Guajirón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

[Português]

Guajirón, ritmo de guajira,

guajirón cubano.

Guajirón, ritmo de guajira,

guajirón cubano.

Ei! Que rico e saboroso. Venha,

venha dançar o som cubano. Venha,

gostoso e bom, camarada. Venha,

eu trago para você, vamos lá.

Guajirón, ritmo de guajira,

guajirón cubano.

Guajirón, ritmo de guajira,

guajirón cubano.

Ei! Saboroso e bem gostoso. Venha,

venha dançá-lo, meu irmão. Venha,

os jovens aproveitam. Venha,

o guajiro e o som cubano.

Guajirón, ritmo de guajira,

guajirón cubano.

Guajirón, ritmo de guajira,

guajirón cubano.

O Guajirón.

O Guajirón.

O Guajirón.

O Guajirón.

O Guajirón.

Guajirón.

O Guajirón.

Guajirón.

O Guajirón.

Guajirón.

O Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

[Espanhol]

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! que rico y sabrosón. Ven

Ven y baila son cubano. Ven

Rico y bueno camara'. Ven

te lo traigo anda vamos.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! sabroso y sabrosón. Ven

Ven a bailarlo mi hermano. Ven

Lo vacilan los pollitos. Ven

El guajiro y son cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Guajirón gwa-hi-ron C2	noun - Aumentativo de guajiro; camponês cubano ou um estilo intensificado de música camponesa.
Guajira gwa-hi-ra B2	noun - Gênero musical cubano de origem camponesa.
Sabrosón sa-bro-son C1	adjective - Muito saboroso, que tem muito ritmo ou sabor.
Baila bai-la A1	verb - Mover o corpo ao ritmo da música.
Camara ka-ma-ra B2	noun - Abreviação de 'camarada'; amigo ou companheiro.
Traigo trai-go A2	verb - Trazer algo para onde o falante está.
Vacilan ba-si-lan B2	verb - No Caribe: desfrutar, brincar ou divertir-se.
Pollitos po-yi-tos A2	noun - Pintinhos; às vezes usado para se referir a jovens.

Estruturas gramaticais chave

• Ven y baila son cubano.

  ➔ Modo imperativo (tu/você)

  ➔ Os verbos "ven" e "baila" são usados no imperativo afirmativo para fazer um convite direto.

• Te lo traigo.

  ➔ Pronomes de objeto duplo

  ➔ A combinação de "te" (objeto indireto) e "lo" (objeto direto) é usada para expressar a ação de trazer algo para alguém.

• Lo vacilan los pollitos.

  ➔ Colocação do pronome objeto

  ➔ O pronome "lo" é colocado antes do verbo para se referir a "el guajirón".

• Ven a bailarlo.

  ➔ Construção perifrástica

  ➔ A estrutura "ven a bailarlo" usa "a + infinitivo" para indicar o propósito ou destino do movimento.

• Guajirón cubano.

  ➔ Concordância adjetivo-substantivo

  ➔ "Cubano" concorda em gênero e número com o substantivo masculino singular "guajirón".