Popurrí Navideño / Estrella de Oriente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras e Tradução

[Português]

De terras distantes viemos te ver

A estrela do Oriente nos serve de guia

Oh, estrela brilhante que ilumina a aurora

Que nunca me falte tua luz benfeitora

Ao recém-nascido que nasceu em Belém

Eu trago incenso com muito prazer

Glória nas alturas ao Filho de Deus

Glória nas alturas, e na Terra amor

De terras distantes, se me dão paz, noite de paz, noite de amor

...

Esta era a casa que eu te dizia

Esta era a casa que eu te dizia

Onde passeava a Virgem Maria

O güiro, o cuatro e a sinfonia

Nos dão seus acordes na serrania

...

Se não me conhecem, me dou por conhecido

Se não me conhecem, me dou por conhecido

Héctor é meu nome, qual é o meu sobrenome?

Héctor é meu nome, qual é o meu sobrenome?

Ponho o pensamento perto do coração

Ponho o pensamento pertinho do coração

E dedico minha canção ao porto-riquenho

Aquele que tem um sonho, venho inspirar

Eu vou cantar para a minha terra

...

[Espanhol]

De tierra lejana venimos a verte

Nos sirve de guía la estrella de Oriente

Oh, brillante estrella que alumbra la aurora

No me falte nunca tu luz bienhechora

Al recién nacido que nació en Belén

Yo le traigo incienso con mucho placer

Gloria en las alturas al Hijo de Dios

Gloria en las alturas, y en la Tierra amor

De tierrales si me dan paz, noche de paz, noche de amor

Esta era la casa que yo te decía

Esta era la casa que yo te decía

Donde se paseaba la Virgen María

El güiro y el cuatro y la sinfonía

Nos dan sus acordes en la serranía

Si no me conocen, me doy por conocido

Si no me conocen, me doy por conocido

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Pongo el pensamiento cerca del corazón

Pongo el pensamiento cerquita del corazón

Y dedico mi canción al puertorriqueño

El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

Yo le voy a cantar a la tierra mía

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tierra tierra A1	noun - terra
estrella estrella A1	noun - estrela
alumbra alumbra B1	verb - iluminar
nacido nasido A2	adjective - nascido
incienso insienso B2	noun - incenso
gloria gloria B1	noun - glória
paseaba paseaba A2	verb - passear
sinfonía sinfonia B2	noun - sinfonia
acordes akordes B2	noun - acordes
serranía serrania C1	noun - serra
apellido apellido A1	noun - sobrenome
pensamiento pensamiento B1	noun - pensamento
corazón korason A1	noun - coração
sueño suenio A2	noun - sonho
inspirar inspirar B2	verb - inspirar

Estruturas gramaticais chave

• Nos sirve de guía la estrella de Oriente

  ➔ Uso pronominal do objeto indireto 'nos'.

  ➔ O pronome 'nos' atua como beneficiário, indicando que a estrela serve de guia para 'nós'.

• Al recién nacido que nació en Belén

  ➔ Uso da 'a' pessoal e do pronome relativo 'que'.

  ➔ A 'a' pessoal é usada diante de pessoas, e 'que' introduz uma oração relativa descrevendo o recém-nascido.

• No me falte nunca tu luz bienhechora

  ➔ Modo subjuntivo para desejos ou pedidos.

  ➔ 'Falte' está no presente do subjuntivo, usado aqui para expressar um pedido ou desejo de que a luz nunca falte.

• Esta era la casa que yo te decía

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo.

  ➔ 'Era' e 'decía' descrevem estados ou ações habituais no passado.

• Si no me conocen, me doy por conocido

  ➔ Estrutura condicional real (si + presente do indicativo).

  ➔ A oração 'si' estabelece uma condição, seguida pela oração principal que expressa a consequência.

• Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

  ➔ Pronome interrogativo 'cuál'.

  ➔ 'Cuál' é usado aqui para pedir informações ou identificar algo entre várias opções.

• El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

  ➔ Construção com pronome relativo 'El que'.

  ➔ 'El que' funciona como sujeito, significando 'a pessoa que'.

• Yo le voy a cantar a la tierra mía

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo).

  ➔ A estrutura 'voy a cantar' expressa uma ação iminente ou planejada no futuro.