Canto a Borinquen – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras e Tradução

[Português]

Saúdo minha Borinquen, no Natal

Borinquen, eu te amo, porque em ti nasci

E em ti foi que vi o primeiro resplendor

Eu sou sincero contigo, berço ardente

Serás bendita, embora em ti eu morra

Mas eu te cantarei, da outra vida

Mas eu te cantarei, Borinquen, da outra vida

Terra hospitaleira, essa é Borinquen

Terra do meu Éden, ouve as minhas preces

Terra necessária, oh, garça adormecida

Minha canção se inspira, não deve te esquecer

E eu vou te cantar, da outra vida

E eu vou te cantar, Borinquen, da outra vida

Ao morrer um dia, eu não vou te esquecer

E eu vou cantar para ti toda a minha alegria

Em minhas agonias, Borinquen querida

Minha alma atordoada não te esquecerá

E eu vou te cantar, da outra vida

E eu vou te cantar, Borinquen, da outra vida

Hoje, ao te dedicar lembranças, eu declaro

Borinquen, sou teu filho, e não vou te esquecer

Por isso, ao te deixar, minha alma em ti respira

Não será perdida, terra tropical

Mas eu tenho que te cantar, da outra vida

Eu tenho que te cantar, Porto Rico, da outra vida

Terra hospitaleira, essa é Borinquen

Terra do meu Éden, aceita as minhas preces

Terra necessária, oh, garça adormecida

Minha canção sentida, não deve te esquecer

E eu vou te cantar, Borinquen, da outra vida

E eu vou te cantar, Borinquen, da outra vida

[Espanhol]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - resplendor, brilho
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - sincero
cuna ˈku-na B1	noun - berço
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - inflamada, ardente
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - abençoada
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - hospitalar
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - preces, súplicas
garza ˈɡaɾθa B2	noun - garça
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - inspirar
agonías aɣoˈnias B2	noun - agonias
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - aturdida
exijo eˈxiɣo B2	verb - exijo
respira resˈpiɾa A2	verb - respira
tropical troˈpikal A2	adjective - tropical

Estruturas gramaticais chave

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ Sentença enfática

  ➔ A estrutura "fue que" é usada para enfatizar a expressão adverbial "en ti".

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ Futuro do presente + Oração concessiva

  ➔ "Aunque" introduz uma concessão; "moriré" é o futuro do presente indicando um evento futuro.

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "cantaré" (primeira pessoa do singular) expressa um compromisso ou intenção futura.

• No te ha de olvidar

  ➔ Perífrase verbal: Haber + de + infinitivo

  ➔ Esta construção implica um sentido de obrigação, certeza ou intenção futura.

• Mi canción se inspira

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O pronome "se" torna o verbo "inspirar" pronominal, significando "ser inspirado".

• Al morirme un día

  ➔ Estrutura temporal: Al + infinitivo

  ➔ "Al" + infinitivo expressa "no momento de [fazer algo]".

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "te" em "dedicarte" e "exijo" refere-se a "Borinquen" como o destinatário da ação.

• No será perdida

  ➔ Voz passiva com "ser"

  ➔ O particípio "perdida" concorda em gênero e número com o sujeito (implícito Puerto Rico/Borinquen).