Baddie – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IVE
• Álbum: IVE SWITCH

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou má, má, má

Bonitinha ousada má

O que vier eu aceito, me pegue se for capaz

Má, má, má

Já não estou mais lá

Você não vai me achar, me pegue se for capaz

Nada igual às comuns

Sangue azul no meu DNA

Seja sincera, fingir ser boazinha cansa

Regras pra nós

Não fazem sentido

Por mais que modas mudem

Eu não sigo padrões

Quero quebrar, quero chutar

Brincar com barulho

Meu charme brilha mais em exceções sem igual

Jogue o que te prende

Não preciso me curvar

Eu sou má, má, má

Bonitinha ousada má

O que vier eu aceito, me pegue se for capaz

Má, má, má

Já não estou mais lá

Você não vai me achar, me pegue se for capaz

Nananananananana~

Meu estilo estoura como chiclete

Confio no meu instinto

Tanto pra dizer

Falo sem filtro

Adoro esse caos

Ninguém pode me morder

Se quiser, me provoca

Sempre convidado

Sou a vilã do thriller

Agir sem pensar é meu lema

Eu sou má, má, má

Bonitinha ousada má

O que vier eu aceito, me pegue se for capaz

Má, má, má

Não travem meu caminho

Vou voar ligeira, me pegue se for capaz

Eu sou má, má, má

Aonde corre tanto?

O que vier eu aceito, me pegue se for capaz

Má, má, má

Já não estou mais lá

Você não vai me achar, me pegue se for capaz

Nananananananana~

Eu sou má, má, má

Aonde corre tanto?

O que vier eu aceito, me pegue se for capaz

Má, má, má

Já não estou mais lá

Você não vai me achar, me pegue se for capaz

[Coreano]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baddie /ˈbædi/ A2	noun - uma pessoa confiante e atraente, muitas vezes rebelde
catch /kætʃ/ A2	verb - capturar
run /rʌn/ A1	verb - correr
blood /blʌd/ B1	noun - sangue
솔직하다 (soljikhada) /sol.t͡ɕik.ha.da/ B1	adjective - honesto
룰 (rul) /ɾul/ A2	noun - regra
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
빛 (bit) /piːt/ A2	noun - luz
벗다 (beotda) /bʌt̚.da/ B1	verb - tirar
판단 (pandan) /pan.dan/ B2	noun - julgamento
spit /spɪt/ B1	verb - cuspir
troublesome /ˈtrʌblsəm/ B2	adjective - problemático
bite /baɪt/ A2	verb - morder
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - lema
날아오르다 (nar-aoreuda) /na.ɾa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• 뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

  ➔ Imperativo + Frase condicional

  ➔ “될 대로 되라지” é uma forma imperativa que significa 'que seja o que for' ou 'aconteça o que acontecer'. “Catch me if you can” é uma frase condicional que expressa um desafio.

• 내 dna엔 blue blood runs

  ➔ Substantivo + Partícula + Frase Verbal (Presente Contínuo)

  ➔ Esta frase usa a expressão em inglês 'blue blood' (que significa linhagem nobre) dentro de uma estrutura de frase coreana. “runs” atua como um verbo no presente contínuo descrevendo o estado do DNA.

• 더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

  ➔ Advérbio + Verbo + Partícula + Substantivo + Adjetivo + Substantivo

  ➔ “더” (deo) é um advérbio que significa 'mais'. “솔직하게” (soljikhage) é uma forma adverbial do adjetivo '솔직하다' (soljikada) que significa 'honesto'. “착한 척은” (chakan cheogeun) significa 'fingir ser bom'.

• 난 즐겨 이 troublesome

  ➔ Pronome + Verbo + Adjetivo (Empréstimo do inglês)

  ➔ “즐겨” (jeulgyeo) significa 'apreciar'. “troublesome” é uma palavra emprestada do inglês usada diretamente no coreano, mantendo seu significado original.

• 생각할 시간에 저지르는 게 my motto

  ➔ Gerúndio + Cláusula Temporal + Verbo + Substantivo + Pronome Possessivo + Substantivo

  ➔ “생각할 시간” (saenggakhal sigan) significa 'tempo para pensar'. “저지르는 게” (jeojireuneun ge) significa 'cometer/fazer'. “my motto” usa o pronome possessivo inglês 'my' diretamente na frase coreana.