Che Che Cole – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras e Tradução

[Português]

(Vamos todos dançar no estilo africano

Se você não sabe dançar, eu te ensino, meu irmão)

Você gosta da bomba e gosta do batiné

Para você curtir agora, o bembé é africano

(Cheché colé), que coisa boa

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) ai, lá vem a Malanga

(Cacachilanga) vem de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, você está vendo

(Cheché colé), que coisa boa

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) ai, toquizalanga

(Cacachilanga) ai, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, você está vendo

(Ei você, sentado aí, parece venezuelano,

Venha aqui, vamos dançar que todos somos irmãos)

Dançam na Venezuela, dançam no Panamá

Este ritmo é africano e vai conquistar todo lugar

(Cheché colé), que coisa boa

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) ai, toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena é a pirata

(Aie, ie) Aie, vem, vem, você está vendo

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) não me puxe a manga

(Cacachilanga) ai, cheire a Malanga

(Aie, ie) Ah, vem, pachanga não é

(Eu já sei que você gostou, quer dançar mais uma vez

Dance na pontinha dos pés e verá que é bom demais)

Eu já sei que você gostou, quer dançar mais uma vez

Então calce bem os sapatos, que você os colocou trocados

(Cheché colé), que coisa boa

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) ai, lá vem a malanga

(Cacachilanga) eh, vem de Catanga

(Aie, ie) Aie, vem, vem, você está vendo

(Cheché colé), que coisa boa

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) ai, lá vem a malanga

(Cacachilanga) eh, vem de Catanga

(Aie, ie) Aie, vem, vem, você está vendo

(Cheché colé), que coisa boa

(Chechecotiza), morrendo de rir

(Toquizalanga) ai, lá vem a malanga

...

[Espanhol]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar bailar A1	verb - dançar
estilo estilo A2	noun - estilo
hermano hermano A1	noun - irmão
bomba bomba A2	noun - gênero musical de Porto Rico
goces goces B1	verb - desfrutar
muerto muerto A1	adjective - morto
risa risa A2	noun - riso
sentado sentado A2	adjective - sentado
ritmo ritmo B1	noun - ritmo
acabar acabar A2	verb - acabar
serena serena B2	adjective - serena
pirata pirata B1	noun - pirata
manga manga B1	noun - manga
zapatos zapatos A1	noun - sapatos
punta punta A2	noun - ponta

Estruturas gramaticais chave

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1)

  ➔

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ Verbo 'Gustar' com pronomes de objeto indireto

  ➔ Usa-se 'A ti' para ênfase, seguido do pronome 'te' para indicar preferência.

• Pareces venezolano

  ➔ Verbo de ligação 'Parecer'

  ➔ Usado para descrever aparência ou semelhança.

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ Subjuntivo com 'donde quiera'

  ➔ Estrutura de cláusula indefinida que expressa 'onde quer que'.

• No me agarre la manga

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usa-se 'no' + presente do subjuntivo para dar uma ordem negativa.

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Indica uma ação concluída no passado.

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ Perífrase verbal com pronome enclítico

  ➔ O pronome 'lo' é anexado ao infinitivo 'bailar'.

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ Verbo reflexivo no imperativo

  ➔ O verbo 'ponerse' é conjugado no imperativo para dar uma instrução.