Off The Record – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

É hora - são 2 da manhã.

Fale baixo até parecer um sussurro.

À medida que a noite fica mais profunda.

Sinto que podemos ser mais sinceros.

Você sabe,

Às vezes, tenho pensamentos ridículos.

Outros nem vão conseguir adivinhar.

Agora, estamos no modo privado.

Noites sem registro.

Essa conversa de madrugada.

Não vai acabar.

Sem tempo, sem estragar minha vibe.

Essa conversa de madrugada.

Não quer dormir.

Sim, atrás das portas trancadas.

Dá uma espiadinha no seu coração.

Vá para a ilha proibida.

Procure pelo fruto proibido.

Às vezes, as coisas proibidas são as mais tentadoras, é.

Tire sua máscara inocente.

Revele seus desejos mais sombrios.

Não tem como você não ter algum.

Agora, estamos no modo privado.

Noites sem registro.

Essa conversa de madrugada.

Não vai acabar.

Sem tempo, sem estragar minha vibe.

Essa conversa de madrugada.

Não quer dormir.

Vamos fazer redondo no chão, é.

Chegue mais perto.

Agora, vamos abrir o coração.

Noite sem registro.

Essa conversa de madrugada.

Não vai acabar.

Estamos falando sobre a

Conversa de meia-noite.

Conversa de madrugada.

OMG! Sério? E agora, o que fazemos?

Restaurante, café, filmes.

Quero que nosso relacionamento seja mais do que isso.

Algo mais secreto e emocionante.

Então, esse é meu momento, é meu momento.

Um trailer de tirar o fôlego.

Com uma grande reviravolta na trama.

Psicologia romântica.

Resista a tudo se você me quiser.

Me ame, me ame.

Corra, vá embora, me deixe, me deixe.

Dia após dia, matando e curando.

Mas fique.

Noite sem registro.

Essa conversa de madrugada.

Não vai acabar.

Sem tempo, sem estragar minha vibe.

Essa conversa de madrugada.

Não quer dormir.

A lua está se pondo esta noite, é.

(A noite fica mais profunda)

O brilho nos seus olhos.

(Olha fundo, olha bem nos olhos)

Olho para as estrelas no céu.

Noite sem registro.

Essa conversa de madrugada.

Não quer dormir.

[Inglês]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

Estruturas gramaticais chave

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ Forma contraída de 'it is' e uso do hífen para ênfase

  ➔ A frase usa a contração "It’s" em vez de "It is" para um tom informal.

• Lower your voice to a whisper

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão

  ➔ Usa a forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão a alguém.

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ Uso do advérbio "Sometimes" com verbo no presente

  ➔ "Sometimes" indica frequência no tempo presente.

• Now, we’re in private mode

  ➔ Presente contínuo com contração 'we’re' (we are)

  ➔ Expressa uma ação que está acontecendo atualmente, usando contração de 'we are'.

• Look for the forbidden fruit

  ➔ Verbo no imperativo "Look" + frase preposicional "for the forbidden fruit"

  ➔ Usa o imperativo "Look" para comandar alguém a procurar.

• Take off your innocent mask

  ➔ Verbo no imperativo "Take off" + pronome possessivo + frase substantiva

  ➔ O imperativo "Take off" ordena remover ou remover simbolicamente.

• Endure through it all if you want me

  ➔ Frase condicional "if you want me" com o verbo "Endure"

  ➔ Usa uma cláusula condicional para expressar que suportar depende do desejo da outra pessoa.

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ Presente simples com a ação "is setting" para a lua

  ➔ Usa o presente simples "is setting" para descrever a ação atual da lua.