Sonero Mayor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras e Tradução

[Português]

A todos os críticos

Que queiram me criticar

...

Chegou o sonero

...

A cada um de vocês

Agora vou dedicar

O meu canto e meu improviso

Sou sonero, o maior sonero

...

Ae ae, bom rumbero, cuidado agora, que chegou o sonero

...

E vem, e vem, eu digo, para você dançar

Ei, rumberito de Pueblo Nuevo, chegou o sonero

Ei, vem, vem, vem, dance, caminhe, balance

Diabo

...

Dois soneros, aqui chegou o sonero

Ae, ae, bom rumbero, e vem, e vem, que eu morro

...

O sonero não precisa de vacina, ele te jura

Para você dançar, cavalheiro, vem, vem, pela rumba eu morro

Sonero, aqui chegou o sonero

Que eu canto de montão para você e, se precisar, canto até em Hong Kong

...

Aqui chegou o sonero

Aqui chegou o sonero

...

Aqui chegou o sonero

Ae, ae, bom rumbero

Aqui chegou o sonero

Diabo

...

Aqui chegou o sonero

Ae, ae, bom rumbero

E vem, vem, que eu me desespero

Ah, eu gosto, ah, dos tambores

Aqui chegou o sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui chegou o sonero

Ah, me dê uma batida no cajón, que bom, camarada

Aqui chegou o sonero

Sonero, sonero, sonero

...

Ai, sonerito, ai, grande sonero

...

[Espanhol]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
criticones kɾitiˈkones B2	noun - pessoas que criticam excessivamente
sonero soˈneɾo C2	noun - cantor de son
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - dedicar
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - pessoa que gosta de rumba
canto ˈkanto A1	noun - canto
baile ˈbaile A1	verb - dançar
diablo ˈdjaβlo A2	noun - diabo
vacuna baˈkuna B1	verb - vacinar
jura ˈxuɾa B2	verb - jurar
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - cavalheiro
desespero desesˈpeɾo B2	verb - desesperar
cueros ˈkweɾos B2	noun - couros
golpe ˈgolpe A2	noun - golpe
cajon kaˈxon B1	noun - cajón
camara kaˈmaɾa B1	noun - camarada

Estruturas gramaticais chave

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "queran" é usado porque se refere a críticos hipotéticos que ainda não realizaram a ação.

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ Futuro imediato (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "voy a dedicar" indica uma ação que o falante realizará de forma iminente.

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso coloquial "a llegado" (ha llegado) indica uma ação que acabou de ocorrer.

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ Imperativo (ven) e subjuntivo de finalidade (para que baile)

  ➔ "Ven" é o imperativo de venir, enquanto "para que baile" exige o subjuntivo após a conjunção "para que".

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ Orações condicionais reais

  ➔ Indica uma condição real: se a situação "me toca" ocorrer, a ação de cantar sucederá.

• Que yo te canto por monton

  ➔ Pronome de objeto direto (te)

  ➔ "Te" refere-se à pessoa para quem se canta.

• me gustan hay los cueros

  ➔ Verbo 'Gustar' com sujeito plural

  ➔ Como "los cueros" está no plural, o verbo concorda no plural ("gustan").

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ Sufixos diminutivos (-ito) e aumentativos (-aso)

  ➔ -ito adiciona um sentido afetivo ou pequeno, enquanto -aso dá uma conotação de grandeza ou intensidade.