Ausencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras e Tradução

[Português]

Mais um capítulo da minha vida terminou

A mulher que eu amava, hoje partiu

Esperando noite e dia, e ela não decide voltar

Mas eu sei que ela voltará

E se não, de tristeza morrerei

O que eu fiz que te fez partir?

Não sei se com o tempo

Esta ferida cicatrizará

Não houve motivo para terminar

Tentei esquecê-la

Mas, apesar disso, lembro-me mais dela

Não se espantem se virem um homem chorar

...

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

No dia em que você partiu, fiquei triste chorando

Ai, volta, eu te peço, que por teu amor, eu juro, estou me matando

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Eh, eu vi um homem chorar diante de um espelho por um amor que lhe negou o céu

E assustado tive um calafrio ao ver no espelho o meu próprio rosto

...

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Eh, e eu continuarei esperando até o dia em que eu morrer

Se Deus me tirar a lua, não me sentirei mal, mas se me tirar você, leva as estrelas

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Ouve, vinte anos não são nada se você gosta de quebrar a cabeça

Pela minha mãe eu te juro, coisa boa, que se você não voltar eu vou enlouquecer

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

Não importa a tua ausência, continuo te esperando

...

[Espanhol]

Ha terminado otro capítulo en mi vida

La mujer que amaba, hoy se me fue

Esperando noche y día, y no se decide a volver

Pero yo sé que volverá

Y si no, de penas moriré

¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

No sé si con el tiempo

Esta herida se sanará

No hubo motivo para terminar

La he tratado de olvidar

Mas sin embargo la recuerdo más

No se asombren si ven a un hombre llorar

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

Ay, regresa, te lo pido, que por tu amor, te juro, me estoy matando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, yo vi llorar a un hombre ante un espejo por un amor que le negara el cielo

Y asombrado me dio un escalofrío al ver en el espejo el rostro mío

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

Si Dios me quita la luna, no me siento malo, pero si me lleva a ti me lleva las estrellas

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Oye, veinte años no son nada si te gusta romper un coco

Por mi madre yo te juro a ti, cosa buena, que si no vuelves yo me voy a volver loco

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ausencia au-SEN-sya B2	noun - Ausência
terminado ter-mi-NA-do A2	verb - Terminado
capítulo ka-PI-tu-lo B1	noun - Capítulo
herida e-RI-da B1	noun - Ferida
sanará sa-na-RA B2	verb - Curará
olvidar ol-bi-DAR A2	verb - Esquecer
asombren a-SOM-bren B2	verb - Surpreender
llorar yo-RAR A2	verb - Chorar
espejo es-PE-ho A2	noun - Espelho
escalofrío es-ka-lo-FRI-o C1	noun - Arrepio
rostro ROS-tro B2	noun - Rosto
estrellas es-TRE-yas A2	noun - Estrelas
loco LO-ko A2	adjective - Louco
motivo mo-TI-bo B1	noun - Motivo
juro HU-ro B2	verb - Juro

Estruturas gramaticais chave

• Ha terminado otro capítulo en mi vida

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "ha terminado" para descrever uma ação concluída no passado com relevância no presente.

• ¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "hizo" é o pretérito perfeito de "hacer", usado para um evento pontual e concluído.

• No sé si con el tiempo esta herida se sanará

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "se sanará" expressa uma possibilidade futura ou incerteza sobre a cura da ferida.

• No se asombren si ven a un hombre llorar

  ➔ Imperativo formal

  ➔ "no se asombren" usa a forma do imperativo negativo para "ustedes", dirigida a uma audiência.

• El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

  ➔ Gerúndio

  ➔ "llorando" funciona como um complemento adverbial que indica o estado em que o sujeito ficou.

• Y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ "muera" está no presente do subjuntivo porque se refere a um evento futuro e incerto numa oração temporal.

• Si Dios me quita la luna, no me siento malo

  ➔ Condicional tipo 1 (Real)

  ➔ A oração com "Si" apresenta uma condição real, seguida pelo indicativo na oração principal.

• Si no vuelves yo me voy a volver loco

  ➔ Futuro próximo

  ➔ "voy a volver" usa a estrutura "ir + a + infinitivo" para expressar uma ação futura imediata e certa.