ATTITUDE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

Minha linha emocional flui de um jeito um pouco diferente

Eu foco em um lugar diferente dos outros

Me visto para impressionar, mas estou impressionando a todos

Queira ou não, no final você vai me encontrar

Porque eu te congelo com minha mente

Então eu te pego fogo

Mesmo se você me odiar

Eu posso gostar de você

Você vai se apaixonar no final da música

Eu sou aquela, aquela garota

Eu sou aquela (o quê) aquela atitude

Eu vou decidir meu humor

Eu sou aquela atitude

Mesmo que eu bata para lá e para cá, a sorte está sempre do meu lado

Eu sou aquela, aquela garota

Eu sou aquela (o quê) aquela atitude

Não importa o que qualquer um diga

Honestamente, eu gosto de mim mesma

Mesmo que chova e vente, não me importo

Cabelo desarrumado, tão bonito

Em vez de ficar irritada, estou apenas rindo

Tenta, eu sou muito sortuda

A foto que acabei de postar, clique clique

Da cabeça aos pés

Eu não preciso da sua aprovação

Pequenas provações

São amigas minhas para mim

São apenas fofas

Se o destino pregar uma peça em mim

Tenho que brincar junto, o que posso fazer

Eu sou aquela, aquela garota

Eu sou aquela (o quê) aquela atitude

Eu vou decidir meu humor

Eu sou aquela atitude

Para que me encolher? A sorte está sempre do meu lado

Eu sou aquela, aquela garota

Eu sou aquela (o quê) aquela atitude

Quem é aquela garota? Ela é tão incrível

Chegue mais, tente sua sorte

Nós parecemos tão bons, somos tão incríveis

Eu sou aquela, aquela garota

Eu sou aquela (o quê) aquela atitude

Eu vou decidir meu humor

Eu sou aquela atitude

Para que me encolher? A sorte está sempre do meu lado

Eu sou aquela, aquela garota

Eu sou aquela (o quê) aquela atitude

Não importa o que qualquer um diga

Honestamente, eu gosto de mim mesma

[Coreano]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - emoção
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - foco
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impressionar
freeze /friz/ A2	verb - congelar
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - atitude
행운 /haŋun/ A2	noun - sorte
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - honestamente
비바람 /bibaram/ B2	noun - vento e chuva
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - desarrumado
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - irritação
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagem
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - provação
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - destino
hot /hɒt/ A1	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ Terminação informal -아/어 (presente)

  ➔ O verbo **흘러** é a forma informal do presente de 흐르다, indicando uma ação que está ocorrendo.

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ Terminação presumida do futuro -ㄹ 걸

  ➔ A terminação **-ㄹ 걸** expressa uma previsão confiante: “você vai acabar me encontrando.”

• 네가 날 싫어해도

  ➔ Terminação concessiva -어도 (mesmo se)

  ➔ O sufixo **-어도** ligado a 싫어하다 indica “mesmo que você não goste de mim.”

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ Terminação volitiva -ㄹ게 (eu vou…)

  ➔ A terminação **-ㄹ게** demonstra a decisão do falante: “Eu decidirei meu humor.”

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ Terminação condicional -면 (se)

  ➔ O sufixo **-면** ligado a 걸어오다 cria a condição “se o destino fizer uma brincadeira.”

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ Condicional -면 + sufixo retórico -건데

  ➔ A construção **-면 … -건데** forma uma pergunta retórica: “O que você faria se encolhesse?”

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ Cláusula concessiva -아무리 … -아도 (não importa o quanto)

  ➔ A combinação **-아무리 … -아도** significa “não importa o quanto alguém diga…”.

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ Concessivo -어도 (com frase em inglês)

  ➔ O sufixo **-어도** em 쳐 significa “mesmo que o vento e a chuva soprem,” seguido da frase em inglês “don’t care ’bout it.”

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ Presente progressivo com -ing (inglês)

  ➔ O verbo **impressing** usa a forma -ing para indicar uma ação contínua: “estou impressionando a todos.”