I AM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

Aprenda coreano com "I AM", do IVE, e explore vocabulário sobre autoconfiança, metáforas inspiradoras e estruturas poéticas. A música, com seu ritmo cativante e frases como "sou a luz que brilha em mim", oferece uma imersão em expressões de empoderamento. Destaque global com mais de 300 milhões de visualizações, é perfeita para estudar língua e cultura K-pop enquanto se inspira em sua mensagem de autoaceitação.

[Português]

Abra uma porta diferente, não precisa seguir

Você está no seu caminho, eu estou no meu caminho

Parece que cada dia muda de cor

Encontre o caminho que brilha intensamente

Estou no meu caminho, você só precisa acreditar

Estou no meu caminho, é exatamente como parece

Você é o sonho de alguém realizado

Déjà vu de um dia perfeito

Visão estranha de algum lugar onde quero ficar

Estarei bem longe

Esse sou eu

A vida é uma galáxia linda

Seja um escritor, o gênero é fantasia

Um grande palco se abrirá para mim amanhã

Por isso, esse sou eu

Olhe para mim

agora

Um eu diferente de ontem, é empolgante

Tudo que eu tenho medo agora faz meu coração acelerar

Estou nas alturas, meu Deus

As coisas triviais estão desaparecendo

Olhe para mim agora

Estou em chamas

Estou no meu caminho, você só precisa acreditar

Estou no meu caminho, é exatamente como parece

Você é o sonho de alguém realizado

Déjà vu de um dia perfeito

Visão estranha de algum lugar onde quero ficar

Estarei bem longe

Esse sou eu

A vida é uma galáxia linda

Seja um escritor, o gênero é fantasia

Um grande palco se abrirá para mim amanhã

Por isso, esse sou eu

Mesmo que eu me perca numa noite escura

Apenas voe alto, então onde quer que vá

Será o caminho

1, 2, 3

voe para cima.

Espero que você seja o sonho de alguém realizado

Déjà vu de um dia perfeito

Visão estranha de algum lugar onde quero ficar

Estarei bem longe

Esse sou eu

A vida é uma galáxia linda

Seja um escritor, o gênero é fantasia

Um grande palco se abrirá para mim amanhã

Por isso, esse sou eu

[Inglês]

Open a different door, don’t need to follow

You’re on your way, I’m on my way

Feels like each day changes color

Find the way that shines brightly

I’m on my way you just have to believe

I’m on my way it’s just as it seems

You are someone’s dreams come true

Déjà vu of some perfect day

Strange view of somewhere I want to stay

I’ll be far away

That’s my

Life is a beautiful galaxy

Be a writer, the genre is fantasy

A big big stage will open for me tomorrow

So that is who I am

Look at me

now

A different me from yesterday, it’s thrilling

Everything I’m afraid of makes my heart flutter now

I’m in sky high, OMG

The trivial things are fading away

Look at me now

I’m on fire

I’m on my way you just have to believe

I’m on my way it’s just as it seems

You are someone’s dreams come true

Déjà vu of some perfect day

Strange view of somewhere I want to stay

I’ll be far away

That’s my

Life is a beautiful galaxy

Be a writer, the genre is fantasy

A big big stage will open for me tomorrow

So that is who I am

Even if I get lost on a dark night

Just fly high, then wherever you go

Will be the way

1, 2, 3

Fly up.

I hope you’d be someone’s dreams come true

Déjà vu of some perfect day

Strange view of somewhere I want to stay

I’ll be far away

That’s my

Life is a beautiful galaxy

Be a writer, the genre is fantasy

A big big stage will open for me tomorrow

So that is who I am

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
way /weɪ/ A1	noun - maneira
door /dɔːr/ A1	noun - porta
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor verb - colorir
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
life /laɪf/ A2	noun - vida
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
things /θɪŋz/ A2	noun - coisas
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
shines /ʃaɪnz/ B1	verb - brilhar
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
genre /ˈʒɑːnrə/ B2	noun - gênero
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - emocionante
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• Feels like each day changes color

  ➔ Presente simples com 'feels' para descrever uma verdade ou sensação geral.

  ➔ 'Feels' é usado no presente para expressar uma sensação ou percepção atual.

• Find the way that shines brightly

  ➔ Uso de 'that' como pronome relativo para especificar 'way' e o presente 'shines'.

  ➔ 'That' conecta a oração que descreve 'way' e especifica qual 'way'.

• I’ll be far away

  ➔ Uso de 'will' (contraído como 'I'll') para indicar intenção ou estado futuro.

  ➔ 'I'll' é a forma contraída de 'I will', usado para expressar uma ação ou estado futuro.

• Even if I get lost on a dark night

  ➔ Uso de 'Even if' como conjunção concessiva para introduzir uma condição hipotética.

  ➔ 'Even if' introduz uma situação hipotética que contrasta com a declaração principal, implicando perseverança independentemente das dificuldades.

• 1, 2, 3 Fly up.

  ➔ Forma imperativa usada para dar comandos ou encorajamento, com uma sequência numérica como dispositivo motivacional.

  ➔ 'Fly up' é uma ordem encorajadora, muitas vezes usada em contextos motivacionais, acompanhada de contagem para ênfase.