ELEVEN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

Meus olhos entediados

A face sem expressão

Estão brilhando ao te olhar

Olhos cheios de você, estranho

Algo que floresce dentro de mim, azul

Essas emoções que sinto agora são verdadeiras

O nome desconhecido que provocou meus lábios

Não sabia que meu coração era tão colorido

Faz-me sonhar um sonho longo, Este quarto é um pequeno céu

Dance de coração aberto até ficar tonto

Ai meu, oh meu Deus

Preenche mais um espaço

Olhe agora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Você me faz sentir como onze

Algo transparente, entre você e eu

Olhe dentro disso

Nas ondas

Estou me apaixonando ainda mais

Naquele dia, o clima roxo perfumado

Um sonho que me faz sentir bem inúmeras vezes

Não sabia se alguém ousaria fazer meu coração acelerar

Não sabia que meu coração era tão colorido

Faz-me sonhar um sonho longo, Este quarto é um pequeno céu

Dance de coração aberto até ficar tonto

Ai meu, oh meu Deus

Preenche mais um espaço

Olhe agora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Você me faz sentir como onze

Você, a que está na minha frente

O reflexo de mim nesses olhos

Aya, aya, aya

Você, a que está na minha frente

O reflexo de mim nesses olhos

Só olhando para isso

Não diga agora

Não tenha pressa

Gosto deste momento

Não sabia que meu coração era tão colorido

Faz-me sonhar um sonho longo, Este quarto é um pequeno céu

Dance de coração aberto até ficar tonto

Ai meu, oh meu Deus

Preenche mais um espaço

Olhe agora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Você me faz sentir como onze

Você, a que está na minha frente

O reflexo de mim nesses olhos

Aya, aya, aya

Você, a que está na minha frente

O reflexo de mim nesses olhos

Me apaixonei

[Inglês]

My boring eyes

The expressionless face

Are shining by looking at you

Eyes full of you, odd

Something that blooms inside of me, blue

These emotions I’m feeling right now are true

The unfamiliar name that tickled my lips

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

Something transparent, between you and me

Look into it

Into the waves

I’m falling in love even more

That day, the fragrant purple mood

A dream that makes me feel good countless times

I didn’t know if anyone could dare to make my heart race

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m (I get) dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Just looking at it

Don't say now

Don’t rush over

I like this moment

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

I fell in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
face /feɪs/ A1	noun - rosto
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhando
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer
blue /bluː/ A1	adjective - azul
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
colorful /ˈkʌlərfl/ B1	adjective - colorido
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
dance /dæns/ A1	verb - dançar
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - tonto
space /speɪs/ A2	noun - espaço
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - fragrante
mood /muːd/ B1	noun - humor
race /reɪs/ B1	verb - correr
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflexão
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se

Estruturas gramaticais chave

• Are shining by looking at you

  ➔ Voz passiva com 'are shining'

  ➔ Utiliza o presente contínuo na voz passiva para descrever uma ação contínua que acontece com o sujeito.

• The expressionless face

  ➔ Frase adjetiva descrevendo um substantivo

  ➔ Frase adjetiva que fornece mais informações sobre o substantivo 'rosto', indicando que é sem expressão.

• Something that blooms inside of me

  ➔ oração relativa descrevendo 'algo'

  ➔ Utiliza uma oração de relativo começando com 'that' para especificar qual 'algo' está sendo descrito, enfatizando uma característica ou ação.

• I dance heartily to the point where I’m dizzy

  ➔ Expressão adverbial indicando o modo ('heartily') e o propósito ('até o ponto em que...')

  ➔ Utiliza um advérbio ('heartily') para descrever como a ação é realizada, e uma oração ('até o ponto onde...') para especificar a extensão.

• You make me feel like eleven

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Utiliza o verbo causativo 'make' para indicar que alguém faz com que outra pessoa sinta algo.

• Just looking at it

  ➔ Frase de gerúndio funcionando como um substantivo

  ➔ Utiliza a forma de gerúndio ('looking') para descrever a ação como uma expressão nominal, destacando o ato de observar.

• The reflection of me in those eyes

  ➔ Frase preposicional com 'of' indicando posse ou composição

  ➔ Utiliza uma frase preposicional com 'of' para especificar que o reflexo pertence ou faz parte do sujeito.