you and me

  ➔ Usar '전부 + substantivo' para dizer 'tudo' ou 'todos' e '특별해지다' para indicar tornar-se algo especial.

  ➔ '전부' significa 'tudo' ou 'todos', reforçando a totalidade; '특별해지다' é uma forma de 'tornar-se especial'.

• 느껴봐 my festa

  ➔ '느껴봐' é o imperativo de 'sentir', encorajando a experimentar ou sentir algo.

  ➔ '느껴봐' é o modo imperativo de '느끼다' (sentir), encorajando a experimentar o momento.

• 이 시작을 즐겨

  ➔ Usar a partícula '을/를' após '이 시작' para marcar como objeto de 'aproveitar'.

  ➔ '이 시작을' significa 'este começo', e '즐겨' é a forma imperativa de 'aproveitar'.

• 더 높이 뛰어봐

  ➔ '더' significa 'mais', e '뛰어봐' é a forma imperativa de 'saltar', encorajando a tentar mais alto.

  ➔ '더 높이' significa 'mais alto', e '뛰어봐' é a forma imperativa de 'tentar pular'.

• 가장 좋아하는 표정을 짓고 웃어봐

  ➔ '가장 좋아하는' é um superlativo ('mais favorito'), + '표정을 짓다' ('fazer uma expressão facial') + '웃어봐' ('tente sorrir').

  ➔ '가장 좋아하는' significa 'mais favorito', '표정을 짓다' significa 'fazer uma expressão facial', e '웃어봐' é 'tente sorrir'.