La Murga – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras e Tradução

[Português]

Vamos dançar a murga

A murga do Panamá

Os rapazes ficam agitados

Quando a veem caminhar

Ei, vamos dançar a murga

A murga do Panamá

Isso é uma coisa fácil

E muito boa de dançar

Vamos dançar a murga

A murga do Panamá

Os rapazes ficam agitados

Quando a veem caminhar

Ai, você tem um jeito de andar

Que me deixa transtornado

E quando você dança a murga

Ouça, gatinha, como você está gostosa

...

Murga pra cá, murga pra lá

Esta é a murga do Panamá

Ouça, garota, vamos dançar

Esta é a murga do Panamá

Esta é a murga do Panamá

Esta é a murga do Panamá

Ouça, eu quero dançar

Esta é a murga do Panamá

Ei, Panamá e Panamá, Pana, Pana, Panamá

Esta é a murga do Panamá

Ataca, Yomo

...

No cuatro, Yomo Toro

...

Manda ver, Willie Colón!

O diabo!

...

Murga pra cá, murga pra lá

Esta é a murga do Panamá

Esta é a murga e como ela é boa

Esta é a murga do Panamá

Ei chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Esta é a murga do Panamá

Como é bom o maracá na murga, mamãe

Esta é a murga do Panamá

...

[Espanhol]

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Eh, vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Esto es una cosa fácil

Y muy buena pa' bailar

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Ay, tú tienes un camina'o

Que me tiene trastorna'o

Y cuando bailas la murga

Oye mamita, qué buena estás

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Oye muchacha vamo'a bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Oye, yo quiero bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ey, Panamá y Panamá, Pana, Pana, Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ataca Yomo

En el cuatro Yomo Toro

¡Guapea Willie Colón!

¡El diablo!

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga y qué buena está

Ésta es la murga de Panamá

Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Ésta es la murga de Panamá

Qué buena es la maraca en la murga, mamá

Ésta es la murga de Panamá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar baɪˈlaɾ A1	verb - dançar
murga ˈmurɣa C1	noun - comparsa / murga
muchacho muˈtʃatʃo A1	noun - rapaz / menino
alborotan alboɾoˈtan B2	verb - tumultuar / agitar
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - caminhar
fácil ˈfasil A1	adjective - fácil
buena ˈbwe na A1	adjective - boa
camina'o ka mi ˈna o B2	noun - maneira de andar
trastorna'o tras tor ˈna o C1	adjective - perturbado / trastornado
mamita ma ˈmi ta A2	noun - mamãezinha / querida
muchacha mu ˈtʃa tʃa A1	noun - moça / menina
diablo di ˈa blo A2	noun - diabo
maraca ma ˈra ka B1	noun - maraca

Estruturas gramaticais chave

• Vamos a bailar la murga

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ "Vamos a" indica uma intenção ou uma ação no futuro próximo.

• Los muchachos se alborotan cuando la ven caminar

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "se alborotan" usa o pronome reflexivo 'se' para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Cuando la ven caminar

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ "la" é o pronome de objeto direto que substitui o substantivo 'murga'.

• Tú tienes un camina'o que me tiene trastorna'o

  ➔ Oração relativa (que)

  ➔ "que" conecta o substantivo 'camina'o' ao estado de ser 'trastorna'o'.

• Muy buena pa' bailar

  ➔ Preposição de propósito

  ➔ "pa'" (para) indica o propósito de ser boa, que é para dançar.

• Oye mamita, qué buena estás

  ➔ Uso do adjetivo com 'estar'

  ➔ O uso de 'estás' implica um estado temporário ou aparência neste contexto.

• Yo quiero bailar

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ O verbo conjugado 'quiero' é seguido pelo infinitivo 'bailar' para expressar um desejo.

• Ésta es la murga de Panamá

  ➔ Pronome/adjetivo demonstrativo

  ➔ "Ésta" aponta para a coisa específica (a música/a murga) à qual se faz referência.