ELEVEN - Japanese ver. - – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

Olhar entediado

Naquele dia sem expressão

Luz que volta a brilhar com força

Nos olhos, é estranho

Brota, florescendo desordenadamente, azul

Os sentimentos que eu tenho são verdadeiros

Ao sussurrar o seu nome, meu coração acelera

Daqui pra frente, são pistas coloridas

Deixe-me sonhar, este quarto é um paraíso

Minha cabeça está rodando, mas a dança não para

Oh meu, oh meu Deus, a cor que pinta com você

Olha, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Você me faz sentir como se fosse onze

A distância transparente entre nós dois

Olhei por dentro

Ondas que sugam tudo

Estão caindo

Um clima púrpura que exala fragrância

Repetidamente me perco em sonhos diurnos

Mais uma vez, rouba meu coração

Daqui pra frente, são pistas coloridas

Deixe-me sonhar, este quarto é um paraíso

Minha cabeça está rodando, mas a dança não para

Oh meu, oh meu Deus, a cor que pinta com você

Olha, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Você me faz sentir como se fosse onze

Você está me olhando, eu te observo Aya, aya, aya

Você está me olhando, eu te observo Se perceber

Não diga agora, eu não estou com pressa

Isso é demais pra mim

Daqui pra frente, são pistas coloridas

Deixe-me sonhar, este quarto é um paraíso

Minha cabeça está rodando, mas a dança não para

Oh meu, oh meu Deus, a cor que pinta com você

Olha, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Você me faz sentir como se fosse onze

Você está me olhando, eu te observo Aya, aya, aya

Você está me olhando, eu te observo

Experimente amar

[Japonês]

退屈な眼差し

無表情だったあの日

照らす光 back in force

瞳の中は odd

芽生え咲き乱れてくの blue

あたしが抱いてる感情は true

その名前呟く度にキュン

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

透明なふたりの間合い

覗き込んでみた

吸い込まれる波浪

落ちてゆくの

薫り立つむらさきの mood

繰り返し溺れる白昼夢

またあたしの心を奪う

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

Don't say now　焦らないわ

これがたまんないわ

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

愛してごらん

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼差し /manazashi/ B2	noun - olhar
光 /hikari/ A1	noun - luz
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
夢 /yume/ A2	noun - sonho
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
色 /iro/ A1	noun - cor
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
心 /kokoro/ B1	noun - coração
色 /iro/ A1	noun - cor
間合い /maai/ B2	noun - intervalo
波浪 /harō/ B2	noun - onda
薫り /kaori/ B2	noun - fragrância
夢見 /yumemi/ B1	verb - sonhar
奪う /ubau/ B2	verb - roubar
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 退屈な眼差し

  ➔ Adjetivo + な + substantivo (adjetivo な modificando um substantivo)

  ➔ A frase "退屈な" (taikutsu na) significa "entediado" e modifica o substantivo "眼差し" (manazashi), que significa "olhar".

• 君と染める色

  ➔ Substantivo + と + verbo (indicando companhia ou união)

  ➔ A frase "君と" (kimi to) significa "com você" e indica que a ação de colorir é feita em conjunto.

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ Verbo + て + でも (indicando contraste)

  ➔ A frase "目が回って" (me ga mawatte) significa "tonto" e é contrastada com a ação de dançar que não para.

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ Verbo + させて (forma causativa)

  ➔ A frase "夢見させて" (yume misasete) significa "deixe-me sonhar" e usa a forma causativa para expressar permitir que alguém experimente algo.

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ Verbo + てる (forma contínua presente informal)

  ➔ A frase "あたしを見てる" (atashi o miteru) significa "me olhando" e usa a forma contínua presente informal para indicar uma ação em andamento.

• 気付いたなら

  ➔ Verbo + たら (forma condicional)

  ➔ A frase "気付いたなら" (ki zuita nara) significa "se você perceber" e usa a forma condicional para expressar uma condição.

• これがたまんないわ

  ➔ Substantivo + が + たまらない (expressando sentimentos fortes)

  ➔ A frase "これがたまんないわ" (kore ga tamannai wa) significa "não consigo suportar isso" e expressa um forte sentimento de desejo ou excitação.