해야 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá

Olhe para isso

Preste atenção

Onde posso quebrar esse coração congelado?

Seu coração ficou surpreso

Eu gostei de você, só diga sim

Quando eu te chamar, "parou"

(Da da da dun dun)

Meus olhos estão te mirando

Depois de prender a respiração

Atitude com um pé mais baixo

Pose esperando o momento

Olhos de tigre brilhando na escuridão

Aproximando-me enquanto me escondo

Te hipnotizo com palavras vermelhas

No momento de distração, garra

Nós vamos mais alto

Gritando como se fôssemos tocar o céu, te acordo

Levante e olhe, porque você é meu

Quanto mais eu olho para você, mais desejo

Preciso, preciso, preciso

É hora de te engolir

(Desejo, desejo)

Preciso, preciso, preciso

Já sou a vencedora

(Quando te vejo, desejo)

Preciso, preciso, preciso

Preciso ardentemente

De repente, naquele momento hipnotizante, morde

Em um único movimento, eu te pego

Mais alto, continue assim

Uh huh

Felicidade para sempre? Não!

(Da da da dun dun)

Meu coração não consegue esperar

Não finja que não tem medo, você se atreve

Você está se afastando

De qualquer forma, está a uma mordida de distância (Ei)

Isso mesmo, venha aqui

Se você me der seu coração, não vou te devorar agora

Cuidado com o que escondi sob minhas unhas

Nós vamos mais alto

Gritando como se fôssemos tocar o céu, te acordo

Levante e olhe, porque você é meu

Quanto mais eu olho para você, mais desejo

Preciso, preciso, preciso

É hora de te engolir

(Desejo, desejo)

Preciso, preciso, preciso

Já sou a vencedora

(Quando te vejo, desejo)

Preciso, preciso, preciso

Preciso ardentemente

De repente, naquele momento hipnotizante, morde

Em um único movimento, eu te pego

Eu te pego, eu te pego

Mais vermelho, mais brilhante

Queime, mesmo que esteja quente

Mais alto, mais alto

Mesmo escondido, você está na palma da minha mão

A escuridão profunda, as nuvens densas

Mais uma longa noite, eu vou te esconder

Mastigue e engula

Prepare-se para isso, baby

(Escute quando eu digo)

Quanto mais eu olho para você, mais desejo

Preciso, preciso, preciso

É hora de te engolir

(Desejo, desejo)

Preciso, preciso, preciso

Já sou a vencedora

(Quando te vejo, desejo)

Preciso, preciso, preciso

Preciso ardentemente

De repente, naquele momento hipnotizante, morde

Da da da dun dun dun

[Coreano]

Let’s get it

Look at it

Pay attention

얼어붙은 맘 어디 깨볼까?

놀라버렸던 네 심장 말이야

맘에 들었어 넌 그냥 Say yes

내가 널 부르면 “얼음 땡”

(Da da da dun dun)

널 노리는 내 두 눈

숨을 죽인 그다음

한 발 낮춘 attitude

때를 기다리는 pose

어둠 속 빛난 tiger eyes

날 감춘 채로 다가가

새빨간 말로 홀려 놔

방심한 순간 claw

우린 더 높이

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

더 높이 Keep it up

Uh huh

Happily ever after? Nope!

(Da da da dun dun)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히

멀어져 넌 가니

어차피 한 입 거리 (Hey)

옳지 착하지 더 이리이리 오렴

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out

우린 더 높이

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

휘리휘리 휘리휘리

더 붉게 더 밝게

타올라 뜨거워도 좋으니

더 높게 더 높게

숨어도 넌 내 손바닥 안이니

깊은 어둠이 짙은 구름이

또 긴 밤 아래 널 감출 테니

Chew and swallow

Get ready for it, baby

(Listen when I say)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

Da da da dun dun dun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맘 /mam/ A1	noun - coração, mente
눈 /nun/ A1	noun - olho
때 /ttae/ A2	noun - tempo, momento
빛 /bit/ A2	noun - luz
상황 /sanghwang/ B1	noun - situação
감추다 /gamchuda/ B1	verb - esconder
높이 /nophi/ B1	adverb - alto
탐이 /tami/ B2	noun - desejo, ganância
이기다 /igida/ B2	verb - vencer, superar
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - quente
순간 /sungan/ B2	noun - momento
홀리다 /holida/ B2	verb - encantar, cativar
사라지다 /sarajida/ B2	verb - desaparecer
기다리다 /gidarida/ B2	verb - esperar
외치다 /oechida/ B2	verb - gritar, clamar
잡다 /japda/ B2	verb - pegar, segurar

Estruturas gramaticais chave

• 어둠 속 빛난 tiger eyes

  ➔ Substantivo + 속 (dentro/de)

  ➔ 속 indica 'dentro de' ou 'no interior de' um lugar ou conceito.

• 날 감춘 채로 다가가

  ➔ 채로 (enquanto, com)

  ➔ 채로 é usado para descrever fazer uma ação enquanto em um determinado estado ou condição.

• 더 높이 더 높게

  ➔ 더 + adjetivo / advérbio (mais)

  ➔ 더 é usado para formar o grau comparativo que significa 'mais' ou 'mais alto'.

• 무섭게 떠오르는 해야

  ➔ 고 싶다 significa 'querer fazer algo'.

  ➔ 고 싶다 expressa o desejo ou vontade de fazer algo, geralmente ligado à raiz do verbo.

• 한입에 널 삼킬 때야

  ➔ 에 / 때 (no momento de / quando)

  ➔ 에 e 때 são usados para especificar o momento em que uma ação ocorre.

• 더 붉게 더 밝게 타올라 뜨거워도 좋으니

  ➔ 아도 /어도 (mesmo que / mesmo se)

  ➔ 아도 /어도 são usados para orações concessivas, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.